|
这是一句苏州方言，但不要用普通话读出，普通话会读出怪怪的味道。几天前，一个新苏州人朋友问我，说有句苏州话一直想请教你是什么意思，她用生硬稍带苏州腔的普通话说道“黑贴陌搭，吃俚勿煞”，“什么”？我一愣，问道，“这几个字怎么写”？朋友说，“怎么写就得问你这老苏州了”，我思索了很久，根据苏州话词义配字，大概就找出了这几个字：“黑贴陌搭，吃俚勿煞”，到底配字准不准？有机会请教老资格的苏州老前辈，是这几个字吗？
“黑贴陌搭，吃俚勿煞”这句吴方言俚语配上字后，相信讲吴语的朋友已经能猜出八九不离十的字面词义了，但当时我却是用普通话向朋友解释的：意思应该是“我在明处，人在暗处，所以看不清人之动向与意图”，这就是此方言的大致原意，再简化些，与之相近的普通话就是“黑灯瞎火，看他不透”。
吴语“黑贴陌搭，吃俚勿煞”可与《孙子兵法》的精髓沾边了，也难怪，兵法本来就是孙武子在姑苏著就的，孙武子说“隐形者，我先居之，必盈之以待敌”，把自己隐藏起来，以逸待劳，不让敌人了解你，那就不容易被打败，“知己知彼”的结果，孙武子说百战不殆，了解自己但不掌握敌情的“知己不知彼”，胜率？孙武子也说了，“一胜一负”。当今的国策坚定“国之利器，不示于人”，美日看我们处在“黑贴陌搭”中，难怪要说我们“不透明”了，从斯诺登事件可以看到美国为了避免“吃俚勿煞”，对情报趋之若鹜，无孔不入，甚至不择手段。
另外想到，人的为人处事也各有不同，有些人喜欢展示自己、推销自己，无可厚非，我也很羡慕这些人，当然这些人“命”好，有展示的“本钱”，这些“本钱”从“显赫家境白富美”，到“硬币烟嘴雕虫技”，都可作为“显嘎嘎”时的谈资，总的概括起来，炫耀包括这几个方面：有着英俊姣好的容貌和身材；有着万贯家产的出身背景；有着接受良好教育的耀眼资本；有着丰富灿烂的生活履历；掌握着多种谋生技能；收藏着名贵奇珍异宝；但是另一些人就不同了，比如我，从小就被灌输着，做人处事不要张扬，应该学会低调，“命”可以不好，但“内涵”一定要有，这倒并不是受孙武子的影响，进入成年后并不成功的人生经历，很惭愧，上述能够展示自己本钱的东西，我一样都没有，感叹命运就是这样的“残酷”和“不公”啊，想起当前流行嘲讽语，就是 “穷屌丝”一个，没有显嘎嘎的资本，自然就不会、也不敢展示自己了，不愿让别人看清自己，所以只能呆在一个自诩的“灯火阑珊”中，实则是“黑灯瞎火”中，让人“黑贴陌搭，吃俚勿煞”。当然，话又说回来，人各有志，焉能强求，安于现状也是一种人生素养，我只能这么自我安慰了，但我确实也过惯了自己的这种生活方式，低调、平淡、枯燥、乏味却安之若素。
文/竹临风
图片来自网络
|
