|
1、给吃掉饭了——意为饭吃了没有？“给”（用此字仅表读音，也有人写为“左口右格”，不知何意。以下举云南读音皆如此不再一一说明）在云南话里用得极多，多置于句头，表反问、提问。例，给打牌？意为——打不打牌。2、走，上该买孩子刻。——诸位别吓着，此句意为”走，上街买鞋子去”。云南街读“该”。3、哪费食堂，菜难吃死掉。打一个如呢还要2块，老实个鬼火绿（读第二声）呢！此句有点难，注解一下“哪费”即什么、哪样，如者肉也，肉在云南读“如”。呢语气词，常用在句尾或句中。老实非诚实。是非常、很之意。鬼火绿，非常常用，不难理解，太生气了，怒发冲冠之谓也。注意，要读“陆”！4、你支费男朋友太”曹奈”了，十块“切”（读第二声）“吼”场电影呢舍不得。注解：“这”念“支”音，“支费”者，“这种”也。“曹奈”，龌龊也，昆明人尤其爱说，切记！钱，读切（第二声）。看，本地人一般用“瞧”和“吼”，吼字现在多老年人还有，快失传喽，可惜可惜！5、昨日（第一声）巴西队“哎费”球“抓”（读第二声）呢老实臭呢！“哎费”，基本同“哪费”|“支费”，不过有点看不起或蔑视之意。抓，踢球也，如，走抓球刻！意为走踢球去！6、你聂饭给请掉了？“你聂”，尊称对方，约同于“您”。兄弟估计，可能就是“您”的变音。说句题外话，云南汉族多为明时从内陆移入。因旧时交通不便，可能云南方言保留了不少古汉语读音。还有不少有特色的句子和词汇无法表达，刚才哪些例子，兄弟一面嘴里念念有词，一面手翻字典，累得一佛出世，二佛升天，实在顶不隹喽。今天就此打隹，以后有机会再说罢！最后留两个“四六级”难度的云南话，如有非云南之朋友能知其意，独行云南可矣！（云南朋友勿泄露答案）。
克哪点——去那里
尖刚——极点，贬人为主 板扎——夸奖人或事件做的非常好 枪的——带有敌意的眼光注视 各是——是不是？表示疑问 老孔雀——八卦、形容这人表现的不是时候 整哪样——做什么？有时候有吃什么的意思 槽耐——含有厌恶、讨厌的情绪，脏或者为人不地道的意思 歪或（崴）——假的、伪劣的商品，有时候也形容一个人不可靠 称赞叫板扎 惊叹叫埋埋散 是不是叫咯是 怎么叫咋咯 有趣叫太仙啦 滑稽叫太雀啦 炫耀叫抖草 行为不良叫槽奈 骗人叫豁人 狡辩叫刚 讨厌叫捂俗 不服气叫枪的起 不听劝叫日鼓的 陀螺叫得螺 抽烟叫咂烟 窗户叫窗风 可恶叫拔毒 大概叫大谱气 最前面叫档头 挖苦叫掂声气 揭短叫抵干黄 糊涂叫颠东 好生生叫好不生生 不受欢迎叫勾不走 捡便宜笑叫捡豁皮 脾气大叫火色足 教训叫理麻 寒酸叫偻馊 占便宜叫占马门 跑不掉叫铆不脱 窝囊叫日脓 全部叫样事 戏弄叫治雀 多嘴叫岔巴 |
|
|
