|
风乍起，吹皱一池春水 [出自]：冯延已《谒金门》 人们普遍赞赏、传诵而经久不衰的《谒金门》，被评价为历代传下描写闺怨的少数优秀词作之一，作者冯延已（903～960），字正中，广陵（今江苏扬州）人，是南唐中主李璟的丞相，也是唐、五代存词最多的作家。 [原文]： 冯延已《谒金门》 风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手捋红杏蕊。 斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。 [注释]： 乍：忽然。 闲引：无聊地逗引着玩。 挼：揉搓。 斗鸭：以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台，都是官僚显贵取乐的场所。 碧玉搔头：即碧玉簪。 [译文]： 风乍起，吹皱了一池碧水。（我）闲来无事，在花间小径里逗引池中的鸳鸯，随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭，头上的碧玉簪斜垂下来。（我）整日思念心上人，但心上人始终不见回来，（正在愁闷时），忽然听到喜鹊的叫声。 [说明]： 马令《南唐书·党与传下》有一段涉及此词的记载：延巳有“风乍起，吹皱一池春水”之句，皆为警策。元宗尝戏延巳曰：“吹皱一池春水，干卿何事？”延巳曰：“未如陛下‘小楼吹彻玉笙寒’。”元宗悦。元宗即南唐中主李璟，他也是一位才情横溢的著名词人。这段诙谐的对话，说明李璟对此词赞叹之情已溢于言表。 “风乍起，吹皱一池春水”是这首词的头一句，也是全词最精彩的一句。作者用一个“皱”字，将春风吹拂而过，在水面上荡漾起细微波纹，使静景成为动景，把生活中常见的景色写活了。当然冯延巳这里是由景入情，以景寓情，以春水被吹皱，来形容少妇的思绪荡漾。而“风乍起，吹皱一池春水”，从力学的角度来看，是一幅流动不稳定性的画面。冯延巳正是用流动不稳定性的物理画录像，将女主人公不平静的内心世界巧妙地揭示了出来。 [赏析]： 这是一首以闺怨为题材的词。两句乃此词的开头两句，表现闺中少妇的寂寥生活。它犹如破空而来，实为警策之笔。其妙处在于双关，善写春景、又大干人事——风，不知从何而来，忽然刮起，把整个池塘春水，都吹皱了。这自然景物，不仅具有如画般的视觉性，而且具有象征性。因为春风吹皱的不止是满池碧水，也吹动了少妇那本来像春水般平静而有活力的心。随着池中掀起的圈圈涟漪，她的心潮也泛起阵阵的愁情。“皱”字，写平静水面的突变，不仅生动形象，而且寓意遥深。这里，诗人不说微波涟漪，而说水皱如绸，这是与观看池水的少妇此刻的心情紧密相关。绸帛皱了自然使人有一种不舒服的感觉。女主人公心里，本来就有所蕴蓄，也许正在“心之忧矣，如匪浣衣”，所以对外界反应颇为敏感，对风吹池水的形象，感觉着不好受，好像自己的心一样皱着。这就是她从池水的形象，意识到自己内心的形象了。所以这个“皱”字，实在妙于形容。它既是写水，也是写人，把少妇此时此刻躁动的心情，尽都表现了出来。而以“乍”字来状风起，既突出了主观的感受，写出了由静而动的变化过程，准确地写出了春天气候的特点，而且对于映衬主人公在外界环境的触发下而引起的感情波动，也很贴切传神。“风”是微风，而且是一小阵，颇有温婉意味。“春”则点明时令，渲染出整个春光明媚的气氛。这两句由因导果，写景自然，达情含蓄，情和景紧密地交织在一起，给人以别开生面之感，因而被历代词人和词话家所称赏。早在当时，元宗李璟就曾在宴饮之际对诗人说：“‘吹皱一池春水’，干卿何事？”诗人回答说：“未如陛下‘小楼吹彻玉笙寒’也。”君臣在欢宴之际，各以彼此的词句为谈资笑料，正说明这些词句已为时人所传诵。明代刘基《谒金门》有“风袅袅，吹绿一庭秋草”，明显模仿冯词，为语亦佳，但以二者细较，刘句自当退避一舍。 |
|
|
