格瓦拉和《摩托日记》

 

2005年3月11日

 

几个月前看的《摩托日记》，77届奥斯卡上它拿了最佳歌曲奖。那歌的名字是《to the other side of the river》，被翻译成《我心在别处》。
说心里话看电影的时候对这歌没太深印象。我完全沉醉在年轻的格瓦拉摩托旅行之中。心里的向往不只一点点。
但是看了获奖歌曲的译名，感觉有了改变。我心在别处，对于格瓦拉来说是豪迈，于我而言，是遗憾。