|
【4.乃】 （一）用作副词 1、表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“于是”“就”“便”等。 （1）刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。（《曹刿论战》） 译文：曹刿说：“大官们目光短浅，不能深谋远虑。”于是入宫进见鲁庄公。 （2）乃使人复葺南阁子。（《项脊轩志》） 译文：便派人又修理了南阁子。 2、表条件：结果，才。 度我至军中，公乃入。”（《鸿门宴》） 译文：请你估计我到了军营，你才进去（见项王）。” 3、强调某一行为出乎意料或违背常理，可译为“却”“竟然”“反而”等。 ①今其智乃反不能及，其可怪也欤！（《师说》） 译文：现在士大夫们的见识竟反而比不上（他们），可真奇怪啊！ ②问今是何世，乃不知有汉。（《桃花源记》）译文：他们问现在是什么朝代，竟不知道有过汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。③而陋者乃以斧斤考击而求之。（《石钟山记》） 译文：但浅陋的人，竟用斧头敲打山石的办法来寻求石钟山得名的原因。 4、用在判断句中，起确认作用，可译为“是”“就是”等。 ①若事之不济，此乃天也。（《赤壁之战》） 译文：如果事情不成功，就是天意。②侯嬴乃夷门抱关者也。（《信陵君窃符救赵》） 译文：我不过是一个夷门看守。③以其乃华山之阳名之也。（《游褒禅山记》） 译文：因为它是在华山的南面而这样命名的。 5、表示对事物范围的一种限制，可译为“只”“仅”等。 项王复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。（《项羽本纪》） 译文：项王又带着骑兵向东，到达东城，这时就只剩下二十八人。 （二）用作代词。 用作第二人称，常作定语，译为“你的”；也作主语，译为“你”。不能做宾语。 王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。（《示儿》） 译文：朝廷的军队收复北方领土的那一天，在家里祭祀祖先的时候，不要忘记把这件事情告诉你们的父亲。 3．【无乃】表猜测，译为“恐怕……”。①今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎（《勾践灭吴》） 译文：现在您已经退守到会稽山上，然后才来寻求谋臣，恐怕太迟了吧？②孔子曰：求！无乃尔是过与（《季氏将伐颛臾》） 译文：孔子说：冉求！这难道不是你的过错吗？③今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎（《报任安书》） 译文：如今少卿竟教导我要推贤进士，这难道不是与我自己的愿望相违背的吗?【乃尔】译为“这样”。①府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立（《孔雀东南飞》）译文：焦仲卿向母亲拜了两拜就回房，在自己的空房里长声叹息，自杀的打算就这样决定了。 |
|
|
