老上海影集#之洋泾浜（4）

老上海影集#之洋泾浜（4）

(2013-02-16 15:55:54)

 

31:洋泾浜是中西交界的地方，原在香港、澳门、广州以及南洋的洋行纷纷在这一带开设分支机构，随之一些做买办和职员的广东人也到了租界，他们用粗通的英语充当贸易中间人。于是在洋泾浜附近出现了一种语法不准，带有中国口音的英语，称为“洋泾浜英语”。同时上海其他籍的商人为了争取与外商直接打交道，纷纷学习英语。一些出版商也乘机赶印了一种以中文读音注音的英文速成手册，称《洋泾浜英语手册》。所以洋泾浜又特指用中文音译的英文。诸如阿木林（A MORON），混枪势（混CHANCE），码子（寿头码子，MOULDS），嗲（DEAR），拉三（LASSIE），大兴（DASHY），噶三壶（GOSSIP），瘪三（BEGSIR），戆大（GANDER），接领子（接LEADS），扎台型（扎DASHING），邋遢（LITTER），蹩脚（BILGE），肮三（ON SALE）等，都已经融入了日常生活。图为洋泾浜英语一览表。

32:“洋泾浜”被公认为不伦不类、不中不西的代名词。但这块华洋杂处的洋泾浜确是中西文化碰撞交融的大场所。图为当年上海市民风行的西式婚礼，且看两位新人的中分头丝何等清爽。

33:在欧洲，城市交通有的靠左行驶（英制），有的靠右行驶（法制）。而在英法公共租界内，不能“一地两制”。经协商，在公共租界（包括华界）一律按英制靠左行驶。图为洋泾浜马路上靠左行驶的马车。

34:公共租界与法租界分而治之，在洋泾浜一带必须有所协调。按双方商定：爱多亚路西段的路面安全和交通，由法租界警察监管，东段则由英租界警察监管。图为1933年爱多亚路朱葆三路（延安路溪口路）口的酒吧街。

35:公共租界和法租界在填浜筑路中各有分工，工部局从洋泾浜最西端向东施工，公董局从洋泾浜外滩从西施工，浜上所有的桥梁全部被拆除。洋泾浜被填没之后，在路基上铺设了碎石路面。图为1948年延安路溪口路口街景。

36:1922年，爱多亚路第一次铺上了沥青。1931年，又改铺沥青混凝土路面。1943年10月，汪伪政府将爱多亚路改为大上海路。1945年，国民党政府复将大上海路更名为中正东路。解放后，1950年5月，更名为延安东路。图为1938年，爱多亚路朱葆三路（延安路溪口路）路口。