|
我是先看的那首诗《如果》，然后再去了解其作者的。对于吉卜林（Joseph Rudyard Kipling）的个人评价还是有些争议的，主要是针对他的政治观点。但他在文学上的成就和贡献是不可磨灭的，受到了大家的一致推崇，尤其是那首诗《如果》。 《如果》是作者在1895年写的，此诗陈述了一种“坚忍和沉着”的英国传统美德，它是目前在英国流传最广泛的诗歌之一，多次被评为英国人最喜欢的诗。诗中的许多格言式的名句还经常被应用在其他一些文艺形式上，如歌曲，模仿剧等。在温布尔顿网球场，中央赛场的入口墙上，写着他诗中的一句名言：“如果你能用同样的心态来看待胜利和失败”（"If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two imposters just the same"）。2008年，温布尔顿网球赛男子决赛前夕，两位争夺冠亚军的球员费德勒（ Roger Federer）和纳达尔（Rafael Nadal）朗读了这首诗，并录了视频。由此可见，《如果》这首诗在英国人心目中的地位。 《如果》这首诗已被译成二十多种文字传播给全世界，中文的版本不多，上次引用的是网上流传较多那个版本，我们与原文对照了一下，发现有些诗句还没全部译出，可供有志者继续努力。 再读这首诗，难免会被它所提倡的个人行为操守、自我发展精神所鼓舞和激励，许多品质我们平时也经常在说，如“荣辱不惊”，“胜不傲，败不馁”，“屡败屡战，永不放弃”，等等，说是容易，做到很难。 表面上《如果》是写给他儿子的，实际上，作者是在向大家提出对人类“品行素质”的要求以及对人类“修养发展”的希望，每个人，不管年龄大小，无论是男是女，都需要有这方面的要求及希望，这就是《如果》这首诗长期以来受到人们欢迎的根本原因。 如果在众人六神无主之时， |
|
|
