去年友人送我一本近代名医的医方墨迹辑集本，都是数十年前医界宿耆留下的雪泥鸿爪。因为是毛笔直行写的行、草书体，有的写得也不规范，青年中医认看起来就比较吃力，像雾里看花似的，于是本子后面的释文，鲁鱼亥豕之误，也就在所难免了。
开宗明义的第一页就出了点问题，病案的大意是说服药以后病情减轻了些，但仍要“防其传变”，这四个字释文却成了“治其伤风”，于文理、医理俱不通，笔迹上也是望“形”生义。当然这难怪年轻编辑，首先责任在当年这位名医所雇用的药方书写者，随意粗率，神仙难识。切莫以为中医用毛笔书写就是书法作品了，特别是名医，门诊繁忙，抄方务捷，所以流传下来的大抵只能是账房先生类的字迹。五十年代我随朱小南先生，当时写方的是袁克诚大师兄，他的书写既快捷又规范，龙飞凤舞的，然这在医界毕竟寥若晨星。要在医、文、字三者都属上乘的，就我所知，惟程门雪、严苍山两位前辈了，程师颜、刘,严宗怀素，前者丰神宽醇，后者秀逸隽永，且俱拙趣盎然，三十年代厕身为沪上医界八才子，当然难能可贵。
事有凑巧，最近某医学单位持来清代医稿墨迹本多种相示，已计划出版中。我对照墨迹后也发现讹误不少，举例来说，“歌辞”两字的草书译者就不识，其详猜之下，凑为“影舞”，诸如此类，不一而足。忽然，我闪过一念，再过十年、二十年的人事代谢之后，将有国人不识汉字,中医不识药方的危险了，五十年前我也曾经有过这样的忧伤，不意今日来到了眼前。
在中医越来越走向世界而被有识之士认可的今天，在政府大力扶持下的中医传承热潮中，我还是感到有一股中医在方法论上被西化的暗流在涌动，间或会成为明流甚至主流。学校、卫生部门的科研立题、职称晋升，重头戏都在实验室里、小白鼠身上，说句笑话，不懂外文的张仲景、孙思邈、叶天士在今天估计学士学位也拿不到，遑论高级职称了，这里，中医姓中的本义被淡化了。我们的莘莘学子为前程计，不得不左眼外文，右眼显微镜，“歌辞”成了“影舞”就顺理成章、再自然不过的事情了。
不论中医今后怎样发展，怎样“规范化”，怎样走向世界，我们的大学和专业研究机构，必须培养、造就一支深究古文、医药、书法的精悍队伍，以确保祖宗传给我们的遗产，嬗递弗替，传承下去，不至断送在我们这一代。在现实培养过程中，应该洋文与古文、小白鼠与书法俱当作同等观，不分伯仲，待遇一律，晋升同样，我深知有志于斯的青年，颇不乏其人的。如果自己看不起自己，不必多少年的，我们的中医界将高薪聘请外国人当教授，来到中国剖析疑难，讲解我们祖先的学问，从四海之内皆兄弟看，原本无所谓，只是我在数十年前的今天预言，却感到脸上无光，有辱祖先的。
