奉公如法则上下平,上下平则国强 司马迁 《史记·廉颇蔺相如列传》 [注释]如法:守法。 [译文]奉公守法,就会全国上下安定,上下安定国家就会富强。 [评介]赵奢担任赵国的税官,向国相平原君家收税。平原君的手下不肯交,赵奢依法惩处了这些人,平原君却要杀赵奢。赵奢就向平原君说了这句话,奉劝平原君为了国家的富强,应该奉公守法。平原君终于被说服了。
资料 赵奢者,赵之田部吏也。收租税而平原君家不肯出租,奢以法治之,杀平原君用事者九人①。平原君怒,将杀奢。奢因说曰:“君于赵为贵公子,今纵君家而不奉公则法削②,法削则国弱,国弱则诸侯加兵,诸侯加兵是无赵也,君安得有此富乎?以君之贵,奉公如法则上下平③,上下平则国强,国强则赵固④,而君为贵戚,岂轻于天下邪⑤?”平原君以为贤,言之于王。王用之治国赋,国赋大平,民富而府库实。 ①用事者:当权管事的人。②纵:纵容,放纵。奉公:遵奉公家的法令。③上下平:指上面的王公贵族和下面的普通百姓都公平相待。④此句中的“国”指国家实力,“赵”指赵氏政权。⑤轻于天下:被天下人轻视。
翻译
赵奢,本是赵国征收田租的官吏。在收租税的时候,平原君家不肯缴纳,赵奢依法处治,杀了平原君家九个当权管事的人。平原君大怒,要杀死赵奢。赵奢趁机劝说道:“您在赵国是贵公子,现在要是纵容您家而不遵奉公家的法令,就会使法令削弱,法令削弱了就会使国家衰弱,国家衰弱了诸侯就要出兵侵犯,诸侯出兵侵犯赵国就会灭亡,您还怎能保有这些财富呢?以您的地位和尊贵,能奉公守法就会使国家上下公平,上下公平就能使国家强盛,国家强盛了赵氏的政权就会稳固,而您身为赵国贵戚,难道还会被天下人轻视吗?”平原君认为他很有才干,把他推荐给赵王。赵王任用他掌管全国的赋税,全国赋税非常公平合理,民众富足,国库充实。
|