|
楹联欣赏 转品联
对联中一个字连续不断地两次或两次以上重叠，且利用汉字一字多音、多义特点，通过转义或转音，使同一个词的词性发生变化的对联，称为转品联。
解衣衣我，推食食我； 春风风人，夏雨雨人。 这是一副典型的转品联。上句中两个“衣”字的音、义都不同。第一个“衣（yi一声）”作衣服讲，第二个“衣（yi四声）”作穿的意思解；两个“食”字的音、义也不同。第一个“食（shi二声）”作吃的东西讲，第二个“食（si四声）”则作拿东西给人吃的意思解。下句中两个“风”字的义不同。第一个“风”作名词讲，第二个“风”则作动词解。两个“雨”字的音、义都不同。第一个“雨（yu三声）”是名词，第二个“雨（yu四声）”则作动词“落下”的意思解。
水车车水水随车车停水止； 风扇扇风风出扇扇动风生。 该联是一副有重叠反复的同字异义联，既是顶针联，也是转品联。上、下句中的第三字“车”、“扇”为动词，其他处为名词。
转品的修辞技巧，使某些特定的词语相搭配，同一词词性变化，其巧自生，趣味无穷。有人曾作联句： 火车失火，救火车救火车。 此句有四个“火”字，“火”势旺盛，特别是两个“救火车”词语连用在一起，一为专用名词，二为动宾结构，很有意思。
还有人出联： 闷极无聊，看《聊斋》聊以解闷。 该联句也很奇巧。句中“聊”字出现三次，但其义均不同。第一个“聊”当寄托讲，第二个“聊”作聊天闲谈解，第三个“聊”是姑且的意思，首尾“闷”字相对呼应。 （2009.12.15摘集） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
|
