|
这些方言词 很有意思
2015年01月18日
四川师范大学的黄尚军教授在自己所开课程《巴蜀移民文化研究》一课的期末考卷上，考了学生们“瓜娃子”一词的由来。而其实在上期所列的方言词以外，还有很多有意思的词语，值得一说。有部分词仍然是古已有之，在现代四川方言里仍旧得到了保存。
歪
把不好、不正派的东西叫“歪”，在宋代就有了。宋汪云程《蹴鞠谱·圆社锦语》里有：“歪，不正。”元曾瑞《般涉调·哨遍·村居》有：“行歪令，饮竭正盏，斟满罚觥。”直至民国二十年《重修南川县志·方言》里还有：“顿的歪歪货，自有赚钱时。”在四川方言里，“歪”还有“不可靠、不妥实”之意，如“他说的话，歪的，千万信不得。”而“假货、不好的货”，也被称为“歪货”。
上灶
上厨房烧火、煮饭、做菜。宋代已可见。如《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“三日媳妇要上灶，说起之时被人笑。”《水浒传》和《红楼梦》里都能见到此词。《红楼梦》第六十五回：“跟的两个小厮都在厨下和鲍二饮酒，鲍二女人上灶。”
打挣
也做“打整”，有打扫、整理、收拾之意。已见于元代。元郑廷玉《金凤钗》三折：我道你不是受贫的人，我还打挣头房间你安下。我看你吃茶去，你便搬过来。”今日的四川方言里仍能见到此词。克非《春潮急》有“原来零乱、肮脏不堪的院子，已被兰子打挣得干干净净的了，连屋檐下喂鸽子的瓦钵也洗刷一新。”后来，打挣又引申出了“对付、整治”的意思，如李劼人《天魔舞》九章：“却好，那伙人倒也容易打整，你先向他们告穷，他们便也信了。”
踩水
本为游泳的一种姿势，即不停地用脚踩水，使身子不下沉并前行。后来指弄虚作假，装样子。比如《许茂和他的女儿们》里，周克芹这么写到：“他又开始说起郑百茹搞得那个粮食折成的花样来了：‘你说怪不怪？决算表都填了，又推翻！’‘从来都没听说过这样踩假水的。’”
未满月
本指婴儿未满一个月，后用来比喻技艺不精。如光绪三十四年续修《叙永永宁厅县合志·方言》：“艺术不精曰未满月，已精曰老行家。”
打翻天印
“翻天印”也称“番天印”。据传，《封神演义》中有一人物广成子，有一件法宝，叫“翻天印”，祭在空中就可以随便打人，连神仙也惧怕三分。后来引申出“翻脸无情”的意思，多指学生背叛、攻击老师。
翻坎
本指“越过坎儿”，如成都口语：“下了一晚些的大雨，塘里头的水都翻坎了。”后来引申出“超过一定界限”的意思，比如“四十翻坎”，又发展为“翻坎坎”，比喻渡过某种难关。
踩左踩右
本是肩舆工人在工作时，根据不同的地理环境和道路情况创作出来的一句对话，意为“踩左边和踩右边”。但“踩左踩右”后来指与人作对、闹别扭。
鲫鱼背
旧时成都市区交通不便，为了方便“鸡公车”过往，许多中小街的路面是用石板铺成的，较宽的街道则只在街中心安上一道石板，并使其略高于两侧路面，因其形似鲫鱼的鱼背而得名。
让
责骂、责备的意思。《说文·言部》：“让，相责让。”《西蜀方言·言部》：“让他几句。”今天崇州、大邑等地仍将责备、责骂称为“让”。王茜 整理
|
