|
苏州方言里，有不少儿时很难理解词汇。如小辰光听外婆说，街上的脏孩子像“烂菜糊”；听母亲说，某个促狭鬼是只“恶虫屎”。我是知其然而不知其所以然。长大后才顿悟，原来“烂菜糊”是八仙之一“蓝采和”，是位常穿破蓝衫，手持大拍板，行乞闹市、乘醉而歌的神仙呀，完全是我听错——大概家里常做烂糊白菜之缘故吧。至于那“恶虫屎”，纠正过来有相当长一段时间。因从字面上理解，恶虫屎三字本身，相当符合“恶屎做”品行。后来才晓得，这是苏州方言“恶讼师”的讹音。讼师是旧时一种职业，专替打官司之人出主意、写状纸的人，相当于现在的律师。晚清时期苏州出现过的一些讼师，往往心思狡诈、善于诡辩，甚至以曲为直、颠倒黑白。故苏州一些富人给其贯以一个“恶”字，称其为“恶讼师”，听起来很像“恶虫屎”。 “弄讼”一词，也是苏州老话，以前专指讼师的行为。延伸出来有欺骗、忽悠、戏弄、快活死阴损之意。清乾隆年间，苏州有一个讼师叫谢方樽，是常熟人，小辰光就喜欢恶屎做，弄讼人的传说不少。有一次，谢方樽和别人去河里洗澡，人家问他叫啥名字，他说叫“侪来看”（ 侪音柴，都的意思）。洗至一半，谢以上厕所为名上岸，偷偷拿走那人的衣服，躲在一边等着看戏。不一会，那人想上岸却不见其衣服，又不见了谢方樽，急了，就叫道：“来看，来看！”谢还不来。那人继续大喊：“侪来看——！”路人听到“侪来看”的呼喊，都来围观，只看到河里一个赤卵精。 不过，谢方樽大部分弄讼的都是恶人。一天，谢走到常熟城西殿桥头附近，见一粪农挑了两只空粪桶，故意乱晃耍流氓，见了漂亮女人，摇摇摆摆往人家身上蹭，惹得人家小姐“哇啦哇啦”大叫，令人恶心，谢就想治治他。等那粪农挑了一担大粪要过桥，在高高的殿桥头歇脚时，谢就上前问粪农：“你阿是要过桥？我来帮你。”粪农讲：“我呒不钞票给你的啊。”谢说：“覅客气，勿收你一个铜板”。说罢，谢就挑起粪桶担，才走两步就停下，咕噜了一句：“真格蛮重”。转身对粪农讲：“我帮你一起扛过桥去吧？”粪农想想也好，俩人一前一后，就把一只粪桶先杠到了对岸。此时谢忽然对粪农讲：“我有急事，还有一半你自家杠吧。”径自走了，气得恶粪农哇哇大骂：“小猢狲，你弄讼人啊”。谢方樽后来成了一位有名的讼师。 想起苏州闲话里另外一个词“上讼师当”。小辰光一直以为是“上送死当”，念来念去总觉得不通，难道这个“当”上了就会送死？却原来是上了讼师的当。 分享：
 分享到新浪Qing
4
|
|
|
