《蝜蝂传》柳宗元

蝜蝂传1

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取2，卬其首负之3。背愈重，虽困剧不止也4。其背甚涩5，物积因不散6，卒踬仆不能起7。人或怜之8，为去其负9。苟能行10，又持取如故11。又好上高12，极其力不已13，至坠地死。

今世之嗜取者14，遇货不避15，以厚其室16，不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也17，黜弃之18，迁徙之19，亦以病矣20。苟能起，又不艾21。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚22，以近于危坠，观前之死亡23，不知戒24。虽其形魁然大者也25，其名人也26，而智则小虫也。亦足哀夫！[1-2]   

2注释译文编辑

词句注释

1. 蝜蝂（fùbǎn）：《尔雅》中记载的一种黑色小虫，背隆起部分可负物。
2. 辄（zhé）：立即，就。辄持取：就去抓取。
3. 卬（áng）：同“昂”，仰，抬头。
4. 困剧：非常困倦疲累。困，疲乏。剧，很，非常。
5. 涩：不光滑。
6. 因：因而。
7. 卒：最后，最终。踬仆（zhìpū）：跌倒，这里是被东西压倒的意思。
8. 或：有人，有时。
9. 去：除去，拿掉。负：负担，指小虫身上背的东西。
10. 苟：只要，如果。
11. 故：原来。
12. 好（hào）：喜爱。上高：爬高。
13. 已：停止。
14. 嗜取者：贪得无厌的人。嗜，贪，喜好。
15. 货：这里泛指财物。
16. 厚：动词，增加。室：家。
17. 怠（dài）：通“殆”，松懈。踬：跌倒，这里是垮台失败的意思。
18. 黜（chù）弃：罢官。
19. 迁徙：这里指贬斥放逐，流放。
20. 以：通“已”，已经。病：疲惫。
21. 不艾（yì）：不停止。艾，止息，停息，悔改。
22. 滋：更加。
23. 前之死亡：以前因贪财而死的人。
24. 戒：吸取教训。
25. 形：形体。魁然：壮伟的样子。
26. 名人：被命名为人，意义为被称作是人。[2] [3] 

白话译文

蝜蝂是一种善于背东西的小虫。它在爬行中遇到东西，就抓取过来，仰起头背着它们。背负的东西越来越重，即使非常疲乏劳累也不停止。它的背很粗糙，因而物体堆积不会散落，最终被压倒爬不起来。有时人们可怜它，替它除去背上的物体。可是如果它还能爬行，就像原先一样抓取物体。它又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不停止，直至跌落到地上摔死。

如今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就不放过，用来增加他们的家产，不知道财货会成为自己的累赘，还只担心财富积聚得不够多。等到他们坏了事栽了跟头，有的被贬斥罢官，有的被流放到边远地区，这也够痛苦的了。一旦再被起用，他们仍不肯悔改，成天想着提高自己的官位，增加自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，因而面临着从高处摔下来的危险，看到前人由于极力求官贪财而自取灭亡也不知引以为戒。即使他们的外形看起来庞大，他们的名义是人，可是智慧却和蝜蝂小虫一样。这也太可悲了！[2] 

3创作背景编辑

唐顺宗永贞元年（805年），王叔文集团倡导的永贞革新失败，柳宗元因此而遭贬。永贞元年九月，先贬邵州刺史；十一月，在赴任途中再加贬永州司马。从此时到元和十年（815年）一月接诏回长安，柳宗元在永州一共生活了十年。这篇文章即创作于贬官永州时期。永州十年，柳宗元生活环境恶劣，亲朋好友离散，四处求援无门，身体状况下降，精神世界痛苦，于是他写下这篇《蝜蝂传》，为的就是要冲破这恶劣的物质环境，冲破这苦闷的精神世界，要对着周围令人窒息的环境，对着自己不公平的命运发出愤怒的呐喊。[4] 

4