《闺 情》
倚遍栏杆白昼长，更如情绪理新装。
柳眉翠靥春愁重，桃脸红添粉泪香。
潮信有期通瀚海，音书无路到辽阳。
自怜不及堂前燕，双去双来绕画梁。 （一）注释： 1.栏杆：以竹、木、铁等做成的遮拦物。
2.白昼：白天。
3.情绪：缠绵的情意。
4.新装：新的服装。
5.柳眉：形容女子细长秀美之眉。指柳叶，因柳叶细长如眉。
6.翠靥：古代贵族妇女的面饰。用绿色“花子”粘在眉心，或制成小圆形贴在嘴边酒窝地方。
7.春愁：春日的愁绪。
8.桃脸：谓女子美如桃花的面容。
9.粉泪：旧称女子之泪。
10.潮信：潮水。以其涨落有定时，故称。
11.有期：有一定期限。
12.瀚海：指沙漠。蒙古高原大沙漠以北及以西今准噶尔盆地一带广大地区的泛称。亦多用为征战、武功等典故。
13.音书：音讯，书信。
14.自怜：自我怜惜。
15.不及：不如；比不上。
16.堂前：正房前面。
17.画梁：有彩绘装饰的屋梁。
（二）译文与解释：
倚遍栏杆只恨那白天的时间太长，新的服装也遮不住自已缠绵无尽的思君情愁。痛苦的愁绪锁在细长秀美的眉心，美如桃花的脸腮挂满了串串香泪。潮水涨落定时有来有去，音讯、书信却无法传递到边塞辽阳。可怜呀自己不如房前的燕子，成双成对的比翼双飞在房门前。
（三）作者简介：
朱诚泳（1458——1498）。号宾竹道人。明宗室，明太祖四世孙朱公锡之子，初封镇安郡王，明成化二十三年（1487）袭封秦王。长安有鲁斋书院，久废，故址半为民居。诚泳别易地建正学书院，又于其旁建小学，择军士子弟，邀请儒生教授。工诗，著有《经进小鸣集》。弘治十一年（1498）薨，卒谥简王。
（四）诗作历史背景：
朱诚泳从封镇安郡王始，每天作一首诗，至死，没有间断。以写诗作为打发时光、娱乐生活的一种重要生活方式。作者没有到过辽阳，却关注着辽阳的战事与将士。
（五）照片：辽阳龙鼎山石刻牌。
|
