|
以序铭志 永久纪念 首都医科大学支社 孙昌淑 惊悉吴阶平院长与世长辞，悲哀之情难以言表。 我是1973年初调入首都医科大学（当时还叫首都第二医学院）的，和吴院长没见过面，但他在我心中占有非常重要的位置。我经常听到同事们提起建院初期吴院长的事迹，言语中充满了对老院长的爱戴。加之以前知道吴院长曾为印尼前总统苏加诺治愈肾病，崇敬之情早已扎根心中。 1991年，我和协和医院肾内科主任郑法雷教授合作，组织了协和与首医两方面的专家翻译世界医学名著《康氏现代治疗学》（《Conn's Current Therapy 1991》）。我们组织了6个单位的20位专家作分章负责人，他们再组织各章的译者。最终这部名著的第43版，译成中文有207万字的译本由50余位译者完成。 年轻的学苑出版社承担了出版的重任，责任编辑是英年早逝的郭强。小郭当时才26岁，从北京中医药大学毕业不久，郑教授刚40出头，我64岁。我们是合作得非常好的老中青三结合的班子。译制完成后，我们想请一位名家为中译本写序，最先考虑的就是吴阶平院长。郑教授是他的学生，小郭因出版事宜有时也和吴老联系。这些是有利条件。但当时已年逾古稀的吴老非常忙，他俩只是抱着试试看的态度，去敲吴老家的门，令我们惊喜的是吴老不仅慨然应允，而且很快就写成了。 今天我们追思吴老，反复重读他为我们写的序。一次又一次地感受他对我们的支持和爱护。我愿把这序抄在下面，与大家分享这20年前吴老留给我们的宝贵遗产，序的全文如下： Howard conn最初编写的《现代治疗学》于1949年出版之后，立即受到广大临床医生的热烈欢迎。原因是这本书合简要的内科学与诊治手册于一体。临床医生既可很方便的查到对症、对病、对急救的各种新药物、新治疗措施，又可核对患者的临床病象、药物的剂量、各种检验数值。1949年起每年都出一本新版的《现代治疗学》，至1991年已出至第43版，始终未断，而且只是更新内容，篇幅尽量不增大。自五十年代起这本书已成为临床医生，特别是内科医生、全科医生案头必有的医书。经过40余年的考验，本书成了最有权威性的临床医学手册。 近年医学发展很快，治疗学可说是日新月异。本书第43版于1991年出版，主编Robert E.Rakel在序言中指出：“今年这一版本有75%以上的材料是完全新写的，而保留的部分也都经过修改，使之符合时宜。”参加第43版编写的共357名作者，绝大多数是美国学者，但亦有加拿大、欧洲、亚洲、拉丁美洲的作者。这本治疗学称为《现代治疗学》确是名副其实。 我高兴地看到孙昌淑和郑法雷教授主译，以具有高级职称为主的五十余位医师参加翻译，把本书的第43版（1991年）译成了中文。无疑这个译本对我国临床医生、医学院校的高年级学生更新知识会起到很大的作用，从而也有利于提高医疗质量。 谨向在医药战线上工作的同志们推荐这个译本。 吴阶平 吴老仅用大约500字的篇幅，既介绍了本书的来龙去脉，又深入细致、简明扼要地阐述了其内容的精华，并给予了权威的评价，对第43版书的组成则用原序中的一句话交待得清清楚楚。对译者的工作，吴老给予了充分的肯定，并中肯地向我国的医疗工作者推荐此译本。 吴老的这篇序真是经典之作，它给我们留下了永久的纪念，也留下了对我国临床医生、对第43版中译本（也是第一个中译本）的组织者、译者和出版者的厚爱。（本报记者任生心整理） |
|
|
