|
“……員，經德配天，余罔有斁言。小臣罔俊在朕服，余惟命汝說融朕命，余柔遠能邇，以益視事，弼永延，作余一人。”王曰：“說，既亦詣乃服，勿易俾越。如飛雀罔畏離，不惟鷹隼（惟），廼弗虞民（有學者將此句釋斷為：不惟鷹，惟廼弗虞民。與下文文意似更連貫），厥其禍亦羅于 ■■ 。”王曰：“說，汝毋忘（有學者認為此字應釋為“妄”。甚是。譯文從此）曰：‘余克享于朕辟。’其又廼司四方民丕克明，汝惟有萬壽在乃政，汝亦惟克顯天，恫瘝小民，中乃罰，汝亦惟有萬福業業在乃服。”王曰：“說，晝如視日，夜如視辰（有學者認為二“女”不應釋為“如”，應釋為為“汝”。甚是。譯文從此），時罔非乃載。敬之哉。（！）若賈，汝毋非貨如（土音戈）石。”王曰：“說，余既諟劼毖汝，使若玉冰，上下罔不我儀。”王曰：“說，昔在大戊，克漸五祀，天章之用九德，弗易百姓。惟時大戊謙曰：‘余不克辟萬民。余罔墜天休，式惟三德賜我，吾乃敷之于百姓。余惟弗雍天之嘏命。’”王曰：“說，毋獨乃心，敷之于朕政，欲汝其有友勑朕命哉。” 參考譯文： “……，遵從道德，和上天享受同樣的祭祀，我沒有什麽可說的。我手下執掌職事的官員沒有才智過人者，我任用你傅説來昌明我的政令，我安撫遠方的臣民，愛護近處的臣民，順從他們的意志辦事 ，以此來助我治理政事，葆殷國王祚長遠，成就我個人大業。”武丁說：“傅説啊，到了你的崗位上，不要輕易改變而前功盡棄。就像飛雀，不僅鷹把它當做獵物，還有人，它不知道防範，所以撞到了網裡。”武丁說：“傅説啊，你不要妄說：‘我能享有俸祿。’你能在我這裡享有俸祿的前提是你治理四方民眾能夠公正嚴明，你能夠長壽的前提在於你所承擔的政務。你能夠彰顯上天關懷小民疾苦的前提在於你刑罰公正，你能福祿昌盛，在於你承擔的職事。”武丁說：“傅説啊，你要像白天看太陽、晚上看北辰那樣尊行我的政令，現在你就主管朝事。你要敬勉啊！就像買賣交易，你要明白自己的重任，不要輕忽怠慢，將寶貴的金玉誤作為泥土石塊棄置。”武丁說：“傅説啊，我已經誥戒於你，你要讓自己的品德像玉石冰雪一樣純淨，在上位者和在下位者無不效法你。”武丁說：“傅説啊，過去殷王中宗，能夠盡行禘、郊、祖、宗、報五種國家大祀（關於“五祀”之名，有數種講法，譯文從整理者注），用九德彰顯天意，不輕視百官。就這樣殷王中宗還謙虛地說:‘我沒有資格做萬民的國君。我沒有失掉上天的嘉獎，上天於是將三德賜給我，我於是將其施行於百官。我不會閉塞不行上天的大命的。’”武丁說：“傅説啊，不要將你的心孤立包藏起來，要廣泛地將你的想法施行到我的政事上，希望你有志同道合的同志一起努力地按照我的命令行事吧。” 注解：《說命下》第1支簡缺失，譯文於此以“……”處理。 |
|
|
