|
图书综合楼The Building of the Library Complex
底层First Floor：
1、多功能展厅Multi- functional Display Hall
2、值班室 Duty Room
3、修缮、保管室Repair & Store Room
4、期刊阅览室Periodical Reading Room
5、采编室Acquisition and Cataloging Division Room
6、教材室Teaching Material Room
二层Second Floor ：
1、副校长室Vice Principal’s Office
2、广播室Broadcasting Studio
3、保卫处Security Office
4、团委会、少先队、学生会Youth League Committee& Young Pioneers & Students’ Union
5、德育处、关工委Moral Education Department & "Concern for the Younger Generation" Commission
6、初中教导处Section of Teaching and Discipline
7、医务室Infirmary
8、教心室、心理咨询室 Psy. Consultation Room
9、开架阅览室Open-Access Reading Area
三层Third Floor：
1、副校长室Vice Principal’s Office
2、档案室File Room
3、学籍室 Student Registration Room
4、资料室Reference Room
5、学术委员会Academic Board
6、教科室Office of Education Research
7、教务处Office of Academic Affairs
8、会议室（一）Meeting Room I
9、茶水间（一）Tearoom I
四层Fourth Floor ：
1、党支部Party Branch
2、办公室Personnel Office
3、学术委员会主任室Director of Academic Board
4、副书记室Vice Secretary’s Office
5、校友会、校董会 Alumni Association & Board of Governors
6、工会 Labour Union
7、财务室 Financial Affairs Office
8、总务处 Office of General Services
9、接待室 Reception Room
10、会议室（二）Meeting Room II
11、茶水间（二）Tearoom II
12、会议室（三）Meeting Room III
13、教师阅览室Teacher Reading Room
14、期刊阅览室Periodical Reading room
15、校长室Principal’s Office
五层Fifth Floor ：
1、语文教研室Chinese Staff Room
2、英语教研室English Staff Room
3、数学教研室Maths Staff Room
4、地理教研室Geography Staff Room
5、历史教研室History Staff Room
6、政治教研室Political Staff Room
7、公共教研室Public Staff Room
8、茶水间（三）Tearoom III
9、图书馆办公室Library Office
10、电子阅览室Digital Reading Room
11、音像视听室Audio-visual Room
12、音像资料室Audio-visual Reference Room
13、管理室Management Room
六层Sixth Floor：
1、校史展览室School History Room
2、多功能厅Multiple-function Hall
3、音控室Audio Control Room
4、会议室（三）Meeting Room III
5、辅助用房（一）Additional Room I
6、辅助用房（二）Additional Room II
7、辅助用房（三）Additional Room III
|
場所（單位） |
英文譯名 |
職稱 |
英文譯名 |
|
校長室 |
Principal’s Office |
校長 |
Principal |
|
人事室 |
Personnel Office |
人事主任 |
Director Of Personnel |
|
主計室 |
Comptroller’s Office |
主計主任 |
Director Of Comptroller |
|
教務處 |
Office Of Academic Affairs |
教務主任 |
Director Of Academic Affairs |
|
教學組 |
Curriculum Section |
教學組長 |
Section Chief of Curriculum |
|
課發組 |
Curriculum Development Section |
課發組長 |
Section Chief of Curriculum Development |
|
註冊組 |
Registrar Section |
註冊組長 |
Section Chief of Registrar |
|
設備組 |
Equipment Section |
設備組長 |
Section Chief of Equipment |
|
資訊組 |
Information Technology Section |
資訊組長 |
Section Chief of Information Technology |
|
學務處 |
Office Of Student Affairs |
學務主任 |
Director Of Student Affairs |
|
生活輔導組 |
Discipline Section |
生活輔導組組長 |
Section Chief of Discipline |
|
訓育組 |
Student Activities Section |
訓育組長 |
Section Chief of Student Activities |
|
衛生組 |
Hygiene Section |
衛生組長 |
Section Chief of Hygiene |
|
體育組 |
Physical Education Section |
體育組長 |
Section Chief of Physical Education |
|
健康中心/保健室 |
Health Center |
護士 |
School Nurse |
|
總務處 |
Office Of General Affairs |
總務主任 |
Director Of General Affairs |
|
會計室 |
Accounting Office |
會計主任 |
Director Of Accounting |
|
庶務組 |
Purchase & Maintenance Section |
庶務組長 |
Section Chief of Purchase & Maintenance |
|
文書組 |
Documents & Files Section |
文書組長 |
Section Chief of Documents & Files |
|
出納組 |
Cashier Section |
出納組長 |
Section Chief of Cashier |
|
輔導處 |
Counselors’ Office |
輔導主任 |
Director Of Counseling |
|
特教組 |
Special Education Section |
特教組長 |
Section Chief of Special Education |
|
資料組 |
Student Information Section |
資料組長 |
Section Chief of Information |
|
活動組 |
Activities Section |
活動組長 |
Section Chief of Activities |
|
輔導組 |
Counseling Section |
輔導組長 |
Section Chief of Counseling |
|
工友室 |
School Worker’s Office |
工友 |
School Worker |
|
播音室 |
Broadcasting room |
秘書 |
Secretary |
|
辦公室 |
Teachers’ Office |
幹事 |
Assistant |
學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表
|
場所（單位） |
英文譯名 |
場所（單位） |
英文譯名 |
|
合作社 |
School Store |
導師辦公室 |
Homeroom Teachers’ Office |
|
會議室 |
Conference Room |
科任教師辦公室 |
Subject Teachers’ Office |
|
演講廳/禮堂 |
Auditorium |
教師會 |
Teachers’ Association |
|
閱覽室 |
Reading Room |
教師研究室 |
Teachers’ Research Office |
|
交誼廳 |
Lounge |
圖書館 |
Library |
|
家長會 |
Parents’ Association |
活動中心 |
Student Activity Center |
|
科學館 |
Science Hall |
資訊室（中心） |
Information Technology Center |
|
校史室 |
School History Room |
視聽中心 |
Audio- Visual Center |
|
檔案室 |
File Room |
視聽教室 |
Audio- Visual Classroom |
|
音樂專科教室 |
Music Classroom |
餐廳 |
Cafeteria |
|
美勞專科教室 |
Arts and Crafts Classroom |
電腦教室 |
Computer Classroom |
|
樂器室 |
Musical Instruments Room |
自然教室 |
Natural Science Classroom |
|
教具室 |
Teaching Aid Room |
資源教室 |
Resource Classroom |
|
地下室 |
Basement |
鄉土教室 |
Heritage and Culture Classroom |
|
操場 |
Playground |
女生廁所 |
Girls’ Room |
|
溜冰場 |
Skating Rink |
男生廁所 |
Boys’ Room |
|
體育館/健身房 |
Gymnasium |
停車場 |
Parking Lot |
|
更衣室 |
Changing Room |
籃球場 |
Basketball Court |
|
樓梯 |
Stairs |
棒球場 |
Baseball Court |
|
一樓 |
First Floor |
排球場 |
Volleyball Court |
|
二樓 |
Second Floor |
籃球場 |
Basketball Court |
|
三樓 |
Third Floor |
網球場 |
Tennis Court |
|
四樓 |
Fourth Floor |
游泳池 |
Swimming Pool |
|
走廊 |
Hallway |
|
|
|
