|
上一篇文章说了两个叠字，加一个单字的组合形式，上海话中还有许多一个单字后跟两个叠字的组合，就像普通话的“绿油油”、“黄澄澄”一样，它们大多数都有固定的搭配。 既然说到了颜色，就从这里开始吧，颜色无非是“红黄蓝白黑”，在前一种组合中，它们是“血血红”、“蜡蜡黄”、“生生青”、“雪雪白”、“墨墨黑”。在这些组合中，表示的都是颜色很深，纯度很高的“正色”，而在今天要说的情况中，则不尽然。 “红”是“红兮兮”，表示“有点红”的样子，“我问伊到底阿欢喜小伙子，伊面孔‘红兮兮’，勿好意思回答”。“黄”是“黄亨亨”，表示“有点黄”的样子，“搿搭水质勿好，白汗衫汏仔两趟，就有点黄亨亨了”。 与此相同，还有“绿汪汪”、“蓝荧荧”、“青齐齐”、“白塔塔”、“白呼呼”、“黑黜黜”以及“灰托托”，表示“有一点”的意思，其中有些词有固定的描述对象。 “白??”就有特指，“?”是“面”字旁的，指的当然就是“面孔”。“脸白”有许多种，“面如敷粉”说的是肤色白，白得漂亮，在上海话里，就是“雪雪白”；而如果是短时间的白，受了惊吓的白，则是“煞煞白”或者“刷刷白”。若是由于健康的原因，面孔缺少血色，病态的白，则就是“白??”了。过去，“白??”也专指长期吸食“鸦片”的“鸦片鬼”，这些人，身子淘碌空了，没有血色。 说了颜色，不妨再来说说味道，味道中的“ABB”结构，多半也是指“有一点”的意思。 “甜味味”经常有人写作“甜蜜蜜”，其实是写错的，“味”在上海话中念“咪”，而“蜜”在上海话中念“灭”，与发音不同；其次，不但有“甜”，“咸”、“酸”、“辣”都可以跟“味味”两字，显然“蜜蜜”就跟不上去。 这些字还有更“标准”的搭配。“咸”是“咸搭搭”或是“咸溜溜”，虽然“酸”也有“酸溜溜”，终究不如“酸济济”来得广泛，若说到“辣”，更有专用的“辣篷篷”。 “辣篷篷”是专指食物的味道，而“辣豁豁”则不能用在食物上，“辣豁豁”是挨打后皮肤如裂开般疼痛，引申为做事干净利落，快刀斩乱麻一般。 这些叠字词，真的非常好玩，有些词非上海人决不知也。 “急绷绷”是啥，“急”的是啥，“绷”的又是啥？原来，“急绷绷”专指口袋里没钱，“伊搿个人啊！就是不晓得囥点钞票下来，一到月底么，总归弄得急绷绷”，“囥”音“抗”，是“藏”、“留存”的意思，从话中可见“急”的是“生活”，“绷”的是“铜钿”。大多数情况“急绷绷”用于生活窘迫，也可用于考试分数、时间之类等对“量”有要求的场合，如“搿能介一镬子饭，要四五个人吃，有点急绷绷呃”，说得简单点，“急绷绷”就是“刚刚好有可能不够”的意思，“急绷绷”有时亦作“紧绷绷”。 “急齁齁”形容气急败坏。喘粗气的样子，有人说应该写成“极呴呴”。“吓咾咾”和“吓丝丝”是差不多的，都是“担惊害怕，心中放不下”的意思，这样的“吓”，相对而言与“吓煞人唻”有很大区别，后者可以吓得人“定洋洋”、“呆憕憕”外加“木噱噱”。 “定佯佯”也是个有专指的词，指的是人的眼睛，眼睛“定”住而不动，不是专心致志，而是茫然不知所望，人受到打击之后眼睛发直人发呆，在上海话中叫做“定佯佯”。 眼睛“定佯佯”的人，必然“呆憕憕”，“呆”在上海话中和上海话的“眼”发音相同，与普通话的发音无关，“呆憕憕”就是“发呆”的意思。“呆憕憕”的人反应迟钝，上海话叫做“木噱噱”。“木噱噱”亦指有人不谙人情，不会“轧苗头”、“接灵子”，以至于错过了机会，这种人，就有点“木噱噱”也。 “硬”有“硬绷绷”，指硬得如绷紧的弦一般，“软”则有“软披披”，说是软得像薄布那样。“软披披”大多数情况用在“本来该硬”的场合。软还有“软冬冬”，指“有些软软”的样子。 “干夫夫”是“不湿润”，多半指食物没有油水，就是普通话“干巴巴”的意思；相反的，湿有“湿”，指由于湿润而黏在一起，“”念成“搭”。 说“胖”有“胖墩墩”，乃是“墩实”之意，而“瘦”是“瘦刮刮”，盖薄片方能“刮”，指人瘦如“片”也。“直拔拔”是指人说话不绕弯子，有啥说啥，仿佛把竿子直直地拔出来似的。 “汗滋滋”指“汗津津”的样子，用于天热出汗不止，或染风寒吃药发汗的状态；“寒势势”亦作“寒丝丝”，用于天凉或生病时畏寒的情况。两个词读音相近，意思却是相反的。 （写于2008年2月25日） |
|
|
