|
攸县皇图岭方言趣谈 作者：德志Tan | 来自：德志Tan “捉猪”是买猪的意思；到田里放水也叫“捉水”，很形象； 倒子（鸡子=鸡蛋）是买蛋的意思； 买豆腐不说买，“掇豆腐”，似乎买豆腐是要恭恭敬敬的端回家； 买药,叫"割药" ; 买鞋不叫买鞋，叫提鞋； 买肉不说买肉，说割肉； 追不说追，说“pei”； 拿不说拿，是“码东西”； 买布，是“扯布”； “踩衣服”是缝衣服的意思； “扯白”是撒谎的意思； “煞科”是结束的意思，“嘎式”是开始的意思， “打跑脚”是跑的意思； “泯饭”是煮饭的意思，区别于蒸饭； “影牛”是放牛的意思，大概放牛时只要牛的影子在自己视野内就可以了吧； 有人把自行车称为“线车”； 摁字说成了“tei（忒）”； “熬菜”就是炒菜； 衬衫叫做“短衫”， 把理发说成“剃脑”， “不要你拉丝”就是不要你干涉的意思； “服死你了”意思是对你没语言，很讨厌你的意思； 说“莫修德”表示“很差劲，别提了”，还有人更进一步，说“莫修了二世”； 外来的人一概称为“拐子”——醴陵拐子，茶陵拐子，拐子给人的印象是一口外地口音，精明不地道。 形容一个东西很臭，说它“喷臭”； 形容一个东西很酸，说它“鞠酸”。 说一个东西很香，说它“血香”——我怀疑它是饮毛茹血的先祖创造的吧？ 形容一件事没希望了，说它“没搞手了” 说一个人很懒，说他“蛇懒”冬天慵懒的蛇一般的懒，形象吧？如果说你“好吃蛇懒，一身喷臭” 那意思是你太懒了，“没搞手了”。 我们的语言中没有“说”这个字，“话事”就是说话的意思。说你“打梦讲”“打野话”“发乱话”就是指你在乱说；“没有“扔”这个字，只有“掂”，就是丢的意思。 老头叫“老倌”，老太婆叫“婆老”；男孩叫“乃几”，女孩叫“妹几”；丈夫称为“男子”，妻子称为“婆娘”；男人叫“男精人”，女人叫“婆人”，同样，母狗也叫“婆狗”，哈哈。 骂人也很有意思，可惜我后来不怎么骂人了，只记得一些。剁脑鬼，烂粪箕，粪箕鬼，冤枉鬼，叫花子，都是随口而出骂人的话。放狗屁说成了打狗屁；宝尸，魔气，闷古，都是骂人傻笨。 |
|
|
阅读原文
