上海的女人在嗔怪对方（不论男女）时会讲：“侬哪能嘎戳气啦！”迭个讲法和我前面文章里讲到的“侬哪能嘎十三啦！”有点相似的。而且，迭个方言讲的人还是以女性为主；至于男人么，如果他在女人扎堆的地方浸染辰光长了，格么（那么）有辰光也会的这样讲别人的。
迭个“戳气”的“戳”，本义是拿尖状物件去戳别人或别人的东西，都应该是有形的，只是迭个（这个）“气”，又哪能去“戳”呢？“气”又看不到的。
在吴方言里，还有一个“渫气”，迭个“渫”就是“泄气”的“泄”的读音，意思是讲某人令人讨厌，不合世故人情，比如“侬迭个人哪能嘎（这样）渫气啦！一天到夜乱讲闲话，好像永远讲勿光的，烦也烦煞了。”再如：“侬讲渫气伐。刚刚买来的新手表，戴了一天，台型也末扎到了，坏脱了，勿走了！”
所以，迭个上海方言“侬戳气来！”应该和迭个“渫气”的意思是一样的。至于哪能会变成“戳气”的，我想迭个跟老上海滩上汽车黄包车比较多，有的人戳刻（坏），拿一些尖尖的铁针去戳某人的轮胎，让伊漏气爆胎事情的影响有关系，所以有了“戳气”的讲法。道理上和吴方言的“渫气”是一样的，上海属于吴方言地区，迭种情况也是合于情理的吧。
2012-10-12 子夜 即兴走笔
转载▼
