|
在我国古代，“太君”一次原本是对古代高官母亲的尊称，也可以用来指代一些德高望重的女性，比如北宋时期杨业的夫人，在小说之中我们经常可以看到称呼佘赛花经常称之为“佘太君”和“老太君”等等。 本来这是一个敬词，可是谁又能想到，1000多年之后这个“褒义词”居然变成了“贬义词”。  在现在的抗日剧之中，我们经常会看到一些汉奸经常称呼那些小鬼子为“太君”，如果知道这小鬼子名字的话，就会加个名字等等，称呼一般的鬼子士兵就直接称之为“太君”了，以至于有些网友对“太君”这个词很反感。 那么鬼子为何会喜欢汉奸叫他们“太君”这个词呢？“太君”这个词在小鬼子的眼里究竟有没有什么特殊的含义呢？ 事实上对于这个词，鬼子自己不知道是什么意思，而汉奸本身也根本不知道他的意思。 因为“太君”这个词是当时沦陷区中国人迫于鬼子淫威、无奈和恐惧，而对日语“大人”的发音模仿。 明治维新之后，日本虽然走上了西方现代化的道路，可是骨子里还是阶级分明的。  从鬼子军官之中就可以看出，能够当上将官的大部分都是贵族，而普通人能够当上大佐就已经是高官了，所以这种情况下，日本鬼子内里还是有一点点封建色彩的。 一些下级军官称呼上级军官或者称呼贵族的时候，都会带一些尊称，比如“大人”等词汇。 而大人在汉语之中的发音和taijin相似，可是当时的鬼子汉奸不懂这个话的意思，为了迎合日本人，于是他们就干脆将这个发音稍加改编就成为了“太君”的意思。 汉奸见了鬼子要喊“太君”，一些沦陷区的百姓迫于汉奸和鬼子的淫威，不得不卑躬屈膝，于是也只能跟着汉奸有样学样的喊“太君”，就这样古时候对高堂的尊称就成为了对鬼子的“尊称”，以至于我相信很多小伙伴听到这个词汇是很不舒服的。 而且，日本的词汇本身就是学习中国的，他们的一些语气词本身就很相近。 比如太君的相似发音诸如有“大君”他的音译是taikun，意为强大的将军，有些小日本听了还很高兴，因此也就不追究这个词汇在中国的含义了。  而除此之外，“太君”还可以用来称呼官职。 我们知道，日本的军队编制和我们传统的军师旅团营等等有点不同，日本的当时的编制是军，下面是师团、旅团、联队、大队等等。 在日语的发音之中，队长一词又和中文“太君”的读法很类似，因此这些鬼子也误以为鬼子是在称呼他们的职务，于是也不做过多的计较了，而那些将官以上的鬼子平日里汉奸也根本见不到，就算见到了也不是他们这种等级的汉奸也可以称呼的。 就这样，鬼子不知道“太君”在中国的含义，汉奸也不知道为什么鬼子非常喜欢这些人叫他们“太君”，只知道这些鬼子听到“太君”两个字之后还挺高兴，于是鬼子和汉奸就这样将错就错了。 当然如果日本人知道了“太君”一词在中国所代表的含义，估计他们也不会想到让那些汉奸用这个词汇来称呼自己，因为在日本的文化之中，女性的地位是很低的，他们自己也不会接受，把自己按女性来称。 “太君”一词在中国词汇和日语词汇之中两者都不相同，可以说他是特地的历史环节之下所产生的产物，但就是这个词汇说明了当时的抗日战争究竟有多么艰难，我们更应该珍惜现在的和平，不让历史再一次上演。 
|
|
|
