(11)若泽·萨拉马戈诗5首

 若泽-萨拉马戈（José Saramago，1922.11.16 – 2010.06.18），葡萄牙诗人、作家，葡萄牙文坛巨匠，1998年诺贝尔文学奖获得者

若泽-萨拉马戈（José Saramago，1922.11.16 – 2010.06.18），葡萄牙诗人、作家，葡萄牙文坛巨匠，1998年诺贝尔文学奖获得者，获奖作品：《盲目》，获奖理由：“由于他那极富想象力、同情心和颇具反讽意味的作品，我们得以反复重温那一段难以捉摸的历史。”

 

 

　　忧伤的小提琴

 

　　我将双手放在你的音乐躯体上

　　昏昏欲睡的声音正在那里等候。

　　我在沉寂中开始，于是

　　真实的音调突然响起。

　　当心灵沿着感情的阶梯

　　放开歌喉拾级而上时，

　　心灵不会撒谎，躯体不会撒谎。

　　假如在生硬的刺耳声中，

　　在一个错误的谐音咯咯吱吱的响声中，

　　喉咙嘶哑和突然沉默，

　　那绝不是因为我们的过错。

　　假如在沉寂中歌声减弱

　　另一个声音巧妙闯入并被记忆，

　　无需许久便会消失，缄默不语，

　　因为它不赞同忧伤的小提琴。

 

　　孙成敖译

 

 

　　躯　　体

 

　　眼睛睁开时，也许在它的背后

　　映出一束清晨的灰色光线

　　或是隐蔽在浓雾中朦胧的太阳。

 

　　其余则是一片黑暗，

　　在柱形和弓形的骨骼之间，

　　仿佛黏性的动物抽动，

　　躲藏着内脏的茫然忧伤。

　　其余皆由深深的洞穴构成，

　　伴随着血液和记忆的节拍，

　　来自深渊的眩晕证明着

　　不可否认的时间计量。

 

　　一切都如此微妙且行动迟缓，

　　在眼睛明暗交接处迎出了

　　对一个被遗弃的躯体的记忆。

 

　　孙成敖译

 

 

　　干枯的诗

 

　　我愿这首诗无用且干枯，

　　仿佛被反复啃咬的树干短促的爆裂，

　　或是上面有人跳舞的地板咯吱吱作响。

　　我愿继续向前，

　　低下糅和着愤怒与沉默的双眼，

　　因为一切全已表明，我已厌倦。

 

　　孙成敖译

 

 

　　放在你的肩上

 

　　放在你的肩上，我的手

　　便占有了世界，我不打算

　　改换成另外的动作：

　　在这个手势所废除的空间

　　命运的形式得以显现。

 

　　孙成敖译

 

 

　　在心中，也许

 

　　在心中，也许，或最好由我讲明：

　　一处深深的刀伤，

　　自觉地将我们撕碎，

　　耗尽的生命从那里跳出，

　　渴求、欲望、不知满足，

　　徒劳地寻找着理由，

　　让偶然为之替我们辩解，

　　也许这正是心中的痛苦。

 

　　孙成敖译