|
【原文】若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。 余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？ 采三秀兮於山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若，饮石泉兮廕松柏。君思我兮然疑作，雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。 【译文】似乎有人兮在那山之角落，身披薜荔叶兮腰系女萝。含情斜视兮面带娇笑，意谓先生慕我兮我善窈窕。乘坐赤豹兮随从文狸，辛夷为车兮结扎桂花旗。披着石兰兮携带杜衡，折下芳馨草兮赠送思念人。 我处幽深竹林兮终日不见天，路险难兮独自后来。标志独立兮山之上，云层缓慢流动兮在脚下飘荡。昏暗深远兮白昼反晦暗，东风飘逸兮神灵为雨。留下灵魂修养兮安然忘归，年岁已晚兮谁使我重现花容？ 采摘灵芝兮于山间，山石堆积兮葛藤蔓延。幽怨公子兮怅然忘归，君思我兮不得悠闲。山中人兮芳香于杜若，饮用山泉兮庇荫于松柏。君思我兮这样疑虑，雷声慎重兮雨水深远，猿声啾啾兮长夜啼。风声飒飒兮树木萧萧，思念公子兮徒然忧伤。 【说明】本歌是太阳神祭祀仪式的第八乐章，所谓“山鬼”，是指山神。河神是男性，山神则是女性。不论是巫山女神，还是什么山的女神，这些山神们都只守着那一片山脉，就象现实中的妇女们只守着一个家一样，不象河伯还可以纵横几千里，流淌过若干山脉。屈原仍然拟人化地极尽浪漫之想象，意谓山神仍然向往自由自在地游荡于天地之间的生活。可是山神毕竟只是山神，离开了山，她必然也就不是山神了。这是屈原使用的反衬法，利用河伯、山神狭隘的特点，反衬出太阳神的伟大。 |
|
|
