“中国文学与世界文学无差距”
汉学家顾彬谈当下文学，并称今年诺奖看好诗人阿多尼斯
因对中国当代文学提出过激烈批评，德国学者顾彬在很多人眼中是另类，甚至被称为“帝国主义分子”，更奇葩的是，一些门户网站还设有专门回骂顾彬的专题。
事实是，很少有汉学家能像顾彬先生这样，对中国文化充满敬意与爱，努力向西方译介中国作品，并将域外的新观点介绍给中国读者。
今年，顾彬先生推出了新作《汉学研究新视野》，虽然是一本演讲集，却对近年来德语、英语世界所出版的汉学新书作出较系统的介绍和讨论。日前，接受内陆媒体采访被问及新一届诺贝尔文学奖得主，他看好阿拉伯语诗人阿多尼斯。
沃尔夫冈·顾彬：1945年生于德国，著名汉学家，翻译家，作家。主要作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等。
文学衰落是世界现象
问：中文的门户网站中有专门批评您的网页，有些语言甚至带有谩骂的色彩，您怎么看？
顾彬：我不怎么上网，我也不看网上的人怎么去说我，我不相信网络。任何人上了网络都可以胡说八道，我唯一的标准是看书，因为写书的人会更加小心。如果写书的人说我是非洲来的黑人，他应该给我看他的证明。
如果少数中国人真的不太想接受别人的、特别是外国人的批评的话，可能跟害怕丢脸有关系。如果是这样，我会宽容。我不希望别人因为我的观点而伤心。
问：很多人认为近20年中国经济发展了，文学的创作却在下降，您能谈谈您的看法吗？
顾彬：如果真的有文学的衰落，这也不是一个中国才会出现的现象，这是一个世界现象，在美国也会发生。对此，不要怪经济，而应该怪人。因为人太软弱，好吃懒做，懒得看书，当然，这也不是书的问题。人越来越不敢面对个人的困惑，经济发展可以帮助他享受物质的东西，并以此来逃避他生命中最基本的困境。
鲁迅在德国卖得好
问：不少人用批评您水平的方式来表明您的观点是错的，这种批评人与批评事不分开的方式，您怎么看？
顾彬：这不光是一个中国的问题，这是一个普遍的问题。人怎么看我，我无所谓。我走我自己的路。最后谁都知道，谁是对的，谁是错的。
问：欧洲对中国的追捧让中国读者也很奇怪，比如于丹显然误读了孔子，可居然在法国热销，鲁迅在西方被忽视，而林语堂却被热捧，这是为什么？
顾彬：于丹误读了孔子，不要怪她，因为《论语》太难，法国人爱看她的书，也可能是翻译的原因。你不要说鲁迅在西方被忽视，可能在美国是这样，可德国不是美国，德国不属于美国定的西方，我们走我们自己的路。因此我翻译的《鲁迅选集》在德语国家卖光了，一共6本，我还有其他的3本，也卖光了。当然，林语堂卖得更好，因为他让读者笑，他给他们带来美的东西，让他们为中国古老的文化而叹息。
中国诗歌散文与世界没差距
问：您觉得中国当代创作在世界能排在什么位置？
顾彬：如果从当代的诗歌、散文来看，中国文学与世界文学基本上没有差距。不少中国当代诗人进入最好的诗人行列，问题在于国内国外读者大部分不看诗歌，在德国，读者也不太看散文。
问：中国文学越来越不太关心世界了，甚至不如上世纪80年代，很多人认为这是文化的自觉与自省，您怎么看？
顾彬：国人现在更多出国旅游，他们不再需要通过看书来了解外部世界。他们开放了，他们的思想不能跟上世纪80年代比的原因可能是：当时钱不重要，所以人多谈政治，谈思想，这样来开阔自己的天空。
问：对于中国当代正在努力的写作者们，您有什么建议？
顾彬：我只能重复我老说的话，谁今天成功，谁明天就会失败。读者是非常残酷的，畅销书看完了，就会将其扔掉。我的建议很简单，写作的人应该走自己的路，不管成功不成功。今天的失败是明天的胜利。
问：今年诺贝尔文学奖又要开始了，您觉得今年谁比较有希望？
顾彬：今年获得诺贝尔文学奖的应该是阿拉伯诗人阿多尼斯，要不然，就是荷兰的诺特博姆。
问：很多中国作家说，这10多年西方也没出什么大作家，您怎么看？
顾彬：西方10多年来没有优秀的作家吗？请批判你们的译者。中国当代诗人在德语国家都有他们的书，有些会有十几本。至于还没有死的德语国家的诗人，除了我之外，别人在中国还没有出版过任何一本专集。在这样的背景下，能说西方没有优秀的作家吗。
问：很多年轻人会问，作为现代人，读小说还有意义吗？
顾彬：可怜的中国读者。人走到死亡的那一天，就会明白一切都是空空荡荡的，才会知道他需要的是文学的安慰，可是这时明白就已经太晚了，所以，人应该学会好好的死。（据北京晨报9月22日报道）
加读
一年一度的诺奖季即将来临，新一届的诺贝尔文学奖得主也成为竞猜焦点。去年因押中中国作家莫言而名声大振的英国博彩公司Ladbrokes公布了2013年诺贝尔文学奖的赔率，截至19日，日本作家村上春树以一赔四领衔赔率榜成为最大热门。而在去年，Ladbrokes的赔率榜上位列第一的也是村上春树，莫言排在第二。在另一家博彩公司优胜客公布的赔率榜上，村上也名列首位。
究竟2013年诺奖桂冠花落谁家，还需等待瑞典文学院的最后消息。下述几位是今年诺贝尔文学奖几大热门人物，谁是你心中的诺奖主角？
●村上春树（日本）
村上春树，生于1949年。他被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并被誉为日本1980年代的文学旗手。
村上春树作品翻译者林少华认为，如果村上春树能拿诺奖，理由很可能在于他的作品在某种程度上体现了作为诺奖审美标准的“理想主义倾向”。
●乔伊斯·卡罗尔·奥茨（美国）
奥茨，出生于1938年，被誉为“女福克纳”。曾多次获提名诺贝尔文学奖。
奥茨素以揭露美国社会的暴力行径和罪恶现象而闻名，其作品在整体上构成了一幅当代美国社会的全景图。
●爱丽丝·门罗（加拿大）
1931年出生的门罗以短篇小说见长。“每读爱丽丝·门罗的小说，便知生命中未曾想到之事。”这是由作家、学者、编剧等组成的评委对她的评价。
很多人把她和写美国南方生活的福克纳和奥康纳相比，还有评论称其为“当代契诃夫”，而在很多欧美媒体的评论中，都毫不吝啬地给了她“当代最伟大小说家”的称号。
●菲利普·罗斯（美国）
1933年出生的菲利普·罗斯被认为是当代最杰出的美国犹太裔作家之一。目前已拿下美国几乎所有重要的文学大奖。
虽然他是这几年诺奖的热门选手，但也有观点认为，罗斯的作品仍然不够厚重，还没达到夺下诺奖的级别。
●阿摩司·奥兹（以色列）
奥兹1939年出生于耶路撒冷，是当今以色列文坛的最杰出作家，也是最富有国际影响的希伯来语作家，在希伯来语作家中诺奖呼声最高。
奥兹曾获多种文学奖，包括法国“费米娜奖”、德国“歌德文化奖”、以色列“国家文学奖”、西语世界最有影响的“阿斯图里亚斯亲王奖”以及诺贝尔文学奖提名等。
●玛格丽特·阿特伍德（加拿大）
阿特伍德出生于1939年，是加拿大著名小说家、诗人、文学评论家。她曾四次被提名英国布克奖，2000年终于以小说《盲刺客》摘得这一桂冠。近半个世纪以来，阿特伍德获奖无数，素有“加拿大文学女王”之称。
（本版编辑整理）
