|
作者：张广亮 发布时间：2015-06-09 11:56:12 来源：新浪网寻找原来的秦始皇博客 毛泽东《七律·读〈封建论〉呈郭老》浅译 说明：毛泽东这首七律，虽然仅仅八句，然其立意却极其高远，视野极其广阔，内涵极其丰富，不愧为行家里手的上乘之作。该诗既论述了，周秦之际，郡县制取代西周分封制、法治取代西周礼治的历史发展趋势，而又论述了，秦始皇在此“两个取代”历史发展进程中所起的巨大促进和推动作用。同时还论述了，生活在春秋后期孔子的退步和保守的社会历史观。孔子所看重的似乎是西周的“大人世及（世袭）以为礼”的所谓”小康社会”的分封制和礼治，而对郡县制和法治的横空出世，却感到十分惊讶和忧伤。他想对西周已经老化了的分封制和礼治，进行一番补补丁式的改良，以挽救它的灭亡。及至秦始皇统一六国，全面推行郡县制和法治，而孔门后学则是竭力非郡县、非法教，从而严重阻碍了郡县制和法治的巩固。秦始皇试图通过焚书坑儒，打退他们对郡县制和法治的造舆论攻击，即即打退其“率群下以造谤”。从而使郡县制和法治，取得了彻底的和最后的胜利。同时这首诗，也心平气和、循循善诱、谆谆告诫般地批评了郭沫若在他的《十批判书》中咒骂秦始皇的错误。劝郭老熟读唐人柳宗元《封建论》的名著，不要从柳子厚《封建论》所称颂的秦始皇所推行的郡县制和法治的道路上，再返回到周文王等所推行的分封制和礼治的老路。笔者对该诗的总的印象是：毛泽东好像是在同郭沫若老人在一起讨论某个问题，无丝毫的居高临下的感觉。这又从一个侧面反映了让出毛泽东人格的伟大。? 原文： 劝君少骂秦始皇，焚坑事业要商量。 祖龙魂死秦犹在，孔学名高实秕糠。 百代都行秦政法，十批不是好文章。 熟读唐人封建论，莫从子厚返文王。 译文： 郭老，请你少骂秦始皇好吧。焚书和坑儒这两件事，是对还是错，恐怕还需要认真加以探讨。秦始皇的魂魄虽然死了，但是他的事业对后世依然起着重大而深远的影响，孔子的学说，虽然名声很高，但从实际来看，却无甚高论，比起谷秕谷糠来，也重不了多少。历朝历代，都学习秦朝的政策法令，你写的那个《十批判书》，不算是怎么的文章。请你认真反复读一读唐朝柳宗元的《封建论》吧，不要从柳子厚《封建论》所称颂的秦朝郡县制和法治的道路上，再回归到周文王等所推行的分封制和礼治的老路。
|
|
|
