|
周五 《现代汉语词典》（第5版），商务印书馆，2005年，68元；（这是工作的需要，我总是以第一时间买得相关的工具书、专业书，以尽可能好地从事文字编辑工作） 现汉第5版，主要有两大贡献：一是删旧添新，删掉了2000余条过时寡用之字词，增加了6000余条新出现的比较定型的词语；二是标明词类，以前多标明虚词词类，现对词与非词进行区别，并标明了所有词类，且区分细致。但是，我首先关注的是以下几个字词的用法： 1.做和作。从新版现汉来看，“当做”“叫做”“看做”“做出判断”等已是倾向，本来还出现“当作”（“作”的释义）、“看作”（“视死如归”条）等,现在都基本已经统一，且出现了“作报告”一个举例，而与十六大报告等不同的是“做主”仍保留，但是“贡献”词条的造句举例中却是“作出了贡献”。且其《前言》中却是“作适当处理”“作了一些调整”“再作改动”“已作具体说明”等，开篇纪念吕叔湘、丁声树二先生的话中也是“作出卓越贡献”。“小数”条有“写作”，多处地方用到“用作”等等。所以，还是有些混乱的。对于此改法，我持保留态度。 2.坐和座。上版中现汉在词条中列“坐位”为推荐词，但是在举例或者释义中却用“座位”；现在改为“座位”为推荐词。同意。 3.唯和惟。上版中在“只，单单”义项上，现汉以“惟”为推荐字，如“惟一”“惟恐”“惟利是图”等；现在以“唯”为推荐字。提醒：“惟妙惟肖”应为“惟”。我觉得这样的义项是与“唯物”等的“唯”义项相联系的。同意。 4.像和象。上版“想像”是推荐词，且只收“想像力”一词；可能是根据全国科技名词委员会已经审定的要求，现在改为“想象”为推荐词，并只收“想象力”一词。同意。 5.阴和荫。“荫”，照普通话审音标准，应该统读为“yin1”，且树阴、林阴道都用“阴”，而上版和本版的“荫”都收有两个读音：“yin1”“yin4”。且在“荫（yin1）”解释中，上版为“树阴，举例为绿树成荫”，本版为“树荫，举例为绿树成荫”；上版收有“成阴”词条，且举例为“绿树成阴”，前后有矛盾，本版收“成荫”为推荐词，“林荫道”为推荐词。这样一来，又与普通话审音标准矛盾了。《前言》中说：“原有的一些有关汉字字形、字音等方面的规范标准也正在修订之中。为了跟即将出台的新标准相一致，我们在修订工作中始终与有关部门保持密切联系”。看来这只能理解为“准新标准”了。可惜的是，在解释“阴”条第二义项时，却出现了“树阴”的举例。持保留态度，但是从词形和词义的联系来看，倾向于同意。看标准是否改了，因为有国家标准必须遵守，这是维护法律法规权威性和公正性的唯一途径。 6.唯唯喏喏的“唯”怎么读？据普通话审音标准，统读为“wei2”，但是上版和本版，包括《辞海》，都注为“wei3”。这个也是看标准是否改的问题了。 7.“沉甸甸”原注音“chen2dian1dian1”,现注音“chen2dian4dian4”,并说明在口语中多读“chen2dian1dian1”。
|
|
|
