不是玫瑰，如花盛开

身体疲惫的时候，可以休息；心灵疲惫的时候，怎么办？

今天，让我们一起来读诗。累的时候，给自己找一片安栖之地。

一见钟情

有一种爱叫做一见钟情，

突如其来，清醒而笃定；

另有一种迟缓的爱，或许更美：暗暗的渴慕，

淡淡的纠葛，若即若离，朦胧不明。

既然素不相识，他们便各自认定

自己的轨道从未经过对方的小站；

而街角、走廊和楼梯早已见惯

他们擦肩而过的一百万个瞬间。

我很想提醒他们回忆

在经过某个旋转门的片刻，他们曾经脸对着脸，仅隔着一面玻璃，

还有某个拨错的电话，人群中的某一声“抱歉”......

只是，他们不可能还记得起。

若他们终于知道

缘分竟然捉弄了自己这么多年，

他们该有多么讶异。

缘分是个顽童。在成长为矢志不渝的宿命之前，

它忽而把他们拉近，忽而把他们推远，

它憋着笑，为他们设下路障，

自己却闪到一边。

但总有些极细小的征兆，

只是他们尚读不出其中的隐喻：某一天

一片落叶，从他的肩飘上了她的肩，

也许就在上个周二，也许早在三年之前；

或是无意中拾到了某件旧物——遗失了太久，

消失于童年灌木丛中的那只皮球。

或是他转过她转过的门把，按过她按过的门铃，

或是他的刚刚通过安检的皮箱正紧紧挨着她的，

或是相同的夜晚里相同的梦

冲淡了，被相同的黎明。

毕竟，每一个开篇

都只是前后文当中的一环；

那写满故事的书本，

其实早已读过了一半。

（苏缨 译）

这首诗是辛波斯卡为数不多的情诗之一。写给她第二任丈夫——科内尔内。她有过两次婚姻，第一段婚姻并不圆满，只维持了六年。当她遇到第二个丈夫，才知道命运并不偏袒。

世间的诸多偶然，其实也是必然。

不知你有没有想起电影《向左走，向右走》：

十字街头，人来人往，梁咏琪一手撑着红伞，一边读着《一见钟情》，专心之于，全然忘了这是马路；而金城武举着一把绿伞，抬眼望了望天空，不经意地走过······一见钟情，只是一瞬间，却是一辈子的回忆。

写履历表

填好申请书

再附上一份履历表。

尽管人生漫长

但履历表最好简短。

简洁、精要是必需的。

风景由地址取代，

摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。

所有的爱情只有婚姻可提，

所有的子女只有出生的可填。

认识你的人比你认识的人重要。

旅行要出了国才算。

会员资格，原因免填。

光荣记录，不问手段。

填填写写，彷佛从未和自己交谈过，

永远和自己只有一臂之隔。

悄悄略去你的狗，猫，鸟，

灰尘满布的纪念品，朋友，和梦。

价格，无关乎价值，

头衔，非内涵。

他的鞋子尺码，非他所往之地，

用以欺世盗名的身份。

此外，再附张露出单耳的照片。

重要的是外在形貌，不是听力。

反正，还有什么好听的？

碎纸机嘈杂的音。

和激烈的茨维塔耶娃也不同，辛波斯卡的大多数诗歌理性而克制，充满着意象和隐喻。就如这首。

她出生在波兰，当她开始出版诗集的时候，被要求作品要符合政治意识。

在一个一体化意识形态控制的国家写诗，不触碰政治也是一种政治。没有人能摆脱政治的强吻和拥抱。因此在严格的书报审查制度下，辛波丝卡选择了低调和隐喻。

也许是因为看过太多的黑暗面，她看世界的眼光冷静而有智慧。也因此，辛波斯卡对死亡并不存在恐惧，也不会轻易发出悲悯和喟叹。死亡对于她而言，不过是人生的必然。

维斯拉瓦·辛波丝卡

1923年7月2日出生于波兰西部小镇布宁，8岁时移居大学城克拉科夫，并终老于此。因凝练、清澈、悠游从容的诗学风格而被誉为“诗坛莫扎特”。

她渴望一种隐居的生活，将自己缩成一个逗点，不为人知，不加入任何文学圈子，死后与牛蒡、猫头鹰和几首小诗相伴。