|
孔口管：conductor pipe 开孔后下入钻孔中，用于导向及保护孔口的第一层套管。 生水:指未经晒过处理的水，如刚从水龙头放出来的水或刚从井里打的水都称为生水、其水温和养鱼的缸水温相差较大特别自来水中含氯气较多，对鱼来说是危害极大的使用后轻者歪头感冒重者很块中毒死亡。 二新水、自来水、井水或泉水，经过日晒静放沉淀48小时以上的水，与鱼缸水温接近的干净水就称为新水，也叫熟（伏）水。这种水的水温和含氧量均上升，有害的气体全部挥发。 三陈水、指鱼缸中有鱼便便的或有污物的脏水，包括鱼缸中长期未经换用的水 五回清水、如果原来的缸中的绿水突然变成沉清水缸底有许多的绿藻这总水叫回清水。这是因为缸里面的鱼虫过多以绿藻为食。或因水质败坏和鱼患病用药，或水瘦绿藻缺乏营养，引起绿藻大量死亡导致老绿水变成回清水。这总水很容易使鱼得病。要立即全换掉。 漏斗黏度 英文：funnel viscosity 释文：以一定规格的漏斗,流出一定体积(500毫升或946毫升)的泥浆所经历的时间(秒)来衡量黏度的大小,称漏斗黏度,它是一种相对黏度。这泄流时间可以作为一定条件下某一表观黏度的量度，相对地表示。漏斗黏度计多用于野外机台,或小规模实验室。根据漏斗规格的不同,以及注入、流出量的不同,在中国野外常用的有马氏漏斗和CIIB 细度 fineness Seepage 渗控 透水率：Permeability 屏浆：是指灌浆段的灌浆达到结束条件后（压力、注入率、持续时间满足要求），再继续使用灌浆泵对灌浆孔段灌注稀浆，施加压力的措施。这实际是将灌浆结束条件中的“持续时间”延长。 屏浆the measurement for keeping pressure to stage 所谓闭浆就是在达到灌浆结束标准后，立即关闭回浆管阀门和进浆管阀门，使灌入的浆液仍暂时处于受压状态，待凝一定时间后，打开阀门，检查是否还往外涌水，如无涌水现象，则认为合格。闭浆时间一般为6~8h。 放线： setting-out, layout 施工人员：builder 孔口：orifice 衬砌混凝土：lining concrete 什么是混凝土衬砌？ 【答案】衬砌指的是为防止围岩变形或坍塌，沿隧道洞身周边用钢筋混凝土等材料修建的永久性支护结构。 衬砌技术通常是应用于隧道工程、水利渠道中。 衬砌简单说来就是内衬，常见的就是用砌块衬砌，可以是预应力高压灌浆素混凝土衬砌。 二次衬砌和初期支护相对而言，指在隧道已经进行初期支护的条件下，用混凝土等材料修建的内层衬砌，以达到加固支护、优化路线防排水系统、美化外观、方便设置通讯、照明、监测等设施的作用，以适应现代化高速道路隧道建设的要求。 抬动观测孔：Displacement observation hole 千分表：dial indicator千分表是通过齿轮或杠杆将一般的直线位移（直线运动）转换成指针的旋转运动，然后在刻度盘上进行读数的长度测量仪器。 混凝土盖重：盖重是为了保证灌浆等地下操作的压力而在地面上浇筑一定厚度的混凝土，保证压力用的 嵌缝：caulking 断裂构造发育带：fault zone Coursework （授课型）研究生 清点 inventory 压力钢管：Penstock 局部应力：Local stress 加劲环：Stiffening ring 线能量：heat input 定义1：对于质量要求较高的双面焊接成型的全熔透焊缝（焊后要求进行无损探伤如UT和RT探伤合格的情况），在施焊完一面对反面施焊之前，使用适当的工具从反面对完成的焊缝根部清理的过程，称为“清根”。 定义2：在需要用轴肩来定位（axial positioning）时，常常把带有轴肩的零件根部切除一部分（切除加工出来的工件在根部是个小圆弧，无法准确定位），使定位更加可靠，称为 清根
卧式机组：horizontal machines 把合：combianation 转轮：reel 转子：Rotor 找正：v align 水平仪：gradienter 偏移：shift
盘车:turning machine for alignment 用人工或机械、电气方法推动机组缓慢转动，以便检查和调整机组的轴线。 转速：rotate speed 线速度：Linear speed 上轴瓦： Upper bearing 挡风板：Wind screen 水轮机：Water turbine 泄水锥：Runner cone 回油箱：Back-to-tank 油压装置： Oil pressure supply unit 漏油箱： Drain tank 压油罐： Oil pressure tank 煤油：Kerosene 安全阀：Safety valve mud relief valve 逆止阀：Cut-off valve check valve
截止阀：globe valve stop valve
工作压力： Work stress 介质：Medium 桥机：Bridge crane overhead crane 同心度： Concentricity 附件：Attachment 放气阀：Deflation valve 排气阀：Vent valve 弹性联轴节：Elastic coupling 窜动量：Displacement 靠背轮：Coupling 柱销： Pin 调速系统：Speed regulating system Speed governing system 异常现象：Abnormal phenomenon 额定压力：Nominal pressure 平均值：Average value 机械柜：Mechanical cabinet 毛毡：Felt 专用的： Specified 坡口：Groove 管路支架：Pipeline support 吊架：Hanging bracket 对接管路：Docking pipeline 酸洗：Acid pickling 透平油： turbine oil
真空滤油机：Vacuum oil-filter 取样化验：Take samples for laboratory test 水分: Moisture 杂质：Impurity 密封垫：Sealing gasket, gasket, static seal, grommet, seal packing 涂层：Coating 漆膜：File 剥落、脱皮：Desquamate 褶皱：（物体）drape （皮肤）wrinkle 气泡：Air bubble 泡：（生理）vesicle 进水阀：Inlet valve, flood valve 完好无损： Intact in perfect condition 透光法：Light transmission method 活门：Valve 卡阻：Blocking，jam 蝶阀： Butterfly valve 安装间： Assembly bay clipping room erection bay. 伸缩节： Expansion joint expansion coupling telescopic joint 横向的：Transverse 蜗壳：Volute 对称的：Symmetrical 伸缩距离：Telescopic distance 盘根：Packing
耐压试验：（化）Breaking down test， pressure-(tight) test 不平度：Unevenness, roughness(地面) 端面：Section, fracture surface, plane of fracture 电动葫芦：Electric block 对角线： Diagonal 垂直的：perpendicular， vertical 安全滑触线： Safety conductor lines 缓冲装置：Buffer device, shock absorber 电缆：Cable 二次配线：Secondary distribution, utility hook-up 滑线安装：Slide wire mounting 模拟测试：Simulation test, 制动器：Brake 行走机构：Running/ traveling mechanism, running gear 限位：Spacing 动力回路：Power loop 模拟动作试验：Simulation operation test 操作回路：Operation circuit 杂物：Sundries 警告牌：Warning board, notice board 升降机构：Elevator mechanism 静载：Static load 动载：Dynamic load 额定负荷：Rated load, rated burden 试块：Briquette 上拱度：Camber 下挠度：Deflection 动载试验：Dynamic test 起吊：Crane 行走机构：Travel mechanism 制动器：Brake 水利机械：Hydraulic machinery 铅封：Lead sealing 空压机：Air compressor 验收：Check and accept 管材：Tubing, tubular product 连接件：Adapting piece 管件：Pipe fitting 油压弯管：Hydraulic pipe bender 配置：Configure 焊渣：Welding slag 油污：Greasy dirt 恢复安装：Restoration of installation 系统调试：System debugging 性能：Performance 试运转：Running-in 验证：Verification 启动运行试验：Start and run test 水位信号器：Water level indicator 流量开关：Flow valve 一次设备：Primary equipment 技术交底：Technical disclosure 电源：Power supply 防火措施：Fire prevention measure 卷扬机：Winch 套管：Drivepipe 油枕：Conservator, expansion tank 控制盘：Control panel 端子箱：Terminal box 电缆铺设：Cablecasting 配线：Wiring 不合格：Disqualification 油样化验：Oil test 滑轮组：Pulley block 木方：Wood beam 垫：Pad 记录数据：Logging date 测量放样：Measurement lofting, measurement of setting-out 母线： Generatrix 储油罐：Oil tank 绕组：Winding，coiling 高压套管：High pressure bushing 中性点零相套管：Neutral zero phase casing 联管：Union [电工]gas relay；[电工]又称 :气体继电器(Buchholz relay)； 气体继电器是油浸式变压器上的重要安全保护装置，它安装在变压器箱盖与储油柜的联管上，在变压器内部故障产生的气体或油流作用下接通信号或跳闸回路，使有关装置发出警报信号或使变压器从电网中切除，达到保护变压器的作用。 测温装置：Temperature measuring equipment 压力释放装置：Pressure relief device 吸湿器：Dehydrating breather 铭牌：Data plate 冷却器：Cooler 铁芯接地线：Core earth wire 静放: Static discharge 主变压器：Generator set-up transformer (GSU transformer) 风机控制箱：Control cabinet of fan 电缆架：Cable bracket 控制电缆：Umbilical cable 测量仪器：Measuring apparatus/ instrument 剧烈运动：Strenuous exercise 托运台车：Baggage trolley 地锚：Ground anchor 相序： Phase sequence 相标： Phase calibration 定值： Constant value 空冷器：Air cooler 高低压开关柜：High and low voltage switchgear 槽钢：Channel steel 下料：Blanking, laying-off, baiting 钢丝刷：Wire brush 防锈漆：Antirust paint 水准仪： Level instrument 设备外壳：Housing of the equipment 高压盘柜：High voltage cabinet 低压配电柜：Low voltage switch box 母线： Generatrix busbar 电力复合脂：Electric compounded grease 紧固：Fasten 电力电缆敷设：Power cable laying 电缆放线架：Cable rack 电缆桥架：Cable Bridge 线槽：Trunking 交叉：Intersection 断裂：Rupture 划伤：Scratch 机械牵引：Mechanical traction 人工牵引：Artificial traction 人力分布：Distribution of manpower 工作负荷：Workload 指挥、调度：Command 滚轮：Contact roller, trolley wheel, idler wheel 手拉葫芦：Chain block 电喇叭：Claxon 剥切：Stripping and cutting 绝缘层：Insulation lagging 电力电缆试验：Power cable test 升压站：Booster station 断路器：Breaker, disconnector, chopper 垫片：Spacer, shim, gasket 联合动作：Joint action 操作机构：Operating mechanism 联动：Linkage 含水量：Moisture content 接线端子：Terminals 载流：Current-carrying 裂纹：Crack 连接杆：Joint lever, connecting rod 闭锁装置：Blocking device 传动拉杆：Shackle rod 力矩：Moment 扭力弹簧：Torsional spring, torsion spring 接地刀：Earth switch 拉伸弹簧：Extension spring 冲击：Impact, shock(力)，strick 限位装置：Stop block 电源：Power 气源：Air supply 相对位置：Relative position/ location 备用的：Standby 触头：Contact terminal, contact 隔离开关：Disconnecting switch, disconnector, isolating switch(航海)，isolator（水） 净距：Clear distance 行程：Route 拉开角度：Open angle 平整：Smooth, level 电流互感器：CT, current transformer 电压互感器：Voltage transformer/ potential transformer 开关站：Switch station, switching station 基准线：Datum line 允许范围：Allowed/ permissible range 屏柜：Cubicles 安放位置：Riding position 接线：Wiring 压接：Crimping, pressure welding 芯线：Core wire 接头：splice，contact， joint 排列整齐：in alignment 铠装电缆：Armoured cable(铁道)，belted cable（计） 钢带：Steel belt, steel strip, steel band, steel tape 断口：Fracture 接地线：Ground lead 屏蔽层：Screen(电)，shielding layer（气象） 二次接线：Secondary connection/ wiring 实验人员：Experimenter 联动试验：Linkage test 电缆铺设：Cablecasting 电缆盘：Cable coil 中间接头：Intermediate joint 电缆清单：Cable list 保护措施：Safeguard procedures, protective measures 光缆：Optical cable 电缆架：Cable bracket/ rack 屏蔽线：Shielded wire 端子排：Terminal board/ strip 机械应力：Mechanical stress 验收试验：Acceptance test 技术指导：Technical guidance 试验大纲：Test program, testing schedule 工程进度：Job scheduled, work progress
核准：Examine and approve, check and approve, approval 设计院：Designing institute 端面密封：End face seal 轴承端盖：Bearing cover 控制环：Adjustable ring, control loop 水位：Water level 上下游：Upstream and downstream 空载开度：No-load opening 摆度：Throw 振幅：Amplitude 接力器：Servomotor 转速摆动：Revolution swing, speed oscillating 调速器：Speed controller 导叶接力器: Guide vane servomotor 回油箱: Oil return tank 空载扰动试验：No-load disturbance test 超调量：Overshoot 整定值：Setting value 功率：Power 满负荷：Full load 甩负荷试验：Load dump test, load rejecting test 蜗壳水压：Volute pressure 额定的：Rated 事故配压阀：Emergency distributing value 瓦温：Bush temperature Group standard：集体标准 Paint finish：油漆罩面 Discrepancy：不符 模拟实验：Simulation experience 参数：Parameter 桩端土：Pile endpoint soil 室内剪切试验：Indoor shear test Test medium：试验培养基 Technical supply specification：技术供应规范 Brake fluid：制动液 Applicable document：适用文件 Operating fluid：工作液 Project coordinator：项目协调人 Addenda：附录 Solicitation documents：招标文件 Contract provision：合同规定 Affidavit：宣誓书 Attachment：附件 Pertinent information：相关信息
|
|
|
来自： cripper > 《通用词汇的不同专业含义》
