 记得以前在看关于抗日战争的小说、影视剧时，里面的反面人物总是把日本兵阿谀奉承地称为“太君”。我那时并没有特别注意，以为“太君”是日本话。国庆节休假期间，观看了《铁血武工队》、《战神》、《战将》等电视剧，“太君”这个词不时的出现，不由产生了一些想弄明白的念头。最近又看到有人贴出“报告太君” 为题的帖子，突然意识到应该查一查“太君”这个词的来历与含义了。 哈哈，按照我老家的话：“权当无事，吃饭撑的”！ 据查证：以前中国倒是有“太君”一词，那是用来尊称有地位的人母亲的，比如杨家将中的佘老太君等。在过去封建时代， 太君是官员母亲的封号。唐制﹐四品官之妻为郡君﹐五品为县君。其母邑号﹐皆加太君。宋代群臣之母封号有国太夫人﹑郡太夫人﹑郡太君﹑县太君等称。 另外也指仙女。在近现代，太君是对侵华日军的奉承称呼。  1、封建封号 唐制，四品官之妻为郡君，五品为县君。其母邑号，皆加太君。 宋代群臣之母封号有国太夫人、郡太夫人、郡太君、县太君等称。 唐·韩愈《祭左司李员外太夫人文》：“某官某等，谨以清酌庶羞之奠，敬祭于某县太君郑氏尊夫人之灵。” 宋·欧阳修《泷冈阡表》：“太夫人恭俭仁爱而有礼。初封福昌县太君，进封乐安 、安康、彭城三郡太君。” 2、仙女 太君指仙女。 唐·李商隐《燕台》诗之二：“安得薄雾起缃裙，手接云軿呼太君。” 冯浩笺注引徐树谷云：“太君指仙女。”  3、奉承称呼 在中国大陆有关抗日战争时期的小说和影视剧等文艺作品中，侵华日军被奉承称呼为“太君”。 日本江户时代的幕府将军曾对外国人自称“大君”，是不是“大君” 的笔误？ 抗日战争期间，沦陷区的中国人为什么要称日本兵为“太君”，真是一个不解之谜。我猜可能是中国人以为日本人习惯上喜欢称别人为“太君”是尊称，意思是太上的、最高的“君”的意思吧？ 日本兵听到中国人称他们“太君”时，大概也有些莫名其妙，可能以为中国人习惯上用“太君”来尊称别人。如果日本兵知道中国人专门为日本人创造了一个“太君”的尊敬语时，说不定在杀中国人时会手下留情一些。 老黑认为：“太君”一词就是中国汉奸自己造的，“太”的意思是大，辈份高，“君”是对男子的尊称。日本没这词，日本叫阁下或者古代叫大君，全当中国的狗汉奸认贼作父，数典忘祖吧。  4、相关考证 据有人考证，太君一词纯粹是中国人发明出来，抗日战争时期，汉奸称日本军官“太君”，也有的老百姓称日本士兵“太君”。“太君”却成为侵华日军臭名远扬的代名词 。而日本人对此也莫名其妙为何会这么称呼。综合各方观点，有以下几种可能性： 1、）“太君”可能是旧日本军衔“大将”（taishou）的音译。 也可能是“大君”（taikun）的音译，意为强大将军（shougun）。 2、）也可能是对于日本陆军大队长（大尉，tai-i）军衔的音译，太君就是大尉先生的意思。 3、）也可能是日语队长（たいちょう，tai-chou）的音译，因为侵华日军编制基本上都是联队、大队、中队、小队，领头的军官都叫“队长”，发音类似“太君”，所以汉奸就直接用太君这个词称呼日军军官。  4、）“太君”是日语Ｔａｉ－Ｊｉｏｎｇ的拼音音译，直译为“军曹”，与英文的Ｓｉｒ差不多。 该“太君”的辞源解释：日语和韩语"大"字的读音为汉语的"太",如"大金"念"taikim".另古汉语中"大"和"太"其实是同音同义的异化字。所以“太君”同“大君”，日语taikun（日文汉字为“大君”）是对强大将军（Sh?gun）的尊称。所以汉奸们把侵略者尊称为“太君”，其实就是拍马屁称之为“强大的将军”。 5、）也可能是大人（たいじん，taijin，对军官的称谓）的音译，从声音上来说最为接近。并且在日本陆军的兵队シナ语（陆军中国语）中有出处。 当时很多中国人不懂日语，旧日本军队是按照军团、师团、旅团、联队、大队、中队、小队这样编制的，大致相当于军、师、旅、团、营、连、排，部队的长官分别是军团长、师团长、旅团长、联队长、大队长、中队长、小队长。在日语中“队长”的读法和中文“太君”的读法很类似，就象香港人管英国佬叫“阿瑟”（a sir）一样，北方日占区的中国人是随着日本人对长官的叫法来称呼日军的，南方由于方言比较复杂，中文“太君”和日文“队长”的读法是完全不同的两个音，所以称呼日军“太君”仅局限于北方。 据查证：有人说“太君”一词也用作日本士兵对上司的尊称。 |
|
|
