ddlld345 / 文档 / 高银诗选

分享

   

高银诗选

2012-08-17  ddlld345

高银诗选

( 韩 ) 高银 作 金丹实 译 《 光明日报 》( 2012年08月17日 15 版)
高银诗集《空虚》
高银

(1933—)

韩国诗人和作家,生于全罗北道群山。本名高银泰,法名一超。十九岁出家修禅,1960年出版处女诗集《彼岸感性》。1962年还俗投入创作。著有诗集《那风》、叙事诗《白头山》(7卷)、系列人物诗《万人谱》(30卷)、《高银全集》(38卷)等共一百五十多部作品。曾获万海文学奖、韩国文学奖、中央文艺奖、加拿大格里芬奖等国内外十五个文学奖项。作品已被译介到英、美、法、瑞、日等二十五个国家。艾伦·金斯堡称高银是“韩国的带有鬼气的诗歌菩萨”。近年高银屡次入围诺贝尔文学奖。这位在韩国家喻户晓的大诗人曾两度率作家代表团访华,但其人其作在中国还鲜为人知。

树的正面

你看人的背影

如果神存在

那就是

神在世上的模样吗?

一棵树

也有前后

未必是因为光线

未必是因有南北

与一棵树正面相逢

用背影告别

心中涌起无限思念

即使说不出一句话

树,也会因为一句爱

在风中摇曳怀着更澎湃的激情

在来年叶子会

绿得更加耀眼

她将倾尽世上所有的夏天

酿红一树绝世无双的叶子

人与人

无论怎样断绝

谁也不能阻止红叶

在那里燃烧

喜马拉雅之后

那不是悲伤

两眼丝丝拉拉灼痛的日子

恨不得挖掉自己的眼珠

换上另外一副

当我从喜马拉雅归来

孩子问

你在那里看到了什么和什么?

我真想化作孩子高亢的嗓门

那是

那是心的喧哗

是枪口在流泪

那毋宁是

减法而非加法

除法而非乘法

那是

侧耳聆听的姿势

那是

一碗米饭

那是

地下的根

无需牵挂地上的叶

那是

什么人吹响的幼小的笛声

那是形形色色的生命

一个生命对

另一个生命的不屈从

那是

往日耕牛犁地的风景

如何是好

牛的千年桎梏

那是

父亲死在儿子前头的天经地义

那是

你我的母语

那是

一个人的血液温暖另一个人的血

那是

将婴儿的啼哭当做宇宙的母亲

那是

多岛之海

那是

人对人是人

人对自然是自然

那是

我自己终将化归无

哦,那是和平

在加勒比海

我曾是对秃山包似的那些国家的 伤痛

无所知的吝啬鬼

只顾高声宣泄我的国家的种种痛 苦

韩国通史

韩国史释义

终于合上这类书的封皮,走出来

在南美 哥伦比亚 卡塔赫纳

赤道附近

独自远离嚣尘,我羞愧难当

世界日益像沙漠

而这里是不管谁死了便立即腐烂 的地方

多年与我相伴的水平线是虚幻

面对所有台风

所有台风之前的微风

面对拥有一切的一望无际的波涛

我打点起行囊

(摘自《世界文学》2012年第4期)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>