咬文嚼字:“账”和“帐”(2007-11-23 14:54:12)
一个阶段以来，一直想弄清楚“账”和“帐”这两个字的区别。
因为没有认真考究，更未查阅权威的词典，使得自己对上述两个字的理解不正确或不完全正确。
最初的理解:“账”有三个意思，都差不多、相关联。一是对“财物出入的记载”，如账簿、账户、账号等。二是专门用来记账的本子，如一本账。三是指债，如欠账、还账等等。“帐”的意思就简单的多，就一个意思，即用纱或布之类的材料制成的具有遮蔽功能的物品，如蚊帐、帐篷等等。
曾有的理解:“账”还是那些意思。而“帐”则不同了。原因是在报纸上看过一篇文章，专门讲了“账”和“帐”的区别。由于时间很久了，只记得文章的中心意思是说现实工作中财务、金融等部门的文件或报表之类的资料当中使用的“帐”这个字为“账”字之误，当时深信不疑。
今天，经过查阅有关词典，又得到了一种理解:“帐”除了具有上面说明的那个意思外，过去却一直有“账”的意思。
有趣的是，在我手头所有的1980年第二季度版商务印书馆《现代汉语词典》中，竟未查到“账”字，只有“帐”字，可见截止1983年(该词典前言标明的时间是1983年)，人们可能认为“账”是一个错别字。依据该词典的权威性，至少我这么认为。再者，在该词典关于“帐”的条目下，给出了“巾”加繁体的“长”和繁体的“贝”加繁体的“长”所构成的两个繁体字。就后一个繁体字而言，一般人自然会想到是“账”的繁体版，但词典中却认为是“帐”的繁体写法。
在我手头有的另一部(4册)词典，即光明日报出版社2003年1月版《辞海》中，可以同时查到“账”和“帐”这两个字。释义如下:“帐”有两个意思，第一个意思跟上面解释的一样;第二个意思解释为:“同‘账’，现在通常写作‘账’”。对“账”的解释，与本文形状解释的意思完全一致。更为有趣的是，该《辞海》中，把上面“帐”的繁体字视为巾加“长”的繁体，而把另一个繁体字“贝”的繁体加“长”的繁体视为“账”的繁体版。
写到这里，我想起一件事。大约一年前，本人曾对一位在银行工作的朋友讲到关于对“帐”这个字的看法。认为“帐”为“账”之误。朋友回去查了资料回答我时，表示“大为不屑”，说他们多少年一直是用“帐”这个字作为“货物进入的记载”或“帐本”的意思用，而且软件里已经做成了这个字，多少年之前的资料也是这个字。看来，依据光明日报出版社2003年1月版《辞海》关于“帐”的解释，银行并没有错。
到此为止，我不得不信任光明日报出版社2003年1月版《辞海》关于“账”和“帐”的释义。但对于这两个字的历史沿革，还是糊涂。希望有机会再查找更多的词典，以弄个清楚。 |
|
|
转载▼
