|
“树阴”“树荫”，到底哪个是规范的呢？目前，出版物大多按照《现代汉语词典》的推荐词形，选用“荫”。不过，李加旭先生认为，这一用法有待商榷。他考察了工具书中“阴”“荫”的释义、古籍中二者的用法，以及规范标准中的相关规定，认为应当采用“树阴”词形。  一  请看下面一些出版物上的例句： （1）公园里的树木都长高了，长密了，浓荫匝地，将燥热的阳光都挡在外面，偶尔从树叶缝隙晒下来几缕阳光，也变成绿色，如水轻轻荡漾，显得格外轻柔凉爽。 （2）戴维走进儿童室，看着狮群在打斗、撕咬，然后安静下来，在树荫下安静地进食。（《青年文摘》2017年第7期） （3）除多条林荫大道和若干个小广场景色宜人外，最吸引游客的要数意大利大师创作的大理石雕像了。（《中国民航报》2018年4月4日） （4）他鼓动着自己又朝龙盘槐靠近了一点，就像夏日里顶着太阳走路的那些人总想钻到树荫里去那样。（《读者》2018年第10期） 上述几例中，“浓荫”“树荫”“林荫”，全用了“荫”。在其他出版物上，用“阴”的也很少。 根据《现代汉语词典》（第7版，以下均为此版）的标注，“林阴道”同“林荫道”，“林荫道”也作“林阴道”；“绿阴”同“绿荫”，“绿荫”也作“绿阴”；“树阴”同“树荫”，“树荫”也作“树阴”；“成阴”同“成荫”，“成荫”也作“成阴”。好像“阴”“荫”二字在上述词语中可以通用，没有什么区别。但某些使用者对此感到茫然和困惑。有的人似乎为了省事，干脆就用一个字“荫”，“阴”基本上不用，这与《现代汉语词典》有解释的词作首选词的导向有关。 究竟“阴”和“荫”有没有区别？用法有没有规律？请看下面的分析。 二 谷衍奎先生编《汉字源流字典》对“阴”的注释说：“《说文·雲部》：‘霒，云覆日也。从雲，今声。’这是阴天的‘阴’，应是本义。《说文·阜部》：‘陰，暗也。水之南，山之北也。从阜，侌声。’这是阴面之‘阴’，是由阴天之‘阴’发展来的，侌也兼表义。”（“雲”，同“云”。“霒”“陰”“侌”，同“阴”。）就其演变，《汉字源流字典》中说：“引申泛指日光照不到的地方，阴影：不知就～而止，影灭迹绝|树～|背～|碑～。” 商务印书馆出版的《古代汉语字典》对“阴”的解释，第一项是“山的北面，水的南面”，第二项是“没有阳光，阴暗”，这与《说文解字》和《汉字源流字典》的说法一致。《古代汉语字典》对“荫”的注释是：“①〈名〉树木的日影。②〈名〉通‘阴’。阴影。” 古书中“阴”“荫”的用法，就我看到的情况如下。 阴 ①《史记·货殖列传》：“泰山之阳则鲁，其阴则齐。”②《山海经·南山经》：“又东三百曰基山。其阳多玉，其阴多怪木。”③姚鼐《登泰山记》：“其阴，济水东流。” 以上古文中“阴”的用法均是《说文解字》中的“暗也。水之南，山之北也”，引申义指“日光照不到的地方”，再引申就是指所有由于光线照不到而形成的阴影。欧阳修《醉翁亭记》“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴”中的“阴”就是指林木秀美繁茂，遮住了阳光，形成了阴影。 荫 ①《荀子·劝学》：“树成荫，而众鸟息焉。”②陶渊明《归园田居》：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”③《增广贤文》：“有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。”④左思《吴都赋》：“擢本千寻，垂荫万亩。” 从以上古文中“荫”的用法，我们可以看出，用“荫”的地方都离不开“树木”（“树”“榆柳”“插柳”）。“荫”在这里就是指树木、草木形成的阴影，而非一切阴影。 三 通过上述工具书对“阴”“荫”的释义和古文中“阴”“荫”的用法，我们可以作出如下总结。 从词义上说，“阴”的基本含义，不论是古代汉语还是现代汉语，都是指“阳光照不到的地方”或“没有阳光的阴暗地方”，包括花草树木遮住阳光形成阴影的地方；“荫”的基本含义，在古代汉语和现代汉语中都是指花草树木遮住阳光形成阴影的地方。因此，“阴”的使用范围要比“荫”大得多，“阴”可泛指一切阴影。从《古代汉语字典》上可以看到，“阴”的义项有8项；至于“荫”，yīn和yìn两个音的义项加起来只有4项。从《现代汉语词典》上可以看到，“阴”的义项多达13项；“荫”读yīn和yìn两个音的义项加起来只有5项。 从词性上说，古代汉语和现代汉语中，“阴”多用作名词或形容词，个别情况下用作副词、动词；“荫”除了可作名词、形容词外，也常用作动词。 从构词上说，以“阴”为首词素构成的词，《现代汉语词典》给出的词多达71个；以“荫”为首词素构成的词，《现代汉语词典》给出的词只有4个（包括yīn和yìn两个音）。由“阴”构成的词比由“荫”构成的词多得多，可见“阴”的使用范围之广。 从发音上说，不论是《古代汉语字典》还是《现代汉语词典》中，“阴”只有一个音yīn，“荫”有两个音yīn和yìn。但是，1985年发布的《普通话异读词审音表》规定，“荫”统读为yìn，并对统读后的“荫”的用法作了说明，“树荫”“林荫道”应作“树阴”“林阴道”。这清楚地表明，统读后，“荫”原本读yīn时表示的意思都要用“阴”表示。 此外，按照《第一批异形词整理表》整理原则和方法编写的《异形词规范手册》第96页“林阴路—林荫路”的注释是：“［名］两旁有树阴遮蔽的道路△在～上散步。”第143页“树阴—树荫”的注释是：“［名］树木枝叶在阳光下所形成的阴影△在～歇凉。”据此，“林阴路”“树阴”应为规范词形。 综上所述，笔者认为，“浓荫”“树荫”“林荫”改为“浓阴”“树阴”“林阴”，更符合规范。 |
|
|
