|
荆人涉澭
原文：荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。
译文：楚国人想偷袭宋国，派人事先测量澭水的深浅并设立标志。不久，澭水突然上涨，楚人不知道，依然按之前的标志在黑夜渡河，结果淹死一千多人，楚军惊恐万状，溃不成军，就像都市里的房屋倒塌了一样。以前做好标志的时候本是可以涉水过河的，如今河水暴涨，已越涨越高了，楚人还是按着原来的标志过河，这就是他们失败的原因。
道理：后用以讽刺拘泥于成法，不知道根据情况的变化而变通的行为。
晋平公问于祁黄羊
去私①
尧有子十人，不与其子而授舜；舜有子九人，不与其子而授禹：至公也。
晋平公问于祁黄羊曰②：“南阳无令③，其④谁可⑤而为之？”祁黄羊曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，国人称善焉⑥。居有间⑦，平公又问祁黄羊曰：“国无尉⑧，其谁可为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之，国人称善焉。孔子闻之，曰：“善哉，祁黄羊之论也！外举⑨不避仇，内举不避子，祁黄羊可谓公矣！”
【字词注释】
①本文选自《吕氏春秋》，称赞祁黄羊在推举人才时外不避仇，内不避亲的大公无私精神。②祁黄羊：姓祁（qi2）名奚，字黄羊。③令：县令。④其：语气词，无实义。⑤可：可以。⑥焉：于此，对这件事。⑦有间：不久。⑧尉：军事长官。⑨举：举荐，推荐。
【诗文翻译】 晋平公问祁黄羊道：“南阳没有县令，谁可以去担任它？”祁黄羊回答说：“解狐可以（担任）。”平公说：“解狐不是你的仇人吗？”（祁黄羊）回答说：“您问的是（谁）可以（担任县令的职务），不是问（谁是）我的仇人？”平公说：“（讲得）好。”就任用了解狐。百姓对任用解狐都称好。过了不久，平公又问祁黄羊说：“国家缺个军事长官，谁可以担任（这个职务）？”（祁黄羊）回答说：“祁午可以（担任）。”平公说：“祁午不是你的儿子吗？”（祁黄羊）回答说：“您问（的是谁）可以，不是问（谁是）我的儿子。”平公说：“（讲得）好。”又马上任用了他。百姓对任用祁午称好。孔子听到这件事说：“祁黄羊的主张真好啊，推荐外人时不避开仇人，推荐自己人时，不避开儿子，祁黄羊可说是大公无私的了。”
这篇短文是讲晋平公问祁黄羊用人的事。文章主要从两个人物的对话展开。祁黄羊根据晋平公“南阳无令，其谁可而为之？”举荐自己的仇人“解狐可”。接着又根据晋平公“国无尉，其谁可为之？”的问话，推荐自己的儿子“午可”。最后以孔子的话对祁黄羊的用人之道作出评论：“善哉，祁黄羊之论也，外举不避仇，内举不避子，祁黄羊可谓公矣！”
|
|
|
