桓公元年

 

【原文】元年春，公即位，修好于郑。郑人请复祀周公¹，卒易祊²田。公许之。三月，郑伯以璧³假⁴许田，为周公祊故也。

夏四月丁未，公及郑伯盟于越，结祊成也。盟曰：“渝⁵盟，无享国。”

秋，大水。凡平原出水为大水。

冬，郑伯拜盟。

宋华父督见孔父之妻于路，目逆而送之，曰：“美而艳。”

【译文】元年春，桓公即位，与郑国重修友好。郑国人请求恢复祭祀周公，随即交换祊田。桓公允许了。三月，郑伯以璧玉为质借许国之田，这是为了祭祀周公以祊田交换的缘故。

夏四月丁未日，桓公与郑伯在越地结盟，结盟是为了交换祊田成功。盟誓说：“改变盟约，就不能享有国家。”

秋，发大水。凡是平原上出现水就称为大水。

冬，郑伯前来拜谢结盟。

宋国的华父督在路上看见孔父之妻，眼睛迎面盯视又目送，说：“美丽而娇艳。”

【说明】本篇所记之事发生在公元前711年，周桓王九年期间。主要记述了桓公与郑国结盟之事。郑国建国于公元前806年，周宣王(姬静)封其弟弟建立郑国，在今陕西华县东部。也就是说，鲁、郑是同宗兄弟之国。郑庄公祭祀周公，也就是祭祀自己的祖先。鲁、郑结盟，也就是兄弟结盟。

——————————————————

【注释】1.周公：中国西周思想家。姓姬名旦。生卒年不可考。周文王之子，周武王之弟。曾辅佐武王及其子成王执政，为周朝提出了成套的统治思想。其封地为鲁，是鲁国的创始人。

2.祊：(deng崩)古邑名。春秋郑国祭祀泰山时的汤沐之邑。在山东省费县东南。

3.璧：(bì毕)《书·顾命》：“弘璧，琬琰，在西序。”《诗·卫风·淇奥》：“如圭如璧。”《诗·大雅·云汉》：“圭璧既卒，宁莫我听。”《周礼·大宗伯》：“以苍璧礼天。”《管子·形势》：“牺牷圭璧，不足以飨鬼神。”《尔雅·释器》：“肉倍好谓之璧。”《韩非子·十过》：“君其以垂棘之璧与屈产之乘赂虞公，求假道焉。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“愿以十五城请易璧。”《说文》：“璧，瑞玉环也。”这里用为平而圆，中心有孔的玉之意。

4.假：(jiǎ贾)通“叚”。借。兼指借出和借入。《管子·法禁》：“爵禄毋假，则下不乱其上。”《管子·四时》：“发故屋，辟故窌以假贷。”《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。”《左传·成公二年》：“唯器与名不可以假人。”《礼记·曲礼》：“假尔大龟有常。”《韩非子·十过》：“昔者晋献公欲假道于虞以代虢。”《广雅》：“假，借也。”

5.渝：(yú于)《易·豫·上六》：“冥豫，成，有渝，无咎。”《诗·郑风·羔裘》：“彼其之子，舍命不渝。”毛传：“渝，变也。”《诗·大雅·板》：“敬天之渝，无敢驰驱。”《管子·侈靡》：“不称而祀谭，次祖。犯诅渝盟，伤言。”《左传·桓公元年》：“渝盟，无享国。”《老子·四十一章》：“建德若偷；质真若渝。”《尔雅·释言》：“渝，变也。”《说文》：“渝，变污也。”这里用为改变变更之意。