|
在抗日战争影视剧中，出现频率最高的一个词应该是“太君”。汉奸或者伪军等反面人物为了讨好日本军人，左一口“太君”，右一口“太君”，极具奉承之意。反面人物口中的“太君”其实是对日本军官的一种称呼，当然汉奸们有时候也常常喊日本普通士兵为“太君”。久而久之，汉奸们一喊“太君”，我们就知道日本兵要来了，“太君”在这些人口中也就成了日本军人的代名词。 影视作品里如此，在真实的抗日战场上也是如此，汉奸们用“太君”这个称呼将侵华日军捧上了高高的位置。尽管如此，细心的朋友还是发现，“太君”这个词怎么看也不像是日语词汇，怎么在汉奸口中用其称呼日本军人呢？ 大家的感觉都没有错，我们寻遍日语所有的词汇，的确没有发现“太君”一词。那么，这个词会不会源自中国呢？ 其实，太君一词古代已有之。封建时代，官员母亲一旦受封，我们就可称其为太君。在唐代，五品或四品官员的妻子为县君或郡君，但其母亲一般都加太君。在宋代，也有类似的称呼。我们所熟知的佘老太君（一说折太君），原名佘赛花，后来封号为太君。封建社会封号即荣耀，如果加为太君是很受世人尊敬的。 我国历史上的“太君”和汉奸口中的“太君”都有逢迎尊敬的意思，会不会是由前者演变过来的？其实不太可能，两者意思虽然部分相同，但所指对象性别却全然不同，况且抗战之前，从没有过人们称军人为太君的说法。然而，真实情况却是，随着抗日战争的到来，这个词在汉奸们的口中开始流传开来。 如此说来，这个词应该是这些汉奸们发明出来的。如前所述，这种发明既非源自古代，也非无中生有，真实情况应该是日语音译中的一种误传。 “太君”一词可能是日本军衔“大将”（taishou）或者“大君”（taikun）的音译，两者都表示“强大的将军”，在意思上最为接近。但也有可能源自日语“大人”，两者不仅意思相符（都是对日本军官的称谓），而且发音“taijin”也是如此的相似。当然，也有人说是陆军大队长（大尉，tai-i）、日语队长（たいちょう，tai-chou）的音译，这个和汉奸口中的“太君”所指对象更为接近。 综合以上说法，音译无疑是造就“太君”一词的罪魁祸首。其实，抗日战争中受音译影响的又何止“太君”一词，诸如“死了”、“明白”、“多多的”等也都随着日军侵略的推进而流传开来。 这些在战争与罪恶中流传的词汇，沉淀了人们苦难的记忆，如今已成为日本侵华的一个特有符号和有力见证。 |
|
|
