|
在上译的众多女配音演员里，丁建华的声音不说是最糟糕的，也可以说是最没有特色的。且不说刘广宁程晓桦，当年的苏秀赵慎之也是一开口就会让人至少觉得是演员。而丁建华的声音在开始的时候，往往是那么的不起眼。可是这样也造成了丁建华的最大特点，那就是她的声音非常有演技。这个颇有演员长得不能成为偶像派，只好铤而走险熬成了演技派。 上译不是没有既漂亮又懂戏的女配音演员，那就是李梓。可是丁建华由于天赋所限，她近乎别出蹊径地在其他那么多演员里别出蹊径，在很长一段时间里，她并不一定是角色的第一人选，可是仔细想想，竟然最好的还是丁建华。 先列一个作品表，暂时就想到这么多： 《佐罗》姑妈 《悲惨世界》珂赛特 《卡桑德拉大桥》女作家（索菲亚·罗兰饰） 《茜茜公主》茜茜（罗密·施耐德饰） 《追捕》真由美 （中野良子饰） 《远山的呼唤》风见民子（倍赏千惠子 饰） 《少林寺》无瑕（丁岚 饰） 《古今大战秦俑情》朱莉莉（巩俐 饰） 动画片： 《国王与小鸟》牧羊女 《天鹅湖》奥黛尔 《九色鹿》鹿王 《雪孩子》 男孩
《我两岁》太郎 《天书奇谭》 《邋遢大王历险记》 广播剧
《罗马之夜》 首先说一句，丁建华和童自荣我觉得从艺术上是非常好的搭档，要超过刘广宁和童自荣，毕克和丁建华。这个就像乔榛我觉得最好作品就是他和童自荣合作的《人世间》里的那场法庭陈词。 这个大概就叫做相爱相杀吗。 接下来敲一记响木：各位老听众…… 我记得丁建华是从《佐罗》开始的，相对于只有脸蛋没有屁股的奥登西亚，里面那个贵族姑妈一看就是乳波臀浪级别的。每次当她仰头大笑的时候，感觉所有的扣子都要蹦开的那种爽朗。 配这个女人的就是丁建华。 上译一般诠释的女性角色都是贤良淑德，岁月静好。除了潘我源这样已经类似老爷们的粗嘎范儿，丁建华也是向来以良家妇女见长（这个下文会充分讨论）。 唯独这个戏份不多的姑姑可谓淫荡粗俗，凶狠放浪。譬如她迁怒于自己的女官：你又不识字，看什么书？譬如她明显看出自己这个远道而来的侄子算是西贝货：我的好侄子，今天的天气不错啊。 丁建华可以说算是用这个角色对我进行了性启蒙，自从那时候开始，我总觉得漂亮的小姑娘虽然总是香喷喷的，但刺鼻的老娘们有时候才叫人更为神魂颠倒。
可惜这样的丁建华并不是很多，譬如《悲惨世界》里的珂赛特就像一张水晶扑克牌，虽然没有什么破绽瑕疵，却像一口舔到了玻璃上。又譬如《卡桑德拉大桥》里的女作家，那可是爆乳索菲亚罗兰啊！ 当张伯伦随口说：放床上吧。女主人公回了一句：什么？是我？还是酒？ 这句本可以叫听者燃烧的话在丁建华的嘴里却变得干巴巴的，所以我非常理解张伯伦也就那么看了一眼。 绕开茜茜公主最后说。 丁建华风靡或者说大红是靠《追捕》里的真由美。 据说多年以后《电影传奇》剧照远赴日本准备采访真由美的扮演者中野良子，日本方面表示非常惊讶。因为中野良子实在算不上比较知名的电影演员（譬如同期《生死恋》的主演栗原小卷就名气大很多，更不用说《绝唱》的主演山口百惠了） 但是当年中野良子在东京闹市街头的那句：我喜欢你。可谓石破天惊。 其实佐罗里程晓桦也在马车上对童自荣来了句:我爱你。可是影响却远远不如这句 我喜欢你。
在当时女同志的标准打情骂俏金句是：瞧你那傻样。的年代，说出 我喜欢你 简直可以算上赤裸裸。 这里如果是刘广宁来说就会显得是撒娇，程晓桦说就显得过于挑逗，但是丁建华这种“其貌不扬”的声音来一句：我喜欢你。 真是连铁汉高仓健（毕克）都要栽下马去了，想到马上风的面壁一百遍。 丁建华声音的最大特点由此彰显：可信。 耐人寻味的是哪怕一句话从李梓嘴里说出来，听的人都会琢磨是否有弦外之音，可是如果是由丁建华说出来，就会显得特别可信，似乎天荒地老，天经地义。 这个在《远山的呼唤》里可谓发挥到淋漓尽致。 当民子恳求田岛耕作留下的时候，丁建华的声音缓缓响起：请留下来帮帮我，我支撑不下去了。 这个在整部电影里那么好强的北国女人，这个从未流下眼泪低下头颅的女人，缓缓地恳求，缓缓的不再去拒绝一双不一定会递出的手。 我是那一刻喜欢上丁建华的，甚至差点爱上她。 丁建华有一个绝活是配小男孩，虽然李梓的《英俊少年》也是非常出色的作品，但奶声奶气还是丁建华的独一份。据丁建华自己说，她参加演出的时候，经常开口就会来句：叔叔阿姨好。大家哄堂大笑之余，气氛总是会变得很融洽。 毕竟她配这类角色发硎的是《我两岁》。（不过这部电影我看的时候应该不超过十岁，所以这个电影除了男孩自己套上塑料袋差点窒息之外什么都不记得了） 之后的《天书奇谭》和《邋遢大王历险记》也延续了男孩虎头虎脑的感觉，之后在《成长的烦恼》这类片子里还是延续了由女性配男孩的方法，在这个方面，丁建华实在算是前辈。 丁建华的声音的另外一个特点就是怎么听都像好人： 《国王与小鸟》牧羊女寒蝉凄切；《九色鹿》里的鹿王高贵典雅；如果说长相能给人如沐春风的感觉，那么丁建华的声音总会让人会毫不犹豫吃下她递出来的苹果：怎么都像好人的人儿啊。 譬如《少林寺》里的丁岚光凭丁建华的声音就像所有的女一号那样是好人了，不过凡是总有例外，这就是我一直觉得丁建华很会演戏的地方。 这里要说的是《天鹅湖》里的黑天鹅和《古今大战秦俑情》里的朱莉莉。 上译一直有刘广宁和童自荣是公主与王子珠联璧合的说法，可是几乎他们对台的戏效果都不是很好。譬如在这个绝对算是纯爱故事里的刘童就像两块最为光滑的玻璃那样磨来磨去无感，我有次听过刘老师和童老师合作《魂断蓝桥》，也是相当的古怪。 而在这个故事里，戏份非常少的黑天鹅（丁建华）却有异军突起的精彩。譬如她最后大骂王子喜欢的还是刘广宁（这不是废话），飞舞着对爸爸大魔王（翁振新）大叫：杀死他，他既然不爱我就杀死他。 这样的部分就像汤里撒了一把胡椒粉，不说好吃逗你一个喷嚏是十拿九稳的事情。 而到了《古今大战秦俑情》里面，丁建华代替狄菲菲诠释的朱莉莉更使得电影变得出格的好： 狄菲菲让人销魂，可是丁建华让人不得不活下去。当这个叽叽喳喳的女人在弥留之际说着：我好像觉得自己真是你的冬儿。这一刻大地裂开，吞噬了千年的天空和烈火瞬间将他们化为灰烬，时间的缺口第一次无始无终。他终于让她想起了他，这就是爱的巫术，无药可解。丁建华把小菜场变成了秦始皇皇陵，这才叫艺术。 在说茜茜公主之前我提一个非常小众的广播剧作品《罗马之夜》。 这个作品的一个奇特之处就是很好地比较了刘广宁和丁建华。最初我不是很有把握分辨出谁是谁的，可是我迅速想出了办法：刘广宁就是小情人，而丁建华就只能是老婆。 在这个广播剧里刘广宁配了一个富商（尚华）夫人，整天和童自荣勾三搭四，但抓住尚华给她买的首饰不放。而丁建华简直就像从海里缓缓升起的女神，哪怕被童自荣误会是罪犯的时候，她还是很沉着地挺起胸膛：那些珠宝是我家族的珍藏，那上面流淌着我家族高贵的血液。 所以刘广宁总是哭哭啼啼地作罢，丁建华总是在最困难的时候仰天大笑。（额，是李逵吗） 终于要说茜茜了。 话说我们那时候好像叫做希茜公主，撇开不说。 茜茜公主是丁建华过去未来的巅峰，没有之一。在这部电影里，曹雷配皇太后索菲，李梓配妈妈，程晓桦配姐姐，刘广宁配一个没有名字的龙套贵族，上译最强大的女声阵容众星拱月一样地托出了丁建华。即便是上译，一生人也就这么一次。 茜茜的特点就是一辈子少女，用现在的话讲就是刚刚好不叫人讨厌的圣母玛丽苏。 譬如在历史上她和匈牙利爵爷安德拉希大搞特搞，可是在电影里，丁建华只是腼腆地来一句：是不是你的皇后看上去还有些醉意。 这个就像已经露出肩膀了，你还想怎么样？ 安德拉希发狂一样的跪倒下去亲吻她的裙摆：我爱上了陛下，疯狂的爱上了陛下。 可是谁叫你的声音是严崇德呢，公信力比尚华都差好哇。 而丁建华在这个三部曲电影算是过足瘾地尝遍了少女的各种滋味，名副其实的“三千宠爱在一身”，曾经属于所有上译女演员的全部属于了丁建华。 这种强烈刺激甚至产生了石化的效果，自此之后，无论国别年龄，丁建华的所有角色全部变成了茜茜公主。 上译因此拥有了不朽的神话。 所以我想讲的果然是丁建华，而不是什么茜茜和安德拉希……
|
|
|
