夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。 清朝 黄景仁《都门秋思》其三

        夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。

【译文】  美好的夕阳景象劝诱旅客登楼去观赏；山色萧条，悄悄地把一片秋意绕着城郭送过来。

 【出典】  清朝  黄景仁  《都门秋思》其三

  注：

  1、   《都门秋思》 黄景仁

   

   五剧车声隐若雷，   北邙惟见冢千堆。

　　夕阳劝客登楼去，   山色将秋绕郭来。

　　寒甚更无修竹倚，   愁多思买白杨栽。

　　全家都在风声里，   九月衣裳未剪裁。

 2、注释：

    五剧：道路纵横、四通八达的地方，指京城繁华 的街道。卢照邻《长安古意》：“南陌北堂连北里，五剧三条控三市。”

    隐：盛大，形容声音宏大。

     北邙： 在河南洛阳东北，汉魏王侯公卿死后多葬于此。古代诗文常以北邙泛指墓地。

    冢：坟慕。千：言其数量银多。

    寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”说自己的孤独愁苦超过杜甫诗中的佳人。这足采用 “加一倍”写法，使诗意推进一层，使思想感情的表达更自力度。

    白杨：一个传统意象，源于《古诗十九首》：“驱车上东门．遥望北郭墓。白杨何萧萧，松柏灾广路。…‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。”白杨是一种肃杀悲凉景物，它萧萧作响，悲声呜咽，用以引起游子的憨苦情怀和思乡意忠。诗人故意要于居处多种白杨，意在强化并强调他的忧思愁情。

   3、译文：

     四通八达的道路上，达官贵人的车轮滚动之声犹如隆隆酋声。北邙山上荒坟满布，一片萧索凄凉。一抹殷红的夕阳，好像规劝客居异乡的游子珍惜时光，及时去登楼远眺，欣赏黄昏时的短暂美景。放眼望去。只见秋光暮色围绕城郭而来。我太贫寒，，而且流落异乡，无依无靠。我愁苦的事太多了，想买些白杨栽种，让它在秋风中的萧萧声来代替我不断诉愁吧。深秋了，全家人都在萧瑟的秋风中颤栗。九月的天气一天比一天冷，但因家境贫困，御寒的衣服还无法准备。

   4、黄景仁（1749～1783），清代诗人。字汉镛，一字仲则，号鹿菲子，阳湖（今江苏省常州市）人。四岁而孤，家境清贫，少年时即负诗名，为谋生计，曾四方奔波。一生怀才不遇，穷困潦倒，后授县丞，未及补官即在贫病交加中客死他乡，年仅35岁。诗负盛名，为“毗陵七子”之一。诗学李白，所作多抒发穷愁不遇、寂寞凄怆之情怀，也有愤世嫉俗的篇章。七言诗极有特色。亦能词。著有《两当轩全集》。

   

   黄景仁为北宋诗人黄庭坚的后裔。祖黄大乐，为高淳校官。父黄之掞，为县学生。黄景仁4岁丧父，十二岁祖父去世，十六岁时唯一的哥哥罹病身亡。黄景仁依赖母亲屠氏养成，八岁能制举文，16岁应童子试，三千人中名列第一，“前常州府知府潘君恂、武进县知县王君祖肃，尤奇赏之”。17岁补博士弟子员，于宜兴氿里读书，与汪中友好，但从此屡应乡试都不中。乾隆三十一年，于江阴遇同邑洪亮吉，各为诗歌，人们评价说，黄诗似李白，洪诗学杜甫，因此时称“洪黄”。次年，黄景仁娶赵夫人。

   乾隆三十三年（1768），黄景仁20岁时即开始浪游浙江、安徽、江西、湖南等地。曾在湖南按察使王太岳、太平知府沈业富、安徽学政朱筠幕中为客。在朱筠幕，于采石矶的太白楼宴会上即席所赋《笥河先生偕宴太白楼醉中作歌》诗传诵一时。

   乾隆四十年(1775），27岁时赴北京，次年应乾隆帝东巡召试取二等，授武英殿书签官。乾隆四十三（1778），受业于鸿胪寺少卿王昶门下。家境日贫，在北京从伶人乞食，粉墨登场，入陕西巡抚毕沅幕府，毕沅替他捐补县丞。乾隆四十八年（1783），黄景仁35岁，为债家所迫，乃北走太行，抱病赴西安，至山西解州运城，病逝于河东盐运使沈业富官署中。友人洪亮吉持其丧以归。

    现代作家郁达夫的小说《采石矶》系以黄景仁为故事主角，两人经历颇为相似。

   情调比较感伤低沉的作品则最能体现其诗文成就，如《绮怀》第十五：“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵”，亦属言情绝唱。困顿语易工，此言甚当。

   5、《都门秋思》四首诗，描写京城秋天的景象，反映诗人的孤独无助和穷愁生活，表示他对封建社会的不满。最后，诗人作出抉择：不去依靠最高统治者。它是诗人的悲叹之声,不平之鸣.作品形象生动,感情真挚,语言朴素、自然、清新,富有艺术感染力.从这四首诗,我们可以认识封建社会的不合理,了解许多优秀知识分子在旧时代的不幸命运.

   贫病交迫,仕途困顿,是乾隆年间著名诗人黄景仁的人生写照.然而在诗歌领域,他取得了巨大成就,艺术风格上有着“哀情”、“豪气”融为一体的特点。这在其名篇《都门秋思(四首)》中有极好的体现。

    首联“五剧车声隐若雷，北邙惟见冢丁堆”， 下笔即写“都门”景象。四通八达的道路卜，达官贵人的车轮滚动之声犹如隆隆酋声。北邙山上荒坟满布， 一一片萧索凄凉。由上句可见家门贵族名声显赫，趾高气扬，洋洋得意。下句写他们的没落衰败，摄终不过是冢中枯骨，留下一个个冷落的荒坟。在两个场面的对比中，说明妤景不长，繁华如梦，得意一时，而今安在？ 在如实的平平叙写中，隐含着对权势人物的藐鄙和嘲讽。

    颔联“夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。”秋气迷漫天空，笼罩大地。诗人见景生情，感慨万千。夕阳西下，使诗人有“夕阳无限好， 只是近黄昏”的迟暮之感。“登楼”，吻合王粲《登楼赋》的“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。”但登楼也不能销忧。夕阳将坠，残秋来临，良辰易逝，美景短暂，愁心木展，悲情难消。此联写得舒缓沉稳，而浓情深。慨己怀古蕴其中。

     颈联“寒甚更无修竹倚，愁多只买白畅栽。”，突出表现诗人的愁思。“寒甚”句化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。，”说自己的孤独愁苦超过杜甫诗中的佳人。这足采用 “加一倍”写法，使诗意推进一层，使思想感情的表达更自力度。诗中“白杨”，是一个传统意象，源于《古诗 十九首》：“驱车上东门．遥望北郭墓。白杨何萧萧，松柏灾广路。…‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。”白杨是一 种肃杀悲凉景物，它萧萧作响，悲声呜咽，用以引起游子的憨苦情怀和思乡意忠。诗人故意要于居处多种白杨，意在强化并强调他的忧思愁情。

    尾联“全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。”诗人诉蜕个人愁苦后，进而想到自己的家人。《诗经 豳风 七月》：“七月流火，九月授衣。”此联勾 画出诗人会家所处的困境，抒写他无力养家的辛酸，屉生活的真实再现，无限凄楚．感人至深。诗句反映了 无数潦倒文人的共同遭遇，使人想到科举时代蒋拓书生的可怜。它足以对不合理现实的揭露，足以向“太平盛世”发出的强烈控诉。它既是悲叹之声，又足不平之鸣。

     全诗扣住题目，围绕中心，但又无局促拘同之弊。先写“郝门”景象。近观足高车宝马，远眺居北邙 荒冢。次写登都门城楼所见．引出“秋”，展现出秋天的夕阳。颈联写出 自己的愁“思”，无修竹可倚，有白杨可栽。最后由自身想到家人，他们正在秋风里瑟缩呻吟，寒苦无农．将 “思”拓展。由近及远，由此及被，层层推进，步步深入。全诗在一定的框架中义能直吐胸臆，自然流贯。朴实无华，浑然成章。 此诗景中寓意，景中含情，意蕴丰富，感情真切。感人肺腑，动人心弦。成为脍炙人口的佳作。

   6、“夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来”【出处】清·黄景仁·《都门秋思》

   美妙的夕阳气象，劝诱旅客登楼去欣赏。山色萧条，静静地把一片秋意绕着城郭送过来。“夕阳劝客登楼去”描写夕阳傍晚，美景动听，也是描述秋日登楼，愁思缕缕。

   7、“夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来”两句诗，是清代诗人黄景仁的名句。单从这两句看，似乎让人感受到秋天景色的美好。然而把全诗搬来一看，美好的意境荡然无存。

    此诗是《都门秋思》四首中的第三首:“五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。”通读全诗，感受到的是一个落魄文人的悲愁世界，其孤独无助的穷困生活跃然纸上。贫病交迫，仕途困顿，是黄景仁一生的写照。然而在诗歌领域，他却取得了巨大成就，其艺术风格上有着将“哀情”和“豪气”融为一体的特点。

   黄景仁的另一诗歌名句，“十有九人堪白眼，百无一用是书生”，想必都听读到过吧?即使不知作者何许人也，但诗句却入木三分。此句更是形象地反映了黄景仁的生活窘况。

    8、明朝田艺衡《留青札记》写道:“文人之穷也，固宜”。欧阳永叔《梅圣俞诗集》云:“予闻世谓诗人少达而多穷。夫岂然矣，‘穷则俞工’，‘非诗能穷人，殆穷者而后工也’”。

   据我所知，在文学史上，能生于富贵家庭，又能写出流芳于世的文学作品的名人有十九世纪最伟大诗人、剧作家、思想家歌德;我国清朝满族词人纳兰容若。歌德一生出入公卿，是魏玛公爵的上宾，生活极为富裕;纳兰容若出生于满清权贵之家，一品侍卫，是一典型的贵公子人物，自然是不属于穷人之列。

富文只是少数，可以说极为幸运。文人穷困潦倒，在文学世上占多数。

   先说我国，较有名的是唐朝诗圣杜甫和清朝诗人黄仲则。杜甫生活一直过着“卖药都市，寄食友朋”和“朝扣富儿门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛”的屈辱日子，饱尝了世态炎凉，人情冷暖。正是那种“饥饿一动即向一旬，蔽衣何啻联百结”的艰难困苦，才使诗人正视现实，唱出“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的千古名句。黄仲则，年仅三十五岁就贫病以终，困顿生活在诗中表现的淋漓尽致。如《别老母》:“搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无”，再如《都门秋思》第三首:“五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。”尾联二句，写尽寒士悲酸，当时身居巡抚的毕秋帆读至此，竟夜不成寐。

国外上，值得一提的是英国十九世纪末的薄命文人季辛(George Gissing)，生前住在伦敦卖文为活，潦倒不遇，一面饿着肚子，一面写文章，每每叹息:“我如果能吃得饱就好了!”自从他去世以后，他的轻松的散文，严肃的文体，渐为世人所爱好。

   文人多穷的原因，我想，一是秉性孤高，傲世嫉俗，写文章不肯俯合时流，所以不为当时的读者认识，以致衣食不全，潦倒终身，所谓“盛气以忤物”，“无恶而得罪”。一是穷则愈工，悲歌慷慨，抒尽胸中孤愤之气。

   时下，文人观念不同，作品商品化了，文人写作，希求名利双收。甚者，有些文人为赚版税，置内容繁琐，思想狭隘，格调粗俗的作品于不顾，这或许是经济发展过程中所出现的一个小插曲，或许是当代文学走向了一个畸形?现在每逛书店，除了一些前人的再版名作值得一买外，多感慨自己受骗于文人。“文人之穷也，固宜”的精神还不应抛弃，虽然，“其穷已极，其文亦工”不成正比，但静下心写作，写出一些对自己负责，对世人负责的文章来，值得提倡。

   9、坐看夕阳，仿佛小桥流水人家的相思与惆怅还挥舞着温热的手帕，飘扬在羁旅天涯的古道上。那一抹如血的横云余辉，还在掀动愁伤者执手泪眼的离愁别绪吗?沽酒长歌，是不是牵念故园那如父苍老的家兄啊!

岁月悠悠，历史的漂泊与现实的不定，让多少曾在生命边缘苦苦求索的斯人把崇高和圣洁放逐于理想的天空;让多少曾在情感的阵痛中流下丝方尽泪始干的憔悴者放纵了如滔的相思!独依柴门落菊黄昏，闺房的轩窗迎着一弯新月却无法等来斜晖脉脉的那个等待的人。

在走过足迹的蹒跚小路上，踯躅走来的都是勇敢的挑战者。他们把大大的“人”字抒写在悬挂死亡者的浩瀚长天，在他们名字的后面用一行血红的字迹注释着，这就是奋斗者。诗行浸泡着黄昏中滴滴点点的冷雨，词句里渗透着月色如霜的凄迷，怎能消磨骨子里那份憧憬的美丽和血液里汩汩流动的祝福的挚情。

耳畔响起低婉凄清的吟唱，在箫声穿透的幽谷青山中，在流放无助的地僻孤城，在舟行荡荡的蒌蒿芦苇的湖面，在醉里当歌的唱晚长亭。

夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。 晚烟缕缕，岁月悠悠。铮铮作响的金戈铁马与恬淡闲适的采菊东篱，如何能够读解出帝国的沉浮与生命的变迁?又怎么能托起古草原上崛起的那轮朝阳攫住沉没的那道残阳?让人追思纵横冲杀于天地间的豪迈的，也许并不都是驰骋疆场马革裹尸的英雄，还有那为英雄而英雄的书写者。

世人感怀被践踏的土地和土地上曾安然生活着的苦难的人们，感怀时光磨砺了生存的记忆，却没有忘记在灵魂的教科书里进行深刻的雕琢。

残阳如血,愁云如泣。如烟如丝的情愫感染着追寻梦的人儿，绢书在文字中成为永恒的珍藏。而那如火如荼的战争却没有吞噬掉历史天空的宁静;只是在人类的记忆中浓墨重彩地添上一笔令人心悸的自豪吧。

坐看夕阳，我不再厌倦被喧嚣奔忙灼伤的白日，不再眷恋被霓虹灯装扮得格外妖艳的夜晚;只想在此时此刻，掬住这稍纵即逝的美丽，给来去匆匆的日子一份惬意，一份宁澈，一份沉静。

坐看夕阳，我不再感伤青春已逝的落寞，依恋那道春光而独自登楼吟唱;不再忧虑生命的最后时光那种挣扎痛苦的辉煌。只想静静的独处一隅，享受夕阳下终结与开始的乐章。

有许多往事就这样过去了。

   10、夕阳，曾有过朝阳时的光辉，有过散发光芒的过程。这不禁让我想起唐朝诗人李商隐的一首诗《登乐游原》:

    向晚意不造，驱车登古原。

    夕阳无限好，只是近黄昏。

    傍晚时分，诗人郁郁不乐地登上长安的乐游原，只见一轮红日西斜，显得无限美丽，于是情不自禁地唱出了:“夕阳无限好，只是近黄昏。”意谓夕阳纵好，可惜也维持不了多少时间。其中寓有诗人多少既赞赏而又惋惜的感情!

    是的!夕阳无限好，只是近黄昏。夕阳西下的时候，只见它一点儿一点儿地落下来，这时候的它早已失去了耀眼的光芒，浑身散发出温柔的红光，把西边的天空映照成了红色。阳光照在人们的脸上、身上，暖洋洋的像慈爱的母亲，轻轻抚摸着自己的儿女。

    夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。 人们常把老年比作夕阳，这种比喻是非常恰当的。人老了，历尽了世事的沧桑，体验了世态的炎凉，经受了人世间的坎坷，享受了瞬间的幸福和恒久的无常。老年人面对人生，坦然了、淡定了，平和了，安详了，这不正如西下的夕阳，收回它正午时灼人的炽光，用温和的余晖，给人以温暖和清凉。

   11、夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。 登黄鹤楼，看大江东去，历历睛川，吟一首“昔人巳乘黄鹤去”，读一遍“孤帆远影碧空尽”，你会为之倾倒，这是友人邀我去武汉时信中的黄鹤楼。

王子安乘鹤由此经过，费文伟驾鹤返憩于此，云游道士酒后用橘皮画黄鹤曰:“仙客至拍手，鹤即下飞舞。”李白“一拳锤碎黄鹤楼，一脚踢翻鹦鹉洲。眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”这是传说故事中的黄鹤楼。

“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”“黄鹤一去下复返，白云千载空悠悠。”“黄鹤飞去且飞去，白云可留不可留。”“汉水茫茫摇白浪，一楼高踞浪花上。”这是李白、崔颢、佚名、袁枚吟诵的黄鹤楼。

楼凌武昌黄鹤之巅，控龟蛇二山对峙，揽江汉奔流之概，三国吴黄武二年始建，清光绪十年大火烧成废墟。千余年来，屡毁屡建，“致楼之废，更莫能记。”这是史书记载的黄鹤楼。

友人的来信，传说的故事，前人的吟诵，史书的记载，诱我自中原千里迢迢奔向毛主席称之为“白云黄鹤的地方”。车到武昌，不说旅途劳累，不说秋晚天寒，直向叫我梦绕魂牵的黄鹤楼。

眼前这座轩昂宏伟，外表覆以黄色琉璃、内外遍施彩画、富丽典雅的建筑，就是1985年重建的天下第一楼吗?

进入大门，两只用合金铸造的黄鹤，闪烁耀目似在迎接游客。沿石级走上庭前，迎面一幅笔势遒劲的楹联:“一楼萃三楚精神，云鹤俱空横笛在;二水汇百川支流”。似乎在问，此中真意，有谁领会?进得一楼大厅，东隅壁上，用精美的瓷砖镶嵌着一幅楚天云鹤图，与门外的楹联交相辉映，引无数游客驻步。

登楼而上，层楼之中遍是历代墨客骚人所留诗书画，或写景，或抒情，或咏，或叹，让人目不暇接。登上楼顶极目远眺，“睛川历历汉阳村，芳草萋萋鹦鹉洲”如在眼前。雄伟的武汉大长江大桥飞架南北，龟山之巅的亚洲桅杆高耸入云，现代化的楼群鳞次栉比，城廓秀色尽收眼底，任游人放怀遐想。

凭烂伫立，置身于浮云古意之中，眼观现代化的城廓秀色，恍若古人觥筹诗笺之气与今日人类文明之息一并涌人心肺，痴然不知是置身于历史重返于今天。放眼回望，夕阳余晖，如金粉红脂，抹尽山河，一扫昔日古人吟诗赋词后的声声叹息，天地间仿佛涌进千古风云、浩浩江河沧桑，留与后人评说。我慕名拾古而来，是否巳初识黄鹤楼，只有缓缓东去的大江清楚。

   12、在成长的岁月中，在坎坷的征程中，在不安与憧憬的相互交织中;写下自己的心历路程，在某个落寞的傍晚抑或是黄昏;一个人独自登楼，夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。 倚在窗边看夕阳看流云，看那如逝者如斯不舍昼夜的水一般的过往年华，及生命;是的，在此刻你可以什么都想也可以什么都不去想，就这样轻轻松松无羁无绊，任思想如这天马行空一般;任意驰骋;人总是怀旧的，怀念那旧时的时光，分外清澈，如水一般;怀念那来时的小路，古道，曲曲折折的通向那未知的荒芜与梦想的领地。总是需要有些信仰的吧，在下一个世纪，下一个荒芜还会不会有我如此时的我一般怀着一颗热忱的心去追逐去眺望。终将是要等到下一个轮回的。我想那时的我也一定如现在一般，带着思想，带着感动，去记录去描摹;记录下下一个天亮，及天亮前的那个漆黑的黎明，它就像琉璃一样晶莹无尘的心灵净土，沾不得一丝污秽，也如厚实的泥土一般，给人以力量，博大。我期待着黎明。也如我期待着阳光一般。

     我们每天都重复着太阳的东升西落，繁华街道的喧闹与寂静，城市道路的拥挤与空荡，却对自己内心一无所知。醒来吧、让淳朴重回你的内心，让快乐到此止步不前，找寻生活诗意的韵角如面朝大海春暖花开的海子一般。也许无法用确切的语言来形容评价一个人，他的笑，他的行为及他所带给你本身的影响，在某一天他突然出现在你的身边，没有波澜如海一般;静静的;低沉的，如空谷幽兰，给予你一丝行为上的清凉，心灵般的温暖。陪伴着你，这也许是很美好很值得怀念与神往称颂的。是的，这就是你，我如诗一般的友人。

    人的一生，或许会经历很多，当然也会有所牵挂，如牵挂家中的母亲一般，很深很深。在过往的种种和未来的洪荒岁月中我们或许仅仅只是其中的一粒尘埃，没有期待没有梦想没有生命没有明天。不过很幸运、我们成了人。有了思想也有了爱。我们也曾经彷徨过、痛苦过、笑过。是不是这样就代表着我们存在过、抑或是不消失;史铁生曾说过;‘如果可能，如果有一块空地，不论窗前屋后，要是能随我的心愿种点什么，我就种两棵树，一棵合欢，纪念母亲，一棵海棠，纪念我的奶奶。’那么，如果有那么一个机会，也给我一块空地，那么我希望一棵是桃树，一棵是槐树;一棵来追忆我逝去的韶华青春，一棵来纪念我那曾经与朋友在一起所发生经历的种种。可不可以永世留存于这个世间，随带着那些点点滴滴茁壮成长。我微笑，心中想象着他们，是啊、谁都有一个埋藏在心灵深处的花冢，如黛玉葬花一般凄美。‘侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁’好个知是谁???也许唯有这无尽的岁月积淀才可以装载的下这残缺但仍旧温暖的心灵。思想在此刻似乎早已停滞，阳光冷峻、北风呼啸。已有多日未下雨了，这让我这个喜欢雨的人有些扫兴。无妨、无雨也有无雨的悠闲、暂且不去理会，到阳光下走走吧，朋友、或许在行走的途中你会发现这不一样的风景和不一样的阳光下的你，向一棵小草微笑、向一株野花投以最最真诚的注视，如遇好友一般，是的、这就是此时的你、阳光下的你、物我皆忘漫随天外云卷云舒的你。归来吧;向天空大声的呼喊;那个纯真的我没有丢失，我还是我，任时光飞逝、日月变迁。

    想到这，我笑了。在这一刻我终于体会到了什么是所谓的闲适、恬淡。在云下，躺在草地上，呼吸这来自大自然最纯净、最清新的空气，享受这最美好的闲散的人生时光。多么美好的人生愿景啊!也祝愿远方的你、失落的你、忙碌的你，放下手中纷杂的事物、和心灵一起去追逐那天边最美的那朵云。也许低头的一瞬间，你就会惊喜的发现;原来这个世界真美好。放逐吧，将你那颗累被尘世羁绊的心外放到九天之外，让它随着这世间最轻盈的风一起去探求、去追逐。去了解那未知的世界。以此来宣告我们的不朽，让心飞翔，就当作是热闹前一个短暂的间歇吧。抑或是失意时刻的自我疗伤。怀揣着一本书，去周游这个世界。巴特农、奥林匹亚、泰姬陵，都可以当作远足的理由。阳光很温暖的照着，一如我们此刻的心灵一般。归去吧，一个人、一本书、一颗自由的心。