|
赭白马赋今注 南北朝·宋·颜延之 何焱林注 骥不称力，马以龙名①，岂不以国尚威容，军趫迅而已②？实有腾光吐图，畴德瑞圣之符焉③。是以语崇其灵，世荣其至④。我高祖之造宋也⑤，五方率职，四隩入贡⑥。秘宝盈於玉府，文驷列乎华厩⑦。 【注释】 ①骥：千里马。《论语·宪问》：“骥不称其力，称其德也。” 意为骥以德高，不以力强。 龙：《周礼·夏官·廋[sōu搜]人》：“马八尺以上为龙。”故以“龙马”称骏马。 ②[fú伏]：马名。《玉篇》：“，马名。”此以泛指马，军即军马。 趫[qiáo喬]：行动轻灵敏捷，《说文》：“趫，善缘木走之才。”借指军马轻捷疾速。 ③腾光：光焰四射，光芒腾跃。《梁书·张率传》：“吐图腾光之异，有时而出。” 吐图：吐有出义，如吐奇，吐纳，故吐图即出图。《尚书·顾命》：“天球，河图，在东序。” 孔传：“伏牺王天下，龙马出河。遂则其文，画八卦，谓之河图。”北魏郦道元《水经注·河水一》：“粤在伏羲，受龙马图於河，八卦是也。”李善注引《尚书中候》：“帝尧即政七十载，脩坛河洛，仲月辛日，礼备，至于日稷，荣光出河，龙马衔甲，赤文緑色，临坛吐甲图。”按：稷同昃，此处指日偏西。此即为龙马出图之典。 畴：通酬，如畴答、畴谢等。 瑞圣：圣：圣人（指南朝刘宋开国皇帝刘裕）出世之瑞兆。 符：符兆、标志。即赭白马之出，为刘裕创业兴德之祥瑞征兆。 ④灵：灵异。 荣：由赭白马之至感到荣耀。 ⑤高祖：指南朝宋开国皇帝刘裕（363～422），字德舆，小名寄奴，彭城县绥舆里(今江苏铜山)人。 造宋：建立南朝刘宋（420～479）。刘宋为南朝第一个朝代，名义上统一全国的晋朝正式结束，南北朝时代开始。 ⑥五方：东、南、西、北、中。 率职：守职、尽职。四隩[yù玉]：四方边远之区。 ⑦秘宝：罕见之珍宝。 玉府：官署名。掌天子之金玉玩好等。《周礼·天官·玉府》：“玉府：掌王之金玉玩好兵器，凡良货贿之藏。共王之服玉、佩玉、珠玉。王齐则共食玉。”贾公彦疏：“玉府以玉为主，玉外所有美物，亦兼掌之。” 注中齐即斋，食玉即饰玉之食器，如碗碟等。 文驷：拉车之四马皆文彩鲜明。 华厩[jiù就]：富丽堂皇之马圈。 乃有乘舆赭白①，特禀逸异之姿②；妙简帝心③，用锡圣皁④。服御顺志⑤，驰骤合度⑥，齿历虽衰⑦，而艺美不忒⑧。袭养兼年⑨，恩隐周渥⑩，岁老气殚，毙於内栈。少尽其力，有恻上仁。乃诏陪侍，奉述中旨。末臣庸蔽，敢同献赋。其辞曰： 【注释】 ①乘舆：帝王或诸侯乘坐之车。贾谊《新书·等齐》：“天子车曰乘舆，诸侯车曰乘舆，乘舆等也。” 赭白即赭白马之省。 ②禀[bǐng丙]：禀赋、具有。 逸异：逸：超群、特出；逸异：超越寻常之姿质。 ③妙简：即精选。《三国志·魏志·高贵乡公髦传》：“宜妙简德行，以充其选。” ④用：因之。 锡：赐与。 皁：喂马或喂牛之饲料槽。李善注引司马彪《庄子注》：“皁，枥也。”即为圣上恩养，亦指为圣上服役。 ⑤服御：同服驭，充任皇上骑乘。《荀子·王霸》：“王良、造父，善服驭者也。” 顺志：顺从人、己之志，此指合乎皇帝意愿。《书·说命下》“惟学逊志”孔传：“学以顺志，务是敏疾，其德之脩乃来。” ⑥合度：不疾不徐，正合要求。 ⑦齿：马齿。马齿随年岁添换，故看马齿而知马龄。亦借指人寿。 ⑧艺：标度，风仪。 不忒：无差错。 ⑨袭养：受养。 兼年：两年，此处有多年之意。 ⑩恩隐：即恩私、宠爱。李善注引《国语·注》：“隐，私也。” 周渥：周到优厚。 殚[dān单]：竭尽。气殚即气血衰竭。 内栈；大内马厩。 少尽其力：少壮时尽其能力。 有恻上仁：皇上动了恻隐之仁心。 陪侍：陪伴皇帝之文学侍臣。 奉述：奉诏叙述。 中旨：皇帝诏敕。唐罗隐《使者》：“使者衔中旨，崎嶇万里行。” 末臣：微末之臣，作者自谦。 庸蔽：庸劣蔽陋。 惟宋二十有二载①，盛烈光乎重叶②，武仪粤其肃陈③，文教迄已优洽④，泰阶之平可升⑤，兴王之轨既接⑥。访国美於旧史⑦，考方载於往牒⑧。 【注释】 ①惟：语词。 二十有二载：即宋文帝十七年（440）。 ②盛烈：盛大之功业。 重叶：数代。刘宋经武帝、少帝、文帝，已历三代，故称重叶。 ③武仪：威武之仪表。 粤：通曰，亦有慎思之意。 肃陈：肃然陈列、气势威严。 ④优洽；遍布，普及。汉焦赣《易林·家人之泰》：“仁德优洽，恩及异域。”优洽，一本作“履洽”。 ⑤泰阶：天宫台阶。应劭[shào邵]引《黄帝泰阶六符经》“泰阶者，天之三阶也”。“三阶平则阴阳和，风雨时，社稷神祇咸获其宜，天下大安，是为太平。”。 ⑥兴王：勤于政事之王，《国语·晋语六》：“兴王赏諫臣，逸王罚之。” 既接：指宋已经接续兴国前王之轨。 ⑦国美：国家流传下来之美事。 ⑧方载：地方之载籍。唐李善注：“方载，四方之事。” 往牒：从前之简牍。小简曰牒，大简曰册。薄者曰牒，厚者曰牍。 昔帝轩陟位，飞黄服皁①。后唐膺箓，赤文候日②。汉道亨而天骥呈才③，魏德懋而泽马效质④。伊逸伦之妙足⑤，自前代而间出⑥。并荣光於瑞典⑦，登郊歌乎司律⑧。 【注释】 ① 帝轩：黄帝轩辕氏。陟[zhì至]：升，上。陟位：登上王位。 飞黄：传说之神骏名，亦名乘黄。《淮南子·览冥训》：“青龙进驾，飞黄伏皁。”高诱注：“飞黄，乘黄也，出西方，状如狐，背上有角，寿千岁。”成语有“飞黄腾达”。 ②后唐：后：古称王者为后，此指帝尧，尧为陶唐氏。 膺[yīng应]：承当、受命。 箓[lù录]：方术之士掌握之神秘文字或图画，显示天命。 膺箓：膺受天命。 赤文：谶纬家所说帝王受命于天的符瑞。《宋书·符瑞志上》：“《龙图》出河，《龟书》出洛，赤文篆字，以授轩辕。” 候日：李善注：“即至于日稷也。”日稷即日昃，太阳偏西。见前注日昃出图。 ③汉道亨：汉代道德亨通，政治修明。 天骥：天马。汉武帝有《天马歌》 呈才：献其才质。 ④魏德懋：指三国曹魏德业盛大。 泽马：显示王者祥瑞之神马。《孝经·援神契》：“王者德至山陵，则景云见，泽出神马。”《宋书·符瑞志中》：“泽马者，王者劳来百姓则至。”此指魏文帝时渥洼马出。 效质：贡献其力量与姿质。 ⑤伊：其，指上所列之神骏。 逸伦：超群。 妙足：神妙之足力，此指骏马。 ⑥间出：间隔、间或出现。 ⑦荣光：预兆吉祥之光，《南齐书·陆澄传》：“永明中，天忽黄色照地，众莫能解。（王）摛云是荣光。 世祖大悦，用为永阳郡 。” 瑞典：祥瑞之典。 ⑧登：采用。 郊歌：帝王郊祀之歌。吕向注：“汉得天马作歌云：‘天马来，龙之媒。’此皆入於律吕，登於郊歌。” 司律：朝廷管乐律之官员。《晋书·乐志上》：“又以魏氏歌诗或二言，或三言，或四言，或五言，与古诗不类，以问司律中郎将陈頎[qí其]。” 所以崇卫威神①，扶护警跸②。是用精曜叶从③，灵物咸秩④。暨明命之初基⑤，罄九区而率顺⑥。有肆险以禀朔⑦，或逾远而纳赆⑧。闻王会之阜昌⑨，知函夏之充牣⑩。总六服以收贤，掩七戎而得骏。盖乘风之淑类，实先景之洪胤。故能代骖象舆，历配钩陈。齿筭延长，声价隆振。信圣祖之蕃锡，留皇情而骤进。 【注释】 ①威神：如神荼、郁壘之类。有以威神为泰一者，泰一为“天皇大帝”，此处非是。 ②扶护：护持。 警跸：帝王出入时，于所经路途侍卫警戒，清道止行，谓之“警蹕”。《史记·淮南衡山列传》：“厉王以此归国益骄恣，不用汉法,出入称警蹕，拟于天子。”《古今注·舆服》：“汉朝梁孝王，王出称警，入称蹕，降天子一等焉。” ③精曜[yào要]：高尚的日月星辰。张衡《东京赋》：“辩方位而正则，五精帅而来摧。”五精即五星。 叶从：叶同协，协同随从。叶此处非葉简体。 ④灵物：灵异祥瑞之物。 咸秩：皆依序出现、行事。 ⑤暨[jì既]：及。 明命：圣明之命，此指天之大命。《礼记·大学》引《太甲》：“顾諟[dì谛]天之明命。” 初基：初开宋基。 ⑥罄[qìng庆]：尽、皆，严整。 九区：李善注：“九服也。”有无远弗届意。《周礼·夏官·职方氏》：“乃辨九服之邦国：方千里曰王畿，其外方五百里曰侯服，又其外方五百里曰甸服，又其外方五百里曰男服，又其外方五百里曰采服，又其外方五百里曰卫服，又其外方五百里曰蛮服，又其外方五百里曰夷服，又其外方五百里曰镇服，又其外方五百里曰藩服。”亦指天下万国，不限于华夏九州。 率顺：皆率其众归顺。 ⑦肆险：弃其险阻，归顺中原。《汉书·扬雄传下》：“故平不肆险，安不忘危。”颜师古注：“服虔曰：‘肆，弃也。’肆，放也，不放心於险而尝思念也。” 禀朔：禀奉正朔，即归服。意为有远人弃其险阻，自愿来归，禀持朝廷正朔。 ⑧逾远：越过长途，不畏跋涉。 赆[jìn尽]：财物，贡品。纳赆：纳贡。 ⑨王会：藩属朝觐天子之会。《周书·王会》：“成周之会。”郑玄曰：“王城既成，大会诸侯及四夷也。” 阜昌：丰盛、盛大。 ⑩函夏：指全国。扬雄《河东赋》：“函夏之大。”服虔曰：“函诸夏也。” 充牣[rèn刃]：充满。《文选·司马相如＜子虚赋＞》：“珍怪鸟兽，万端鳞崪，充牣其中，不可胜记。”李善注引《广雅》：“充牣，满也。” 六服：周王畿以外之诸侯邦国。《周礼》“王畿外侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服，斯为六服。”此指诸侯邦国。 收贤：此指收集良马。 掩：借为奄，遍及。 七戎：泛指西部少数民族。《墨子·节葬下》：“舜西教乎七戎。”郭璞注《尔雅》：“七戎在西。” 旧传骏马皆自西来。 乘风：喻其速如风。 淑类：良种。 先景：景为影之借，先景喻马行疾速，身常影前。 洪胤：本指王侯贵冑，晋成公绥《正旦大会行礼歌》：“肇建帝业，开国有晋，载德奕世，垂庆洪胤。”此借指名马之珍贵后代。 骖：古人用四马拉车，在两旁者曰骖。 象輿：以象拉车。亦表灵异，示皇帝所乘车驾。代骖象舆：代替象车。 钩陈：指帝王用于防卫之仪仗。《北史·艺术传下·何稠》：“帝复令稠造戎车万乘，钩陈八百连。” 齿筭[suàn算]：筭即算，齿算即齿数，表示马的年龄。 隆振：大振。 圣祖：指刘裕。 蕃锡：赏赐很多。 骤进：疾速晋赏。 徒观其附筋树骨①，垂梢植发②。双瞳夹镜③，两权协月④。异体峰生⑤，殊相逸发⑥。超摅绝夫尘辙⑦，驱鹜迅於灭没⑧。简伟塞门⑨，献状绛阙⑩。旦刷幽燕，昼秣荆越。 【注释】 ①徒观：马不披甲架辕，无装而视。 附筋树骨：肌腱暴露，骨格如树般坚挺清奇。 ②垂梢：马尾下垂而不散乱。 植发：马鬃竖直。 ③夹镜：马之两个瞳孔明澈如镜。 ④权：通颧。 协月：如同满月。《相马经》：“颊欲圆如悬璧，因谓之双璧，其盈满如月，异相之表也。” ⑤异体峰生：异于群马之形体，如山岳般突兀而生。 ⑥殊象：特殊骨相。 ⑦超摅[shū书]：奔越腾跃。汉刘歆《遂初赋》：“歷冈岑以升降兮，马龙腾以超攄。” 绝夫尘辙：夫为语词，即绝尘而驰。 ⑧驱骛[wù务]：一作駈骛，急速奔跑。汉李尤《鞍铭》：“駈騖驰逐，腾跃覆被，虽有捷习，亦有颠沛。” 灭没：马疾驰，消失。《列子·说符》：“天下之马者，若灭若没，若亡若失。”后遂以“灭没”形容马 跑得极快。 ⑨简伟：简通检，如简视，稽简。简伟即检视其威武、伟岸。 塞门：紫塞雁门，泛指边关。 ⑩献状：献呈立功之状。 绛阙：宫殿、寺观前之朱色门阙，此指朝廷。 旦：早晨。 刷：洗刷，指刷马。 幽燕[yān烟]：今河北省北部和辽宁省西部。泛指北方。 昼：指中午。 秣[mò抹]：指喂马。 荆越：古楚国和越国。泛指南方。 教敬不易之典①，训人必书之举②。惟帝惟祖③，爰游爰豫④。飞輶轩以戒道⑤，环彀骑而清路⑥。勒五营使按部⑦，声八鸾以节步⑧。具服金组⑨，兼饰丹雘⑩，宝铰星缠，镂章霞布。进迫遮迾，却属辇路。欻耸擢以鸿惊，时濩略而龙翥。弭雄姿以奉引，婉柔心而待御。 【注释】 ①教敬：教人必以庄敬。 不易之典：不可改易之典则。 ②训人：训诲人。 必书之举：需要书写在案之举动。指其可范可则。 ③帝：指宋文帝刘义隆。 祖：指宋高祖刘裕。 ④爰：于，亦作词词。 豫：愉乐。 ⑤輶[yóu由]轩：轻车。 戒道：在前开路以预警。 ⑥彀[gòu够]骑：执弓弩之骑兵。 ⑦五营：分执五种兵器之军队。应劭《汉官仪》：“大驾卤簿。五营校尉在前，名曰填卫。” 按部：按所部属编队排列。 ⑧八鸾：鸾通銮，系在马衔左右之铃谓之銮，一马二銮，四马则八銮。 节步：调节步伐。 ⑨具服：具借为俱，服为着装。 金组：金甲与组甲。李善注：“金组，二甲也。”并引马融曰：“组甲，以组为甲也。”按：组为丝带，所谓组甲即用丝带联缀皮革或金属片制成之甲胄。 ⑩丹雘[huò货]：红色的矿物颜料。 宝铰：宝贵的钉铰。 星缠：缠通廛，星廛即星市，星斗罗列，繁密耀眼。 镂[lòu漏]：在木、石、金属等上雕刻。 章：纹章、图案。 霞布：像云霞那样布满四方，辉煌燿眼。 进迫：靠近。 遮迾[liè列]：遮护，阻遏。《通俗文》“天子出，虎贲伺非常，谓之遮迾。” 却：后退。 属[zhǔ主]：连接，衔接。 辇：泛指车。 路：同辂，车，《荀子·正论》：“乘大路趋越席以养安。”辂[lù路]：指帝王乘坐的大车。 欻[xū虚]：忽然。 耸擢[zhuō捉]：耸起。 濩[huò货]略：濩为屋檐水下落貌；略通掠，急速掠过之意。 翥[zhù住]：飞。 弭[mǐ米]：止息，顺从。 奉引：恭敬导引，有奉迎意。 婉：顺从，柔美。 待御：等待使命。 至于露滋月肃①，霜戾秋登②。王于兴言③，阐肄威棱④。临广望，坐百层⑤。科武艺，品骁腾⑥。流藻周施⑦，和铃重设⑧。睨影高鸣，将超中折⑨。分驰迥场，角壮永埒⑩。别辈越群，绚练夐绝。捷趫夫之敏手，促华鼓之繁节。经玄蹄而雹散，历素支而冰裂。膺门沬赭，汗沟走血。踠迹回唐，畜怒未泄。乾心降而微怡，都人仰而朋悦。 【注释】 ①露滋：露水渐多。 月肃：草木凋落，天气转凉。天气肃杀。 ②霜戾[lì利]：霜降。 秋登：秋谷登场。 ③于：语词。 兴言：致词、发话。 ④阐肄[chǎnyì产义]：声类曰：“阐，大开也。”贾逵《国语注》曰：“肄，习也。” 威棱：军威，威名。《汉书·李广传》：武帝报李广书曰：“威稜憺乎邻国。”稜一作棱。 憺[dàn胆]：震恐。句意为大展军威。 ⑤临广望：李善注：“洛阳故宫曰广望观，临金市。”此处有临幸广场意。 百层：指百层高台。 ⑥科：考校、查阅。 品：评量。 骁腾：指良马。亦指骁骑奔腾。 ⑦流藻：生动的藻饰，若水之流丽。 周施：遍布，到处放置。 ⑧和铃：调和步伐之銮铃。 重设：广泛设置。 ⑨睨：视看。 高鸣：骏马长嘶。 将超中折：将要超越而中途挫折。 ⑩迥[jiǒng窘]场：场地辽远开阔。 角[jué决]壮：比试武艺、雄壮。 永埒[liè列]：长长的围墙。埒为射箭场地专修之土围墙。 别辈：另外之人。 越群：超越群伦。 绚[xuàn旋]练：快速状。 夐[xiòng]绝：超绝。 趫夫：迅捷之人。 敏手：敏捷的手段。 促：催促。 华鼓：华丽的鼓。 繁节：繁密的节奏。 玄蹄：黑色马蹄。此指箭靶。 雹散：箭射中靶，靶像雹一样裂开、飞散。 素支：贴有月亮形的箭靶。李善注：“素支，月支也，皆射帖名也。” 冰裂：箭中靶，靶像冰一样碎裂。 膺门：胸口。 沫赭：马唾沫流在胸前呈现赭红色。 汗沟：马身流汗之沟纹。 走血：所流之汗，赤红如血。所谓汗血马也。 踠[wǎn晚]：指马蹄与马足间相联之弯曲处。 唐：作场地、园地解。 畜[xù蓄]怒：蓄积之勇气、斗志。 未泄：未消失。 乾心：天心，此指宋文帝之心。 降[xiáng详]：愉悦、欢喜。 怡[yí逸]：喜悦。 都人：城市中人，此指观者。 仰：欣慕。 朋悦：朋有大义，众义；朋悦：皆悦，大悦。 妍变之态既毕①，凌遽之气方属②。跼镳辔之牵制③，隘通都之圈束④。眷西极而骧首⑤，望朔云而蹀足⑥。将使紫燕骈衡，绿蛇卫毂⑦。纤骊接趾，秀骐齐亍⑧。觐王母于昆墟，要帝台于宣岳⑨。跨中州之辙迹，穷神行之轨躅⑩。 【注释】 ①妍[yán延]：技巧及美姿之变化。 ②凌遽[jù具]：迅捷疾促。《文选·颜延之＜应诏观北湖田收＞诗》：“疲弱谢凌遽，取累非纆牵。”李善注：“凌遽，捷速貌。” 方属：方生，方接。 ③跼[jú局]：跼促、局限。 鏕[biāo标]：马嚼子露出嘴外之部份。 辔[pèi佩]：马缰绳。 ④隘：受阻。 通都：大都市。 圈束：马圈围栏之束缚。 ⑤眷：眷恋、眷顾。 西极：西方极远之地。 骧[xiāng乡]首：昂头。 ⑥朔云：北方之云。一作朔方、云中二州。张铣注：“朔云，朔方、云中二郡也。”与西极对文，解亦通。 蹀[dié蝶]：用力踏地。 ⑦紫燕：汉文帝骏马名，《西京杂记》卷二：“文帝自代还，有良马九匹，皆天下之骏马也……一名紫燕騮。” 骈：驾两马。引申为并列。 衡：车轭。 绿蛇：此指龙马。李善注引《尚书中候》曰：“龙马，赤文绿色。”郑玄曰：“赤文而绿地也。” 毂[gǔ谷]：车轮中心孔可插轴者，此处代指车。 ⑧纤骊[lí丽]：小形黑马。 接趾：足趾相接。 秀骐[qí其]：漂亮之骏马。汉张衡《七辩》：“駟秀騏之駮骏，载軨猎之輶车。” 軨猎：小车。 齐亍[chù处]：《说文》：“亍，步止也。”此处作齐步、并步解。 ⑨觐[jìn仅]：朝见。 王母：西王母之省称。 昆墟：指昆仑山神仙所居处。 要[yāo腰]：相邀，会见。 帝台：神人名。 宣岳：宣山。又《说文》：“山宣也。宣气散生万物，有石而高也。”故宣岳亦指山丘。 ⑩中州：中原，泛指中国。 辙迹：车辙之迹。 穷：穷尽。 神行：其速如神。 轨躅[zhú触]：轨迹。 然而盘於游畋，作镜前王①。肆於人上，取悔义方②。天子乃辍驾回虑，息徒解装③。鉴武穆，宪文光④。振民隐，修国章⑤。戒出豕之败御，惕飞鸟之跱衡⑥。故祗慎乎所常忽，敬备乎所未防⑦。舆有重轮之安，马无泛驾之佚⑧。处以濯龙之奥，委以红粟之秩⑨。服养知仁，从老得卒⑩。加弊帷，收仆质。天情周，皇恩毕。 【注释】 ①盘：盘酌量、逸乐。 作镜前王：以前王为镜鉴。 ②肆：放纵。 取悔：自取其悔。 义方：做事之正道。《左传·隐三年》：“石碏諫曰：‘臣闻爱子教之以义方。’” ③辍驾：停下驾乘。 回虑：改变想法。 息徒解装：使随从停息下来，解除游猎装备。 ④鉴武穆：以汉武帝与周穆王为鉴。 宪：效法。 文光：西汉文帝、东汉光武帝。 ⑤振：救济。 民隐：民间疾苦忧患。 国章：国之礼仪典章，吕延济注：“国章，国之礼仪也。” ⑥戒：警戒。 出豕：突出之野猪。 败御：败坏驾驭。李善注引《韩非子》：“王子期为赵简子御，取道争千里之表。其始发也，彘伏沟中，王子期齐辔策而进之，彘突出於沟中，马惊败驾。” 惕：警惕： 跱[zhì至]：对峙，冲击。 跱衡：鸟立于车辕前横木而惊马。吕延济注：“跱，立也。衡，车軛也。” ⑦祗[zhī支]：敬。 慎：谨慎。 常忽：常常忽视之节。 备：戒备。 未防：未料到。 ⑧舆：车驾。 重轮：李善注《东京赋》引蔡邕《独断》：“乘舆重毂外复有一毂，副辖其外，乃复设辖然。重轮即重毂也。”即双重车毂。 泛驾：翻车。 佚：出事。 ⑨处：安置。 濯龙：亦东汉园林名，位于洛阳西南角。《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》：“帝幸濯龙中，并召诸才人。”亦南朝宋马厩名。后常以濯龙代称皇室。唐武元衡《昭德皇后挽歌词》：“国门车马会，多是濯龙亲。” 奥：内部。 委：累加。 红粟：汉文帝、景帝时，太仓之粟积蓄多年，红腐不可食，后以红粟示粮食丰足。 秩：俸禄之等级。 ⑩服养知仁：壮年服役，老有所养，知皇上仁爱之心。 从老得卒：老年得善终。 弊帷：旧帷。《礼记》孔子曰：“弊帷不弃，为埋马也。” 仆质：指马尸。 天情：天子之情。 乱曰①：惟德动天，神物仪兮②。于时驵骏，充阶街兮③。禀灵月驷，祖云螭兮④。雄志倜傥，精权奇兮⑤。既刚且淑，服鞿羁兮⑥。效足中黄，徇驱驰兮⑦。愿终惠养，荫本枝兮⑧。竟先朝露，长委离兮⑨。 【注释】 ①乱：古乐之末章。此指赋体中收结一篇之词，以归纳其要旨。 ②仪：匹配。 ③于时：此时。 驵[zǎng]骏：雄壮骏马。 充：满。 阶街：庭阶和内院街头。 ④禀灵：禀赋灵异。 月驷：《春秋考异记》云“地生月精为马。”天空有天驷星座。 云螭：龙。《文选·郭璞＜游仙诗＞之四》：“虽欲腾丹谿，云螭非我驾。”吕延济注：“云螭，龙也。”祖云螭：言赭白马之祖本是天上神龙。 ⑤倜傥[tìtǎng弟淌]：洒脱不羁。 精权奇：精于权变与奇正之术。 ⑥刚且淑：刚强又温驯。 服鞿羁：鞿[jī机]：马嚼子。 羁[jī机]：马笼头。服鞿羁：服于羁縻，听从指挥。 ⑦中黄：汉内库名，此借指宋宫。 徇：顺从，听使唤；徇亦同殉：献身。 ⑧终惠养：始终施惠供养。 荫本枝：福荫本身及支属。 ⑨朝露：早晨之露珠，日出即消失。《汉书·苏武传》：“人生如朝露，何久自苦如此！”颜师古注：“朝露见日则晞，人命短促亦如之。”言赭白马竟先于朝露而陨灭。 委离：死亡之委婉说法。 简评 颜延之（384～456），字延年，南朝宋著名文学家、曾仕宦于晋、宋两朝。祖籍琅邪临沂(今山东临沂)。少孤贫，居陋室，好读书，无所不览，文章华美，冠绝当时，与谢灵运并称“颜谢”。与陶渊明私交甚笃。平生肆意直言，曾无回隐，世人呼之“颜彪”。长子颜竣从孝武帝讨灭刘劭，权倾一时。凡竣所资供物，延之一无所受，器服不改，宅宇如旧。曾对竣说：“平生不喜见要人，今不幸见汝。”骨骾如此。 《赭白马赋》为颜延之重要作品，亦为赋马佳构；结构严整，音韵铿锵，文词流畅，一些词语，流传至今，成为典要。 《说文》：“赭,赤土也。”此处指赭红色。赭白为有红色花斑的白骏马。《尔雅·释畜》“彤白杂毛，騢” 郭璞注：“即今之赭白马。”明田汝成《西湖游览志馀·艺文赏鉴》：“马之背则微赤，自腹以下皆浅白色，盖赭白马也。” 此赋由三部份构成：一序、二正文、三结语，即乱。 序述作赋缘起。所谓国之将兴，必有祯祥，腾光吐图之瑞，飞黄服皂之祥，必应圣人之出。赭白马之现，亦应刘裕出世，宋之隆兴。赭白马服御刘氏者多，至其老毙。文帝有恻心仁厚，哀悯有加，乃诏侍臣作赋悼念。 正文首述宋之文治武功，所谓化洽九区，远人来归，神物应瑞，遂得赭白，伊逸伦之妙足，自前代而间出者。次写赭白马之殊相异速，所谓旦刷幽燕，昼秣荆越。良马比君子，赭白马更于人启迪，教人以典，训人以举，服御皇帝之雄姿与柔心。再次述秋登而后，演习较场。考量武艺，品评骁腾。状人马之英姿，述场面之热烈。可注意者为第四节，妍变之态既毕，凌遽之气方属。马虽赡养富足，装配豪华，其所厌者仍是镳辔之牵制，通都之圈束。所思者仍是西方之故土，北地之长云，所愿者仍是无拘束地与天下古今之名马良驹共同驰驱。此与颜延之倜傥不羁个性不无关系。第五节则劝百讽一之语，皇上忽悟盘于畋游之非，慎乎出行之要。于是息徒解装，振民困，修国章，马亦获红粟之秩，竟得善终。有影射服劳官员终得朝廷恩养之意。 乱总一篇之旨，所谓惟德动天，神物临世，亦喻人才群出。但无论你雄姿杰出，或精于权谋，都必须既刚且淑，有才能，肯听话，接受帝王之羁縻。效命皇家，殉于职守，方得终惠养，荫本枝。 |
|
|
