视频: 格鲁吉亚民歌《苏丽珂》

为了寻找爱人的坟墓，

天涯海角我都走遍。

但我只有伤心地哭泣，

我亲爱的你在哪里？

但我只有伤心地哭泣，

我亲爱的你在哪里？

 

丛林中间有一株蔷薇，

朝霞般地放光辉，

我激动地问那蔷薇，

我的爱人可是你？

我激动地问那蔷薇，

我的爱人可是你？
 ----

 

夜莺站在树枝上歌唱，

夜莺夜莺我问你，

你这唱得动人的小鸟，

我期望的可是你？

你这唱得动人的小鸟，

我期望的可是你？
 

夜莺一面动人地歌唱，

一面低下头思量，

好象是在温柔地回答，

你猜对了正是我。

好象是在温柔地回答，

你猜对了正是我。

 

 

中文版：
词曲: 阿.蔡瑞介利 
译配: 薛范

四处去寻找苏丽珂，悼念和悲哀压着我。
失去心中的爱多痛苦，怎么不回答我，苏丽珂。
树林深处有花一朵，花上露水珠往下落。
早先你也象盛开的花，如今在哪里，苏丽珂？
抬头又看见树一棵，有只小夜莺树上躲。
深深叹口气，我问她：“你可在这里，苏丽珂？”
夜莺吻一吻玫瑰花，低声唱起了爱之歌。
歌声荡漾在树林里，仿佛对我说：“正是我。”

为了寻找爱人的坟墓，天涯海角我都走遍。
但我只有伤心地哭泣，我亲爱的你在哪里？
丛林中间有一株蔷薇，朝霞般地放光辉，
我激动地问那蔷薇，我的爱人可是你？

夜莺站在树枝上歌唱，夜莺夜莺我问你，
你这唱歌动人的小鸟，我期望的可是你？
夜莺一面动人地歌唱，夜莺一面低头思量，
好象是在温柔地回答，你猜对了正是我。