|
湾头浅浅露平沙，一曲清溪杂野花； 溪外青山山下树，树中茅屋是人家。 江阴称为澄江语出宋施迈《江阴志》俞巨源序： “大江自京口来，委折而南，浩漾澎湃，势益 壮越，数百里聚为澄江之区。” 王诗写江边景色，词浅而美，不作解释了。 ------------------------------------------------------ 郡北乘流去，花间竟日行。 海鱼朝满市，江鸟夜喧城。 止酒非关病，援琴不在声。 应缘五斗米，数日滞渊明。 大意是:江阴市真的是个繁华的地方,风景优美,生态环境也不错, 虽然做了个江阴市的市长,酒是不喝了,倒不是为了喝酒伤肝,实在 是囊中羞涩,后悔走的时候没把自家酿的酒带点来,酒瘾来的时候 就弹弹琴吧,弹琴还是不要钱的.恐怕这个市长也做不长,又不会奉 承拍马,自家酒钱都没有,更别说去巴结上司了,得过且过吧,大不了 看看呆不下去了就学个陶渊明拍拍屁股回家吧,虽然有点酸,恐怕 还能落个好名声. ----------------------------------------------------------- 丹树村边烟火微，碧波深处雁初飞。 萧条落叶垂杨岸，隔水寥寥闻捣衣。 我很喜欢这首诗，清丽生动正是杜牧小诗的风格。 芙蓉湖也称无锡湖,在江阴西，无锡西北相传周围 一万五千三百顷。至北宋元祐中筑堤泄水为田， 湖流渐塞。此诗纯写风景，清丽脱俗，不敢有所 侮慢，虽诗很通俗，也是杜牧风格，还是试一意译如下： 黄昏，种满了桂花树的小村里飘散着淡淡的饮烟， 芙蓉湖的碧波深处，南归的大雁贴着水面飞起，湖岸 上落叶随风而舞，垂柳在萧瑟的秋风中飘荡，傍晚的 氤氲雾气中传来几声女子悠远的捣衣曲歌声。 （捣衣曲为汉乐府.捣衣也可理解为湖边捣衣的声音， 但黄昏捣衣似不切景，还是用捣衣曲解吧，不过我小 时候乡下也会在黄昏捣衣的，两种意境均很美,随你 的理解吧） 更多内容请点击：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1644053743_2_1.html |
|
|
来自： sumingyao > 《走扁江阴-要塞.澄江》
