跟《泰坦尼克号》学地道表达：让我们在这里耗费时间

地道表达：You got us all trussed up here.让我们在这里耗费时间。【往期回顾】

泰坦尼克号就要沉没了，但大部分乘客还不知道发生了什么，只看到船员神色匆忙地让他们穿上救生衣。很多乘客纷纷抱怨。

原文对白：

-Waiter: Care for a drink, sir?
要不要来杯酒？

-Seaman: Please put your lifebelts on.
请穿上救生衣。

-Molly: Hey, sonny, what's doing?　
怎么回事？

You got us all trussed up here and now we're cooling our heels.
叫我们穿这个在这里耗时间。　
　
-Sonny: Sorry, ma'am. Let me go and find out.
对不起，我去问一下。　
　
-Molly: I don't think anybody knows what the hell's going on around here.
没人知道怎么回事。　　

-Cal: It's the goddamned English doing everything by the book.
英国佬就是这样。　
　
-Mother: There's no need for language, Mr. Hockley.
不必骂人，贺克利先生。

地道表达：You got us all trussed up here.让我们在这里耗费时间。truss捆绑的意思，把我们全都捆在这里，也就是说让我们全都耗在这里，浪费时间。

267

28