点击上面蓝色字体“刑事实务”可以关注本栏目，关注后可以每天自动收到专业信息
来源：“为你辩护网”公众号 材料为美国驻华大使馆法律顾问郭子俊博士在卓安律师事务所交流时提供
葛兰特先生在辛普森案件中的结案陈词摘录
伊藤法官大人，辩护方的同人，控诉方的同人，高曼一家，布朗一家及辛普森一家。女士们，先生们，下午好。陪审团:下午好。
葛兰特先生:被告，O.J·辛普森先生,如果你愿意,你现在有机会为此案进行辩护，但我不会和你争论。女士们，先生们，我要做的是尝试从证据中得到我想要的合理推理，并对此进行讨论。首先，让我代表其他人感谢你们为我们提供的服务。你们真的是一个了不起的陪审团，是洛杉矶服务期最长的陪审团，也许也是我们见过的最有耐心、最强健的陪审团。我希望你们这种积极的健康状态能继续保持下去。我们相识于大约在一年前， 1994 年 9 月 26 日的前一天。我觉得我们在一起的时间要比一些情侣关系的时间更长一些。在你们一直想要了解真相的这件事情中，我们保持着一种独特的关系。我们一直代表着双方的利益。法官需要对法律问题进行判断。我们也都了解我们在本案中的各种角色，我准备开启一段驶往公平和正义的旅程。这也是我今天下午将要与你们谈论的问题。作为陪审员对你们服务的最后考验不在于你们已经在此服务超过一年的事实，而是在于裁决的质量，裁决是否体现我们所追求的公正性。现在你们需要回忆一下陪审团资格审查程序，你们每个人都接受过律师的彻底盘问。你可能会想，哎呀，我希望他们不要烦我。但你要明白我很确信这是一件非常严肃的事情。我们的当事人，辛普森先生，正在接受关于其生命的审判，所以我们必须非常非常小心，双方都在努力寻找可以对双方都公平的陪审人员。你会回想起，你不得抱有成见，我希望你今天仍然保持这样；你会回想起，你不得因同情或愤怒而对案件一方产生偏见；你会回想起，你的个人观点将会使本案双方受益。没有人，没有任何人可以告诉你事情的真相是什么。你们的工作是需要做出判断。这无关乎年纪或经验。我们之前谈过这一点。这是你们需要从中学习的众多工作中的一份工作而已，因此对此有充分的了解很重要，这也是在你们被隔离被选择之前进行陪审员资格审查时被问及如此多问题的原因。现在，你们中的每个人都填写了问卷，我很确信你们都诚实的回答了问题。你知道，罗斯姐姐很久以前曾说过“一个人违反了誓言就辱没了自己信仰的神圣。”当然，本案的双方都相信你们不会辜负你们的承诺，我相信你们能够做到。你知道，亚伯拉罕·林肯曾经说过陪审团服务是公民最高尚的行为。因此如果这能抚慰到你们，你们现在从事的就是公民最高尚的行为。再次，我们为你们鼓掌，感谢你们和我们一同在追求公正的道路前行。我想告诉你们，一开始辛普森先生和其他所有被告一样，应该被推定为无罪。他和我们一样，享有相同的尊严并受到同等的尊重。因此他现在坐在那，他处于无罪推定原则的掩护之下。你们将要对他是自由的走出这些门还是在监狱中度过余生的事实进行判断。但他就是O·J辛普森。他不只是被告而已，我们很骄傲能够代表其进行辩护，并且很荣幸在此次案件中能够代理他出庭，并在追求公正的道路上坚持到底，这一点毋庸置疑。在本案当中，被害人的家人享有绝对的权利，可以要求公正的权利。但本案中明显不幸的是，存在另外一个议题。从洛杉矶警局所谓军官所发出的第一个命令开始，他们似乎更关心自身的形象，从本案中获得宣传似乎比他们警察工作的专业性更为重要。这就是为什么本案变得如此具有标志性，这也是为什么辛普森先生会成为受审人员的原因。但是你们对本案裁决的影响将会远远超过103部门的城墙，因为你们的裁决是关于美国公正的讨论，是关于警察是否超越法律的讨论，它是关乎对警察的认识，即使最近并没有有关针对警察的事件。记住，我告诉你们这不是因为天真、胆小或怯懦。因此，在我们看来，证据显示专业的警察工作从一开始就处于次要地位。未受过训练的警察踩踏着 — 请记住，我在开案陈词中使用了该词—他们在案发现场游荡。很有意思，因为公诉方在开始时并不同意，审讯开始之后，我们听高柏先生[一个公诉人]与证人的谈话中，使用了我的这个词在案发现场“游荡”，现场就是邦迪的[凶杀现场]。他使用了我们的词语，因为他们也是这样理解的。我们知道我们在谈论什么。我们能够通过视频予以证明。他们不合理地推迟了例行通知验尸官的程序。他们没有及时邀请犯罪专家，他们让一个不诚实的贪污侦探进行此项调查。他们在本案中就是这样处理的。他们试图躲开任何他们要想躲避的事情，但那一点非常重要，因为从本案中你会看到，我当事人的无罪结论。由于他们的拙劣工作，他们忽视了明显的线索。他们没有拾起现场带有印迹的纸张。因为他们的虚荣心，他们自称很快就会破获此案，我们认为他们嫁祸一个无辜的人，他们从来，从来都没有寻找其他的嫌疑人。我们认为如果他们能像我们一样地做工作，辛普森先生应该早就被排除怀疑了。所以本案不是——如我开始所说的-关于攻击洛杉矶警署。我们在做这些陈述时也没有反对警察的立场。你不是反对警察。我们都需要警察。我只是想说我们的国家犯罪犯罪率这么高，我们需要警察。但我们真正需要和要求的，并且应该拥有的是诚实有效率并且不带偏见的警察。要求已经很低了。现在，首先，让我们谈论一下辩护的时间线。如我刚才所说，达顿先生 [公诉人]的论证做得非常好，但他开始讨论我们的案件时试图跟我们讲清一件事。他对我们案件的了解与我们不一样。很有趣是不是，因为第一次他站起来开始谈论时间线是10:15。然后他说，好吧，他们没有证明任何事情，但是，“天呢，好吧，那时差不多已经10:30。”很有趣，是不是？以前从来没听说过。你回忆一下并想想克拉克小姐 [另一名公诉人] 一年前答应你们什么。10:15他们就谈论了这些，因为调查不给力，他们准备使用狗的嚎叫声。因此这就是我们被委托的原因，因为这是一个非常非常重要的调查。在本案中被告提供了许多可以互相证实的证人，他们推翻了公诉方的时间线。现在，这些都是公诉方所了解的某人的目击证人，但都被公诉方予以放弃。为什么呢?因为他们无法承受折磨、 狭窄的机会之窗。因此你可以想象一个拼版玩具，当我们把这个案件想象为一个拼版玩具时，能够最后拼完的机会就在于时间线。因此我们从这里开始，因为这是一场关于真理的搜索，让我们找到事实的真相。不是歪曲，扭曲的事实，而是事情的真相，在这起特殊案件中你所听到的事实。作为公诉人他们的工作是确保无辜的人获得自由，确保所有的证人引起你们的关注，就如我们在案件中所作的一样。因此你们可能会看到一些负责的公民证人，站在你们的面前时常受到粗鲁和无理的对待，受到急功近利的公诉人的攻击。难道你们不认为Heidstra [辩方证人] 受到攻击吗?记住他被问了这样一个问题，大意是“你是这里的公民吗，”因为他很明显是来自法国，还有一些关于他的工作以及他的小公寓的问题，因为他是一个汽车推销员。每个人都享有尊严权。这也是我们为国家奋斗之目的所在。你不能不折不扣的对待刚站到这里的证人-他们不是为了报酬而来告发事情真相的-因为他们不会按照你的控制角度告诉你事实应当是什么样子的。但你自己也看到了。我不必告诉你。很有趣，在克拉克小姐讨论的时间线中他们选择不提及任何一个辩护方的证人。公诉方知道，他们的时间线证人都没有牵涉到本案当中。好吧，我们提供的证人在本案中都没有被要求传唤。他们自告奋勇走上前来。你看到他们是如何被对待的，可是，他们告诉你们他们所看到的一切。但也许最重要的一点是，这些都不是家庭的任何成员。他们都不认识辛普森先生。Simpson.他们只是当晚刚巧外出经过案发地。现在我想你们能从这个图中看出他们都路过那里。我们尽力的让图片更清晰一点。这是常识。就像他说的这是常识。在开始时，它就变得非常非常的清楚。因此如果你接收了公诉方的案情，从这些证据中，辛普森先生没有足够的时间进行谋杀作案。公诉方必须反驳我们的时间线超出了合理范围，如果他们不能反驳，就必须无罪开释。他将被无罪开释。让我们将集中一下注意力，看一些与本案无关的事宜。我开始说之前，也许整个庭审单最关键的时刻是他们认为应当对这些手套进行试验的那天。我相信我们每个人的脑海中都不可磨灭的烙印着这样的印象，辛普森先生是如何走到这里，并站在你们的面前，你们只看到了四个简单的词语“手套不合”。“随后他们所有的策略都开始改变。”我们可能都能活到一百岁，至少我希望我们可以，但你会永远记得那些手套，当达顿问他要试戴一下到时候，手套尺寸并不合适。他们知道手套尺寸并不合适，无论他们做什么，他们不能让它们合适。他们可以说手套是乳胶的。这也无济于事。他们也可以说它缩水了。但我们做得更好，不是吗?我们找来了一个获得过唐德奖的人，赫布·马克唐纳博士，他做了一个关于阿里斯光手套的试验，他们想探讨液体或血液对手套的收缩问题。到那你们会看到结果。他说了什么?手套不会收缩。把尽可能多的血液倒在上面。他们也不会收缩。他 [辛普森] 是一个凡人，他并不完美。他之前做过的一些并非光彩的事情，但也不至于会走上谋杀这条道。从1989年之后就没有发生过武力和暴力事件了 [尼科尔·布朗·辛普森家庭暴力] 。还不至于. . .这是人的基本常识。然后他走进了这种虚构的空想世界，在那里他试图告诉您6月12日他将要唤起这种愤怒。6月12日非常有意思的一个日子，不是吗?令人高兴的是我们生活的时代有录像带，因为它可以告诉我们O.J.辛普森是谁。辛迪·加维 [控方证人] 告诉你O.J.辛普森是一个怎样的人。他是黑心的人，他会因为不喜欢他的座位而杀死他前妻。因为他不喜欢他的座位，或因为他没有邀请她共进晚餐就杀人。他们在本案中的讨论是多么的愚蠢至极，就像他们在上演一部戏剧一般。但让我告诉你，不要说谈话了—— 一幅画面胜于雄辩，让我们看一下这段视频。你们先看一下这段视频，然后我们再探讨。这是给克里斯·达顿的。柯克兰先生: 一会你们就会辨认出这盘录像带中的一些人是谁。辛普森先生亲吻丹尼斯·布朗，朱迪莎·布朗小姐，路易斯· 布朗先生。和一个朋友谈话。这个他亲吻、微笑并高兴的挥手的人是他的儿子，贾斯丁。布朗先生很开心。笑的前俯后仰。你们看到了。你们亲眼看到了。当你们回到陪审团房间时也会记得。这怎么会被扭曲的推理说成因嫉妒而发怒呢？他看起来像嫉妒的发怒吗?当你看到这些时，你的眼睛并不会对你撒谎。感谢上帝我们有录像带。不像克里斯·达顿站在这里说，好吧，这是对我们来说相当难攻克的证据，他说辛普森很高兴，因为他要杀死他的妻子。现在，如果你相信这一点，那么我想我现在可以坐下来了，我可能是在浪费我的时间。但我认为你们不会相信的。太荒谬了。它是站不住脚的。我们知道这场可怕的战斗，主要涉及高曼先生 [第二个被谋杀受害者] — — 高曼先生在为他的生命而战。为什么辛普森先生身上没有伤痕?无可否认现场有两个非常非常强壮的成年人进行了激烈的打斗。现在，在他的手上 — 还有一些轻微的擦伤，但这并不是因为搏斗而造成的。你知道这一点。我知道这一点。我们都知道。并且他[辛普森]的女儿告诉你很多关于他的事情。我认为，从他们孩子的口中你们可以辨认出这个人。告诉你们很多关于他的事情。O.J.辛普森现在和曾经的为人。你见过她。你观察过她。而且她告诉过你当他得知前妻被杀的消息时他父亲的反应。她告诉过你。她以前从来不知道她父亲的声音会变成那样，他当时是多么的混乱，如何的失控，并且悲痛欲绝。你在那个位置上听到她这么说的，你也看见了她。你们看看床底下，那儿本该有双袜子。在这个视频中却没有袜子。你们回忆一下威利·福特先生对此事的证词。当时我问他，“袜子在哪，福特先生？”我没有看见任何袜子'现在看来，很有趣是不是？'1994年6月13日4点13分，这些袜子被重新找打了，这些神秘的袜子，这些袜子之前没有任何的血迹，直到8月4日这些袜子被捡起，卢皮说他捡起来是因为袜子不在本该在的位置。我捡起袜子没有任何理由。因为这些袜子的位置放错了，所以才捡起这些袜子。' . . . .你们谁都不能否认，下午4点30分床底下没有袜子，那么袜子在哪？这些袜子在哪里，这是至关重要的证据。所以那些都是袜子，而这些袜子。没有污垢，没有土壤，没有浆果，没有痕迹。8月4日之前，没有人在袜子上看到血迹。所有这些不可思议的事情开始发生了，接下来——舍克先生对此将展开讨论。然后我们在袜子上面发现了乙二胺四乙酸[一种化学物质，在实验室中用来防止血液样本凝结] 。在本案中有个证人叫Thano Peratis.这个人参与抽取了 O.J.辛普森的血样。这个人收到传票，某种意义上说他本应该来这里做证词的。他们并没有传唤他。我们当时想要传唤他时，他因心脏有问题，所以没有办法传唤，记得吗？所以我们能做的是，我们给你们宣读了他的大陪审团证词，我们播放了他预审听证的证词。而在证词中，它非常非常的吻合。他当护士已经有好些年了。你看见过他。他在洛杉矶市工作。他说当他6月13日从O.J. 辛普森身体抽取血样，他抽了大约7.9-8.1毫升的血液。这是他所说的话。这是很简单，不是吗?我们知道这一点。他发誓要在大陪审团面前和预审听证的时候说出真相。很明显，不是吗?很明显。还记得在开案陈词中我告诉过你们，你知道，这里有些事不对劲，难以揣测，因为如果我们采纳了他们的数字，假设他们抽取了8毫升血样，有6.5毫升是可以解释的，但有1.5毫升的血样丢失了。本案中丢失了一些血样。丢失的血样在哪里?现在,Vannatter警官已经从事警察行业27,28年了，是洛杉矶警署抢劫杀人类案件非常有经验的警官，他在负责此案。. . . 为什么是 Vannatter携带辛普森先生的血样到那里？他为什么这样做?没有任何道理。违反他们自己的规则。他在这个案件中为什么要这样做?他是否在其他案件中也做过同样的事情？没有。然后，在我们结束一天的工作之前,我们咨询了 马克·福尔曼侦探。这个男人简直糟糕透了。他一直为了达到自己的目的揭开这个世界的面具。. . . 他的罪行远远不止于此案，因为他的行为是美国人无法忍受的。问题：你在宣誓时说，你在过去10年里，没有发表任何言论将任何一个黑人说成是黑鬼，富尔曼警官？这是我说的话，先生。因此任何来到法庭的人指出你使用过类似词语来称呼非裔美国人都是在撒谎，是吗，富尔曼警官？是的，他们是在撒谎。所有人，对吗？所有人。这就是他在本案中宣誓时说的话。他在说谎吗?他在说谎吗?他宣誓时说谎了吗?这个关键控方证人在宣誓作证情况下说谎了吗?我准备结束这部分，明天早上和他继续。他在说谎吗?他们试图告诉你这并不重要。让我们记住这个人。这个人就在他凌晨2点钟进入案发现场后很快又离开了。这个人本不想离开案发现场。让我为你们引荐他。这里是他所说:富尔曼：“我正在巡逻这所房子。”也许我可以看到一些屋子里面情况。我刚要走开，看到其他三个警官来到这里。当他巡逻时，他说过Bronco车被停歪了，他在门口看见了一些斑点。他发现了所有这些事情。他是关键人物，因为自85之后因为他的观点他想报复O.J.。这个人，他爬过篱笆。他进入现场和加藤·凯琳谈话[辛普森房子里住的客人] ，虽然其他警官已经和整个家庭成员都谈过话了。他是那个让加藤·凯琳眼里闪光的人。他查看鞋子，寻找嫌疑人。他做了所有这些事情。他说“我不会告诉任何人墙体受过重击。”'他是那个退出案发现场的人，本应该为在那里为我们的当事人-O.J. 辛普森提供帮助的人，现在他只能靠他自己，靠自己。现在，他担心人们或嫌疑人等等。他甚至没有拿出他的枪。他绕到房子的一侧，你瞧，他声称他发现这双手套，并且他说手套是仍然是潮湿的并带有粘性。现在，按照他们的理论，在 10:40~10:45，这双手套被丢下。那是多少个小时?现在是6点后。那是什么?七个半小时。关于那里的干燥时间的证词，那天晚上没有露。为什么它会潮湿和带有粘性呢，除非他将它带到那里，将它布在那里，试图制造本案？还有，手套上有一根白种人的头发。这个人不能信任。他对公诉人来说是有罪的，因为他们说他不重要这不是真的，你们不要轻易相信，因为作为正义的守护者，我们不能让这些发生。我们明天见。谢谢，法官大人。昨晚结束时，女士们先生们，我们讨论了一些事情，我相信你们都没有忘记。为了总结我们讨论过的一些事情并捋顺一些关系，我们讨论了警察局，他们从案件的开始就一直更为关注他们自身利益及形象，并一直这样坚守着。我们谈论了失踪的袜子突然出现，他们栽赃的证据。我们讨论了一些警官，他们一直在撒谎，宣誓对他来说没有任何意义。我们谈论了一些你们不能信任的信息。我们谈论了尺寸不符的手套，一个没有任何影响的编织帽子，一个不可信的和无理由的起诉方案。总之，我们谈到了合理的疑点。我们讨论了一些可以让我们国家变得更好的事情，你可能会因为犯罪而被国家起诉，但是这仅仅是一个起诉，当你进入无罪辩护时，从国家起源开始，从保障人民自由的权利和法案生效开始，需要启动程序，你需要受审。这就是这件事的意义。这也是为什么我们热爱我们的事业，是给来自社会的人一个机会，也是作为社会最基本的道德。你们是社会的良心。你们设置了道德的标准。你们告诉我们什么是对什么是错。你们设置了标准。你们用你们的常识做这件事。你们裁决的影响会超出法庭的大门。我们已经开始探讨本案中的信使。我们简单讨论了关于 Vannatter及其所有的弥天大谎。谎言变得非常重要，因为他是本案的首席调查员。从一开始他在对你撒谎。这很有趣 — 昨天结束后我考虑到这一点。大约十天前，一周或十天前，Vannatter 再一次表明立场，你们见到他了，你们有机会再次观察他的行为，你们很聪明，你们知道何时人们在撒谎，何时没有告诉你事实的真相。我无需深入讲解。你们不需要陪审团指令。你们有这种本能的经验，你们在生活中有这种经历，能辨别出人们是否在撒谎。他说的很多事情真的很有趣。当你们仔细想时，真的非常荒谬。他说：“夏皮罗先生 [辩方负责盘问的律师]辛普森先生的嫌疑比你更大。现在，这里的人谁相信他的话？他真的认为他会回到这里来，我们会相信O.J. 辛普森先生的嫌疑比夏皮罗更大吗？这就是他告诉你们的事情。弥天大谎。你们不能信任他。你不能相信他说的任何事情，因为它直指本案的核心。当你在开始时就编造谎言，那么结束时你也是在撒谎。然后我们紧随其后让富尔曼过来，他们两个需要一起来，因为他们俩一起撒谎。富尔曼和Vannatter，这对欺诈的骗子，将一个不能相信的消息提供给你们，你们不能相信。让我们从中断的地方继续，关于富尔曼在作证过程中说了一些有意思的事情，当我们讨论关于Vannatter大骗局时，我们认为富尔曼也是一个大骗子。Vannatter是携带血样的人，富尔曼是发现手套的人。我们欠这位女士一个人情债，最终她挺身而出。她告诉我们这个男人在访谈的过程中一共使用“N”一词42次。这就是富尔曼的录像带。当然你们有机会聆听这个人，并拥护他的罪恶，这个邪恶的化身。我想让哈里斯先生再次播放证据1368.它是一个文字记录。不是一个磁带。磁带中已经抹去了他说的“我长大的地方没有黑鬼”这句话。如果你们回忆的话，42次当中有2次。这是他的真实的声音。(上午 10:00，播放被告证据 1368 ，一盘录像带)柯克伦先生：这是录像带中他说话内容的文字版本。现在，请听录音。毫无疑问这就是他的声音。达顿先生承认那是谁的声音。他们没有做任何事。谈论女人。不喜欢他们就如他不喜欢亚裔美国人。他们没有出去主动联系一些6英尺5英尺的黑鬼，这些黑鬼一直在监狱里减肥。这是他看待这个世界的方式。这是这个人对世界愤世嫉俗的观点。这就是在外面进行安保服务的人。这就是马克·富尔曼。他在本案中与Phil Vannatter是搭档。他们两个都是你们作为信使看待的人，必须对他们进行详尽核查。他们两个的行为表明，不管现在，过去还是将来他们宣誓都会撒谎。而且你知道，从执法的角度上也能看出这些人是如何结成一伙的。现在取决于你们。我们很快就将接力棒传给你们。你们会做正确的事情。你们已经做出承诺要秉公办事。你们会做正确的事情。我有一天会接受其他案件，毋庸置疑克拉克小姐和达顿先生也会。伊藤法官有一天也会审理其他案件，我希望，但这一天属于辛普森你的决定事关他的生死。认真对待它。公平地对待它。请保持公正。不要继续掩盖事实。做正确的事情，记住，如果不确定，就一定无罪，如果这些信使对你撒谎，你不能相信他们的信息，要一直追寻真理。无论看起来有多糟糕，如果真相就在那个脚手架上，错误就在这里的宝座上，当未来脚手架摇摆着，昏暗得难以辨认，神将站在高处看守着人们遵从自己的内心。他看着我们所有人，他会看着你做出决定。谢谢你们的聆听。上帝保佑你。
|
