“书读头”，这个词语在普通话里也就是指书呆子的意思，但是，在沪语里，这个“书（读“司”）读头”是谢起形象的（很形象的），侬想呀。读书读得“书”读“头”了，可以想见读书是读得多么的入神，多么的“痴”啊！成了“书痴”了。
这个“书读头”，在一本《辞典》里写成了“书毒头”，这似乎有点离题了。这不成了看“牛鬼蛇神”的“毒草”书了吗？所以，应当写成“书读头”比较形象。还有写成“书独头”，“书堵头”，“书督头，”“书笃头”，“书铎头”或“书踱头”的，不过，这些写法读法，也只是音近似，意思却不大接近的。
这个“书读头”，既是可以形容一个人读书读得死板了，刻板了，什么都要照书上讲的，或者书生气太足，足过头了，也可以是骂人的话，骂一个人“书读头”，也就是鄙视小看的意思了。
2012-9-28 夜即兴记之
