|
《钗头凤》的抒情对象与三个语词的误解与正解 ——在美国特拉华州华美中心的讲座提纲
（一）《钗头凤》的抒情对象有三说： （1）1151，二十七岁，与前室唐琬（时年二十六）沈园相遇，为婚变作； （2）1170—1178，四十六至五十四岁，在成都的赠妓之作； （3）1170—1178，四十六至五十四岁，在成都为小妾杨氏而作。 其中（2）、（3）两种新说，论据似皆不足。 （二）《钗头凤》的历史背景 （1）唐琬非山阴（绍兴）人，乃江陵人氏，唐意之女，与陆游为（隔一层的）姑表兄妹； 高祖唐供 曾祖唐介生五个儿子： 1、祖父唐淑问————唐意————唐琬 2、 叔祖唐义问生二子 3、三叔祖唐待问（早卒） 4、 四叔组唐嘉问（下略） 雍国夫人（嫁驸马钱景臻、宋仁宗秦鲁国大长公主儿子钱忱） 5、五叔祖唐之问生二女———————————— 唐氏（嫁陆宰）—（生）陆游 可见，陆游外祖父是唐琬的五叔祖唐之问；唐琬的祖父是唐义问，陆游的母亲与唐琬的父亲唐意是堂兄妹。 （2）陆游（1125—1210）与唐琬（1126—1159）婚姻及“悼唐”诗年表： 1、金兵南侵，西路兵马追赶隆裕太后（东路追赶赵构），包围武当山，唐琬父亲饿死武当山中。唐琬母女逃难至山阴，投靠陆家。唐琬年龄不详。 2、公元1141，南宋高宗绍兴十一年辛酉。陆游十七岁，唐琬十六岁（按中国虚岁计算，下同）。是年高宗、秦桧与金国议和，杀岳飞。 3、公元1144，南宋高宗绍兴十四年甲子。陆游二十岁，唐琬十九岁。表兄们产生恋情，结婚；唐琬采菊花，缝枕囊赠陆游，陆游作《菊枕诗》，未传。 当年陆唐成婚。未久，陆游参加进士考试，已经被主考官陈阜卿录取为进士第一名（会元）。秦桧想让孙子秦埙在殿试时得到状元，就借口陆游在试卷里 “主迁都（金陵，今南京），妄论恢复（北方国土）”，罢黜不取。 4、公元1145，南宋高宗绍兴十五年乙丑。陆游二十一岁，唐琬二十岁。陆游母亲因儿子落第，迁怒于唐琬，逼迫解缡。陆游不忍，又不能违抗母命，遂于在外面另租了一处馆舍（所谓“别馆”），背着母亲，夫妻时时相聚。约半年以后，被发现；陆母追至“别馆”，强迫离异，并立即为陆游 另定一门亲事。 5、公元1146，南宋高宗绍兴十六年丙寅。陆游二十二岁，唐琬二十一岁。春天，陆游在母亲逼迫下，娶了王氏。 6、公元1147，南宋高宗绍兴十七年丁卯。陆游二十三岁，唐琬二十二岁。唐琬嫁给宋朝皇家宗室赵士程。 7、公元1148，南宋高宗绍兴十八年戊辰。陆游二十四岁，唐琬二十三岁。陆游长子陆子虡出生。 8、公元1151，南宋高宗绍兴念一年辛未。陆游二十七岁，唐琬二十六岁。春日，陆游游沈园，遇赵士程与唐琬夫妻在沈园游春，携皇家宫廷特酿的一种 “黄縢酒”（也称黄封酒）于“林亭”间小饮。相遇，而有《钗头凤》词题于墙上：
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。
唐琬和词、，据陆游同时代人陈鹄《耆旧续闻》卷十记载，陈亲眼看到墙上只有六个字：“世情薄，人情恶。”其他因年代久远，都已经泯灭。
9、公元1159，南宋高宗绍兴念九年己卯。陆游三十五岁，唐琬三十四岁。唐琬忧郁而逝。时陆游在福建宁德任主簿、未久调任福州府决曹。 10、公元1170，南宋孝宗乾道六年庚寅。陆游四十六岁。唐琬已逝十一年。陆游出任四川夔州通判，走长江水路，于九月初九重阳日，在唐琬的故乡登岸，“采菊花于江上人家”，悼念唐琬，作《重阳》诗：
照江丹叶一林霜，折得黄花更断肠。 商略此时须痛饮，细腰宫畔过重阳。
11、公元1187，南宋孝宗淳熙十四年丁未。陆游六十三岁，唐琬已逝二十八年。陆游在严州（今新安江市所属建德市）知府任上，作《余年二十时，尝作〈菊枕〉诗，颇传于人，今秋偶复采菊缝枕囊，凄然有感》云：
采得黄花作枕囊，曲屏深幌閟幽香。 唤回四十三年梦，灯暗无人说断肠。
少日曾题菊枕诗，蠹编残稿锁蛛丝。 人间万事消磨尽，只有清香似旧时。 12、公元1192，南宋光宗绍熙三年壬子，陆游六十八岁，唐琬已逝世三十三年。陆游于三年前，1189，淳熙十六年十一月二十八罢官。此后十余年一直家居。此罢官家居后三年偶到沈园所作：
《禹迹寺南有沈氏小园，四十年前尝题小阕壁间，偶复一到，而园已易主，刻小阕于石，读之怅然》
枫叶初丹檞叶黄，河阳愁鬓怯新霜。 林亭感旧空回首，泉路凭谁说断肠。 坏壁醉题尘漠漠，断魂幽梦事茫茫。 年来妄念消磨尽，回向禅龛一柱香。
13、公元1199，南宋宁宗庆元五年己未春，作于山阴（绍兴）。陆游时年七十五，唐琬已经逝世四十年。
《沈园二首》
城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
14、公元1201，南宋宁宗嘉泰元年辛酉，作于山阴。陆游年七十七，唐琬已经逝世四十二年。
《禹寺》
暮春之初光景奇，湖平山远最宜诗。 尚余一恨无人会，不见蝉声满树时。
15、公元1205，南宋宁宗开禧元年乙丑，作于山阴。陆游时年八十一岁，唐琬已经逝世四十六年。
《十二月二日夜梦游沈氏园亭》
路近城南已怕行，沈家园里最伤情。 香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。
城南小陌又逢春，只见梅花不见人。 玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。
16、公元1206，南宋宁宗开禧二年丙寅秋坐于山阴。陆游八十二岁。唐琬已经逝世四十七年。
《城南》
城南亭榭锁闲坊，孤鹤归飞只自伤。 尘渍苔侵数行墨，尔来谁为拂颓墙？
17、公元1207，南宋宁宗开禧三年丁卯春作于山阴。陆游八十三岁，唐琬已经逝世四十八年。
《禹祠》
祠宇嵯峨接宝坊，扁舟又系画桥旁。 豉添满箸莼丝紫，蜜渍堆盘粉饵香。 团扇卖时春渐晚，夹衣换后日初长。 故人零落今何在？空吊颓垣墨数行。
18、公元1208，南宋宁宗嘉定元年戊辰春，作于山阴。陆游八十四岁，唐琬逝世已经四十九年。
《禹寺》
禹寺荒残钟鼓在，我来又见物华新。 绍兴年上曾题壁，观者多疑是古人。
19、公元1208，南宋宁宗嘉定元年春游沈园作。陆游八十四岁，唐琬已经逝世四十九年。
《春游》
沈家园里花如锦，半是当年识放翁。 也信美人仲作土，不看幽梦太匆匆。
（注）陆唐沈园相遇作〈钗头凤〉以后，上面十三首律绝，均为悼念、思忆唐琬之作。本人另辑录二十一首，似也与唐琬有关，缺乏考证，暂归入“疑似”诗。姑举1183，孝宗淳熙十年癸卯山阴作一首，供研读参考：
《悲秋》
小雨朦胧惨淡天，醉中片藉乱书眠。 梦回有恨无人省，枕畔橙香似昔年。
（三）〈钗头凤〉三个语词的误解与正解 （1）“宫墙柳”。 1、误解：“宫殿墙上的柳树”；认为“宫”是皇宫、宫殿。 2、正解：“沈园围墙上的柳树”；“宫”，墙垣、半墙、矮墙，今俗谓之围墙。 3、书证： （A）甲骨文“宫”，上为一房屋的尖顶形状，下为房屋，房屋外有大围墙。（注：电脑里没有甲骨文字，没法打出来） （B）《礼记》的《儒行》篇说：“儒有一亩之宫。”汉代经学家郑玄注：“宫谓墙垣也。”陆德明〈经典释文〉：“卑曰垣，高曰墉。”卑者，低也；是故垣为低墙，即墙垣、矮墙、半墙、围墙。 （C）《管子》的《八观》篇：“宫墙毁坏，门户不闭，内外交通，则男女之别毋自正矣。” （D）《论语》的《子张》篇：“（子贡曰）譬诸宫墙，赐（子贡名）之墙也及肩，窥见室家之好；夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。” （E）《说文解字》卷七：“宫，室也。”说误；“宫”作为与“室”连用（宫室）是后起的意义。所以文字学家段玉裁注〈说文〉云：“宫，言其外之围绕。” （F）周祈《名义考》卷三：“宫非寝室也，墙也。蜒蜓依墙而生，故名‘守宫’；守宫者，守墙也。又，不得其门而入者曰‘宫墙外望’，宫之为墙可知矣。” （2）“东风恶”。 1、误解：“母亲很坏，很凶狠（逼我出妻）”；以“东风”比母亲，认为“恶”是坏、恶劣。 2、正解：“春风刮得很猛烈（将我夫妻的欢情吹走了）”。“东风”即春风，“恶”，古人称为“甚辞”，即今之谓程度副词，有“甚”、“很”、“非常”之义。故“东风恶”即春风刮得很猛烈；所以下接“欢情薄”，言暮春风猛，将夫妻的欢爱吹走了，夫妻情分像春天一般的消逝了。 3、书证： （A） 《韩非子·八说》：“有恶病，使之事医。”“恶病”，病甚，大病，病得很厉害、很严重。 （b） 〈史记.秦始皇本纪〉：“临浙江，水波恶，乃西百二十里，从狭中渡。”“水波恶”即浪涛很高，很猛烈。 （C） 〈淮南子·墬形训〉：“其人大面短颐，美须恶肥。”“恶肥”即甚肥，很胖，非常肥胖。 （D）冯延巳《江城子》 ：“早是自家无气力，更被你，恶怜人。”“恶怜”，痛惜深爱，很爱惜。 （E）李后主《浣溪沙》：“酒恶时拈花蕊嗅。”“酒恶”，酒喝得很多、非常多；俗言“中酒”了。 （F）柳永《满江红》 ：“恶发姿颜欢喜面。”“恶发姿颜”，言浓妆艳抹，很会打扮。 （G）邵雍《自咏吟》：“平生积学无他效，只得胸中恶坦夷。”“恶坦夷”，犹言心中很平静。 （H）黄庭坚《步蟾宫》：“虫儿真个恶灵利。”“恶灵利”，犹言很伶俐，很聪明。 以上各家所用“恶”之为甚词，均在陆游之前。而与陆游同时如杨万里《见周子充舍人叙怀》云：“公今贫贱庸非福，我更清愁恶似公。”“恶似公”，恶于公，比您更甚，更厉害，更严重，言我之清愁比公有过之而无不及。 其实《钗头凤》将“东风”与“恶”连起来，也是有所本的： （I）北宋贺铸《谒金门》词云：“历历短樯沙外泊，东风晚来恶。” （J）又，周邦彦《瑞鹤仙》云：“叹西园，已是花深天地，东风何事又恶？”
附带说一下：与“恶”相对的“好”，也有甚、很、非常之义。宋石孝友《西锦地》词：“风儿又起，雨儿又煞，好愁人天色。”“好愁人”即“甚愁人”，“使人很是愁闷”。《金瓶梅》第九十一回：“惹得后边奶奶知道，一顿好打。”“好打”，狠狠地打。《长生殿.贞报》：“外有逆藩，内有奸相，好教人发指也。”“好教人”，“很让人”。 阅读古书，极忌以今义去训释古代语词。“恶”作为程度副词，已经退出现代口语了。但是“好”字却常用。《新方言》云：“今人谓‘甚’曰‘好’，如‘甚大’曰‘好大’，‘甚快’曰‘好快’。”许多电视中的人物对白仍常说，“我好高兴”，“这孩子好乖好乖”。
（3）“错莫”。 1、误解：认为“错”是我错了、错了、错了；“莫”是罢了、罢了、罢了。 2、正解“错莫”是一个连绵词，一般需连在一起用，也写作“错漠”“莫错”。犹心情寂寞、寥落，神思迷惘、恍惚。所以，“错”，即错莫、错漠；“莫”也是错莫、错漠。陆游将“错莫”分用，除表示寂寞、寥落、惆怅、失神等外表的神情外，还带有悔恨和言之无补之意。所以，死可以“先合后分”进行解释。 3、书证： （A）〈广雅〉的〈释言〉篇云：“莫，漠也。” （B）〈荀子〉的〈成相〉篇：“悖乱昏莫不终极。”唐杨倞注：“莫，冥冥，言暗也。”即神貌冥冥昏暗。 （C）鲍照〈行路难〉：“今日见我颜色衰，意中错漠与先异。” （D）南朝梁代范静妻沈氏〈晨风行〉：“风弥叶落永离索，神往行返情错漠。” （E）李白〈驾去温泉宫赠杨山人〉：“长吁莫错还闭关”。 （F）李白〈寄远〉：“使人莫错乱愁心”。 （G）李白〈赠别从甥高五〉：“三朝空错莫”。 （H）杜甫〈瘦马行〉 ：“见人惨澹若哀诉，失主错莫无晶光。” （I ）王安石〈欲归〉诗：“寒垣春错莫，行路老侵寻。” （J）范成大〈青青涧上松〉：“君看此翠柏，错莫无颜色。” |
|
|
