谈王正来的译北曲仙吕宫的【鞓红】曲牌

谈王正来的译北曲仙吕宫的【鞓红】曲牌

按：以下第一图为收于《九宫大成南北词宫谱》的【鞓红】曲牌唱腔；第二图为已故的王正来先生的《新定九宫大成南北词宫谱译注》一书中的【鞓红】译谱及注。

按，王正来于译谱时，『不』字的腔为『四一』，应译67而误译71；又其『注』中言『首句一为平平仄仄』，而实『粉香犹嫩』乃『仄平平仄』，故王氏有误。另『嫩』、『是』、『面』及『断』，王正来皆另多加一豁声的小腔，按，北曲的唱法，非南曲之唱法，而豁腔者，只适用于南曲，虽后世的唱昆曲，多从讹，王正来亦不例外，但今特为指出，以说明北曲实另有唱法，不依南曲，因为，北曲为『依腔填词』，到了明代以来，虽唱腔有变，但仍是『依腔填词』，腔和词并没有严格对应的闗系，故在昆曲的北曲内，常有『旋律漂移』，往往有于此只北曲内于某句某字上的腔，在同曲牌别只里同位置上，却配给该句别一字的配腔了。既无绝对对应关系，则所谓的北曲的去声字必有豁腔，实于度曲之理有所未合。若能明乎北曲于明代的流变，则自能体北曲各字的口法，必无使用所谓『豁腔』等南曲口法之理。（刘有恒，取自〈评路应昆《黄翔鹏先生译鞓红》一文───昆曲北曲宫调在黄翔鹏及路应昆等人笔下的奇幻漂流〉）