|
奥德修斯·埃里蒂斯（Odysseas Elytis，1911.11.02 ～ 1996.03.18），希腊最杰出的现代诗人之一，生于坎地亚的海岛克利特，1914年随家人迁居雅典，并在那里永久定居。1930年在雅典大学研习法律，后到巴黎攻读文学。第二次世界大战爆发后，以中尉军官的身份开赴阿尔巴尼亚，战后游历欧洲各国。1948年担任《雅典日报》书评专栏作家；曾先后两次担任希腊国家广播电台的戏院节目主持人，曾代表希腊出席在日内瓦举行的第二届现代画家世界大会。1967年移居巴黎。 埃里蒂斯的创作发动于超现实主义运动波及希腊之时，18岁时他偶尔读到艾吕雅的一本诗集，发现这种超现实主义的新诗完全适应悠久、丰富的希腊文学传统，从此与之结下了不解之缘。1935年，埃里蒂斯在革新派主办的“GeaGrammata"《新文学》杂志上发表了他的处女作，诗人第一次亮相。他介绍了新的风格，引起强烈的反响，在当时有效地促进了诗歌的改革，自此便一发而不可收，几年后便被公认为青年诗人中的佼佼者。1940年他第一本诗集《方向》的出版，奠定了作者在诗坛上的地位，同时结束了以塞菲里斯的《转折点》为开端的“30年代”，开启了希腊文学一个新的历史阶段。 继《方向》之后，埃利蒂斯先后出版了诗集《初升的太阳》（1943）、《英雄挽歌》（1945）、《理所当然》（1959）、《对天七叹》（1960）等。其中组诗《理所当然》被认为是他后期的代表作。其他诗作还有《爱情的流程》（1970）、《光明树和第十四个美人》（1971）、《花押宇》（1972）、《同胞》（1974）、《旗语通信手册》（1977）等。 埃里蒂斯的诗大多以希腊为背景，将矗立在蔚蓝色海面上的礁岩风物人格化，他歌颂创造，赞美生命。在艺术上，他的诗意境清新、奇特，语言纯洁、精炼。既不乏西方现代艺术的色彩，又融合了“希腊传统的元素”，它们同诗人所追求的蕴藏在这个美丽岛国中的神韵求得了一致。1979年，因“他的诗以希腊为背景，用感觉的力量和理智的敏锐描写现代人为自由和创新而奋斗”，埃里蒂斯获得诺贝尔文学奖。 与其他人不同，他的诗歌，没有回到古希腊和拜占庭时代，而是致力于今天的希腊文化。他企图以心理和情感为基础——建立神话和秩序。他努力摆脱人们不能分辨的懊悔感知，以补充道德力量下的自然要素，来达到尽可能高的表达透明度，并最终成功地接近光的奥秘——"太阳的玄妙体系"按照他自己的定义。并以类似的方式，介入"内在的构造"。他的观点被米基什·塞奥佐拉基斯谱成歌曲，在希腊广泛蔓延。此外，他还潜心翻译诗歌，戏剧以及创造了一系列图片拼贴。他的诗歌被译成十一种语言。1979年，他获得诺贝尔文学奖，原因是："他的诗,以希腊传统为背景，用感觉的力量和理智的敏锐，展现自由与创新精神"。瑞典学院给予的评价：“他的诗歌以最透明纯净的方法，阐释和照亮了所有那些自荷马时代以来的，以爱琴海岛屿以及爱奥尼亚海岸为中心的、包含了精神、道德以及诗歌艺术在内的崇高美德。”
----为吉卡斯而作
文/（希腊）奥德修斯·埃里蒂斯
就是那么久的时间
如拍岸的浪花要磨光一颗卵石 或者黎明时天空的清冷要显现 一株紫色无花果的外观 那儿也同样 在时间冰冻的深处 在黑色的荒僻小岛被南风鞭打的地方 那里也要这么久：让无形的东西繁荣兴旺！ 不过我们建造和培养它 不过我们日日夜夜谈论着它 而往往，当他瞧着那神圣的母亲般的土地 站立起来 从大陆的麻风病里 我们好像在梦中再次献给他 石头、露珠或天国的胶泥 泥土的人啊 看看夜的产痛在哪里引出了 花青、朱砂、赭土和斑岩 转动你的如思想般犀利的视线 横过那摆好阵势的苍天 并且说我们这些笨拙者 只不过是你所遵循的轨迹 被野蜂和哀叫的羊群留下的。 （李野光 译） |
|
|
来自： 菊影秋魅 > 《外国现代诗歌译本。》
