|
《钱钟书手稿集·中文笔记》出版小故事 (2012-03-22
12:34:53)
一 商务印书馆在2003年推出《钱钟书手稿集·容安馆札记》之后9年后，终于一次性推出《钱钟书手稿集·中文笔记》，煌煌20巨册，共12000余页。我有幸了解并参与《中文笔记》的制作、出版过程，特叙其一二，以飨读者。 2002年底，我是在与商务印书馆杨德炎总经理商讨《文津阁四库全书》出版合作计划时，他和我讲及了《钱钟书手稿集》之事，他在钱钟书生前就已说付钱钟书、杨绛两先生，将钱钟书读书手稿交商务印书馆影印并出版，编辑工作做了五年。《中文笔记》已试编了三册，马上问世了，外文部分已交德国汉学家夫妇整理，他们两夫妇正好懂六种西方语言，估计要费一段时间才能完成。 让钱钟书这样一位文化巨匠的手泽以存真方式问世，化身百千。杨德炎先生作为策划者、商务印书馆的掌舵人，他这种高超的文化意识，对历史、对商务、对学术的贡献是至巨的。杨德炎先生所述虽然甚轻，但谁都明白，要钱先生动心并决定此事，无论如何非易事。钱先生一生所积读书笔记无数，皆为著述之准备，杨德炎先生从传承的角度，让从不轻诺的钱先生将全部手稿交付出版，确为前所未有之举，是否与杨德炎先生先生有空谷足音之感，不得而知。杨德炎先生通三种外语，为出版界所罕有。 2003年，《钱钟书手稿集·容安馆札记》出版后受到一些学者批评，当然是出版编辑方面的问题。我找了书来看，也觉编印的不很完美。直到2005年，杨德炎先生找到我说，《钱钟书手稿集》这个速度出版不行，要用数字化印刷，出错了也好改。你做的《四库全书》数字印刷很好，什么时候到厂子里看看，争取把钱钟书的中文笔记用数字方式一次印出来。这是他清楚明白地告诉我要我参与其事。我只能回答说，请他一定要看看数字印刷，至少可以保证快速出版。杨德炎先生之所以希望选择以数字方式出版此书，我感到，一则因为工程浩大，二则毕竟是手稿，市场需求不是很难确定，因此，小批量生产无疑是至佳选择。 二 《钱钟书手稿集》虽然早就全部扫描了，又因原责编工作变动，编辑出版后续工作停顿了一段时间，一直到2007年才交我扫描文件。不久，杨德炎先生退休了。他一直对我超乎信任，所以也没有特别的嘱托。我接到扫描文件，发现数据处理工作有些问题，必须要看钱先生原稿，就向新接手的责任陈洁女士提出要调回原稿核对，再确定我参与方式与程度。因为我知道，出版《钱钟书手稿集》是一件马糊不得之事。 责编陈洁女士协调从清华大学档案馆要来了全部原件。我看到钱先生之手稿，仿佛如才电一般，如此浩繁的钱先生的读书手迹就这样呈现在我面前，从中不仅可以看到他每次笔记的起始落笔，还可以感知到钱先生先后添改补证之处，更有钱先生随意涂画的小人漫画，原来，钱先生把做笔记当作一件快乐之事。不亲检这些原稿是无从感受和体认的，尤其是看出杨绛先生用心费力的编排，心中感动不已。我庆幸这样的机会，决定接手参与之。并根据我的出版编辑经验，制定了初步方案，即一是要为全部笔记编目 (容安馆札记未编目)，二是出版时分册要适宜，不能太厚，三是完全存真，更要方便阅读使用。 计划提出后，第一项工作就难住陈洁了，找谁编？加编目，杨绛先生认同否？ 我试着编印了三册，发现不编目，太不利于读者使用了。于是，我自己动手将全部笔记所涉书目摘列出来，制定体例，再请在校的读文献的博士生一一核正卷数、作者。我想，如果编目不好，或杨先生不认同，我们放弃也不迟。陈洁小心地接受了我的建议，并很快找到了乐于核定书目的学者。 前期工作包括编目、重新修图、分册等顺利进展，为了郑重，我又和陈洁商议，至少打三次样，仔细核对，每一条划痕、印记也要保存，凡钱先生心血所系，均要体现，影印虽不能传其神，但一定要全息化制作。限于条件，可在每种笔记正文前保留笔记照片及大小。 2008年，王涛出任商务印书馆总经理，他上任伊始，就过问我《钱钟书手稿集》出版进程，并关切地问，交给你印赔钱了？我说，数字印刷不存在赔钱，倒是可以为商务印书馆省不少钱。 然而，第二次校样还没有审完之际，杨德炎先生却于2010年5月去世，他想要亲眼看看数字印刷钱钟书一事永远成空。 三 《中文笔记》出版过程中，馆方也试图在钱先生去世十周年(2008年)赶出，以资纪念，终因编目及图像处理追求全息化而一再延期。 今年7月，终于在杨绛先生100岁生日那天，馆方奉上了滚烫的三套《钱钟书手稿集·中文笔记》样书为杨绛先生寿。目前，首批四百套已全部印装完成。 编目工作前后差不多有两年，最后共查明《中文手稿》所录、所评典籍超过三千种，还有少量外文。影印本每册列于开卷者，就是历时两年，多人劳动的结果。杨绛先生见过样书，没有提出反对意见，想必是认可了。 让钱先生的读书笔记手稿公布传世，让学人一见其涯涘[yásì水边]，并尽可能初步整理，现实的条件是要立马整理，不仅令乏人，而且旷日持久，因此，影印传世是最好的办法，但以数万页手稿，涵盖六种语言，检点、编排、出版印绝非易事，商务将其大致分为中文与外文两类，分辑出版，可谓卓识。 据说，外文笔记部分共有四万页，德国专家夫妇也已完成编目，出版上一定会有工作上的困难，相信再也不会如此漫长了。今后，商务印书馆如果能将《容安馆笔记》一并改正改版，则钱钟书手稿真正集传了。 一生以读书为业的钱钟书到底是如何炼成学才巨匠的，只有亲检其读书笔记方可完整了解其读书与治学之道。 钱、杨同意出版时就曾提出将《钱钟书手稿集》所得版税悉数捐给他们在清华大学设立的好读书奖。这也是杨德炎先生告诉我的。 大家风范，永世长存！
|
|
|
