西西里岛的木偶剧世家（附照片）——镜头外的“花样”（之二）父亲（也是剧团团长）在台上给我们作介绍。
奚美娟
许多人对意大利西西里岛最初的印象，大概都来自于好莱坞电影《教父》吧：地域有些诡异，你在街上或乡村走得好好的，猛不丁出现几个人，掏出枪支家伙就扫射。哪怕是艾尔·帕奇诺扮演的最后的教父在影片末尾告老还乡，孤单一人离开纽约的是非之地，在西西里老家宅院里晒着太阳，半昏半醒孤立无援时，观众都会担心是否会有黑手党的下一代复仇者突然从天而降，杀他个死无葬身之地。意大利的西西里岛，是黑手党的老窝，这个印象通过电影，传达给了世界各地不明真相的人。 在西西里历史上的某一个阶段，事实大概也是如此。当有一天我们“花样姐姐”节目组驱车路过西西里岛的警察总署所在地时，当地人指着总署大楼外墙上密密麻麻的照片告诉我们：那些照片上的人，都是历年来，在和西西里行政大区的黑手党斗争中牺牲的警察以及司法人员。 但其实，在意大利，西西里岛不仅蓝天大海，景色迷人，还是一个有着丰富人文传承的地域，历史悠久，文脉丰富，甚至一些极其小众的人文艺术，家庭剧团，也能传承百年延续至今，令人肃然起敬。今年2月，我们到达西西里岛的当天下午，参观了一个家庭木偶剧团，就是其中之一。 在西西里岛的旅游宣传广告中，有一句很醒目的话：去西西里，不能错过了木偶剧。据介绍，西西里的木偶剧形成于19世纪初期，人称“普皮（pupi)”。木偶的大小大约在0.8到1.2米。它讲述的故事一般取材于中世纪的骑士文学，文艺复兴时期的意大利诗歌，以及圣徒或者江洋大盗的生活。大部分对白都是木偶艺人在演出中即兴发挥的。当年，这个戏剧形式一出现，就在平民阶层获得了成功，一直到20世纪50年代，这种傀儡木偶剧在意大利还十分流行。它的经营形态一般为家庭剧团，以家族传世的方式，使木偶剧的传承和技艺代代相传，家族成员为祖传的表演和技艺而骄傲。西西里木偶剧的主要流派有两个：巴勒莫（palermo)和卡塔尼亚(catania)。主要区别在于木偶的大小和形制以及操作的技巧，还有各具特色的舞台布景。木偶剧艺人在艺术上一直试图超越传统，尽力感染观众。在过去，延续几晚的木偶演出，给不同阶层的人提供了可以走出家门随意聊天的机会，反映了西西里人共同的归属感。 在巴勒莫，我们参观的CUTICCHIO木偶剧团就是以他们的家族姓氏命名的。从其祖父创建以来已历经百年。据说在西西里，这样的家族木偶剧团历史上有三十多个，但是随着时代变迁，观念更迭，目前在整个西西里，小型又小众的家族木偶剧团仅存三家了。CUTICCHIO家族木偶团就是硕果仅存的其中一家。由于他们家族对传统文化的良好传承，也为了延续和保护这一古老的戏剧表演形式，2001年，联合国教科文卫组织将西西里木偶剧列入《人类口头和非物质文化遗产代表作》名录，联合国遗产保护委员会还制定了保护计划。我们参观的这个木偶世家应该也是受益者之一。 以往在我的印象中，意大利这个国家，让全世界刮目相看的东西有许许多多：米兰的服装，罗马的戏剧节，佛罗伦萨的美第其家族博物馆，著名的大卫雕塑，还有威尼斯电影节，等等。可我们对盛行于西西里岛几百年的木偶戏却知之甚少。那么，是什么让木偶戏这样的艺术样式延续到今天，又是什么让这个家族的艺术精气传承至今呢？这是我在节目拍摄与参观时盘旋在心中的问题。 西西里的市中心有许多小马路，两旁的建筑都比较陈旧，但依然气派坚固，街边的小咖啡店鳞次栉比。我们参观的那个下午，天上还下着蒙蒙细雨，有些阴冷，恍惚间觉得气候很像上海的黄梅天。我们要参观的CUTICCHIO家族木偶剧场，就坐落在老城区弯弯曲曲的小马路边。知道我们要来，这个家族木偶戏的第三代传人，一位八零后的意大利帅小伙已经在门口迎候。但在临街的门口，丝毫看不出这是一个可以观看演出的地方，门面倒类似一家小小的咖啡店。走进去，才发现“深藏”在里面的一个小剧场实在太“迷你”了，六七十平方米的样子，呈长方形，长条板凳的观众席上大概只能坐四五十个人。剧场两边的墙上贴着一些色彩鲜艳的装饰品，好像还有来自我国贵州的傩戏面具。 我们坐定下来，主人把今天要演出的剧情稍作介绍，就开始演出。担任音乐伴奏是这家人家的女儿，乐器是一架家传的有上百年历史的手摇风琴，就放在观众席第一排的右前方，她可以看着台上的表演配合着剧情进行音乐伴奏。随着音乐奏起幕布拉开（这是一块很小的绛红色幕布），突然听到一个声如洪钟的男中音，叫到：卡特丽娜——卡特丽娜——剧情开始了。由于我们连续地拍摄和劳累的行程，说实话，当我坐下来看戏时，感觉好些人已经有些昏昏欲睡。但这男中音磁性响亮的声音，那么专业且具有美感，一下把我们惊醒了。我甚至恍惚觉得这个破旧狭小的剧场受用不起这样俊美有力的声音。它瞬间传递给我一个特别的信息，这个家庭剧团不是草台班子，而是极专业的演出团体。 台上有三个演员出演剧中所有角色，分别是这个家庭的父亲、叔叔以及儿子。父亲是家庭剧团的领军人物，也是剧中的主角扮演者。他们托举操作的木偶技艺活灵活现，精湛无比。这是一出欧洲历史剧，木偶人物中有国王、皇后、大将与士兵。有战争场面也有永恒的爱情主题。随着剧情的发展，一时间，我们忘了自己身处一个破旧狭小长条板凳的迷你剧场里，被台上的战争厮杀所震撼，为奸臣的阴谋篡位所担忧，也被忠贞不屈的爱情所打动。演员投入的声音造型和木偶操作表演把我们带入了规定情境中，我们目不暇接，观众与剧中人物一起喜怒哀乐。这个感觉实在是非常的好，旅途的困顿一扫而光。 待演出结束，演员从台上走出，我们也纷纷鼓掌站立起来。因为错觉于真人和木偶的比例，让我感觉好像是巨人从台上走下来了。这家的爸爸（刚才那美妙的声音就是他的），也是他们家庭剧团的团长，是一个满头银发的意大利帅老头，五官轮廓鲜明，有一米八十的样子。经他的介绍，我们了解到他们家族剧团是他的父亲创办的，到今天已经是第三代了。台前的手摇风琴已经有一百多年历史，他们所有演出没有其他乐器，只靠这架手摇风琴作各种声音效果。目前，家庭的经营和经济运作工作由他的太太担任。叔叔不仅作为演员参加演出，还是这个家庭剧团的木偶制作人，演出所用的大部分木偶制作都出于他的手工。看我们饶有兴趣，他又热情地带我们去参观剧场对面存放木偶的仓库。 在木偶仓库里，我们惊喜地看到了排列整齐大小不一的上百种木偶，分种类齐刷刷挂在墙上，好壮观。木偶仓库比我们观看演出的剧场还大，有国内一个小剧场排练厅的面积，还放了一架现代的黑色大三角钢琴。这位父亲给我们介绍说，在他小时候，西西里人很爱看木偶剧，但随着时间的推移，娱乐方式的增多以及电视的出现，他们经营的木偶剧面临的威胁日渐显露。西西里木偶剧已呈衰落趋势，大量木偶艺人放弃了职业。但是，仍有一批木偶表演艺术家与家庭剧团坚守着这一传统戏剧形式，努力创新以更接近现代生活。为了吸引观众，他们的戏票价格定为：大人票8欧元，小孩票5欧元。由于他们的努力，近年来年轻观众有回归的趋势。我们看到，在排列的木偶中，有六七个醒目的大木偶造型，与正常人的身高相像。他说，这是他的创新成果。因为在他小时候参加演出时，他是在台下担任摇风琴的角色，那时候，在他这个小孩的眼里，木偶都非常大。近年来他受自己孩童时候的启发，决定将木偶制作成正常人的比例，并将莎士比亚的名作《麦克白丝夫人》改成木偶剧，准备和真人同台演出。他拿出其中一个留着金黄长发的女性木偶，一边和她说着台词，一边指着她说：这个就是麦克白丝夫人。他那么随兴自然地和木制的麦克白丝夫人交流着，似乎让我明白了为何在残酷的西西里木偶剧淘汰竞争中，这个家庭剧团能够得以维持并稳稳地坐在头把交椅上。 世界文化遗产的传承与保护，不只是西西里木偶剧的困局，我国也有众多文化遗产面临资金短缺以及传承人绝迹等问题，传统文化的保护发展继承，已被历届政府高度重视，发展中的东方古国不能断了文脉。我想，这其中，只有一个硬道理，就是：继承发展与创新的关系。只有在传统的基础上与时代相依相存，用创新去赋予传统文化更好的内涵，文化遗产才能得以有效发展保存。 出于好奇，在我们结束参观前，我问了那个八零后意大利小伙子一个问题：你是这个家族的第三代传人，但外面的世界很精彩，诱惑也很多，你是真心热爱木偶剧，还是出于家族事业被逼无奈？没想到这个年轻人听完我的问题脸涨得通红，连连说：是我自己非常喜欢木偶剧，家里人没有逼我。他还说，为了改进他们家庭音乐效果在演出中的作用，他特意考上了音乐学院，读了音乐学系。他一直在考虑木偶剧与时代的关系，考虑改进与革新。啊！这就解开了我心头的疑惑。 为了表示他的真诚和音乐功底，这位帅小伙快步走到那架大三角钢琴的凳子上坐下，娴熟地给我们弹奏了一首世界名曲。看着他年轻感性的背影，我心中异常感动：历史文脉让这样的传承人接棒，就有希望存活发展呵！ 2015年5月13日 写于上海寓所 |
|
|
