|
What are 油 弄啥嘞！！！” “英国老鼠”=English “狗摸你”=Good morning “王刺油乃木”=What's your name “她爱哥”=Tiger… 说起那些年英语课本上的中文注音，相信大部分人的心情都是复杂的。那些出国留学的童鞋，偶尔黑哥哥和白妹子冒出一句话会不会也让你目瞪口呆呢~ 旅居巴西的美国插画家Rosha在异国当起了英语老师，不忍看到学生背成语时痛苦的样子，他利用自己的专业优势把这些难懂的成语俚语画了出来，来吧让我们一起涨知识！ ▲Head in the clouds 脑袋在云里，看到的全是迷迷蒙蒙的幻想世界。形容人心不在焉总在做白日梦，活在自己的幻想中。 ▲A storm in a teacup 小茶杯里的暴风雨--小题大作 ▲Hold your horses 稳住你的马儿们。这里的典故是由于前人出行多用马车代步，牵住急躁的马儿不让它走，就引申为等一会儿的意思。 ▲Bob's your uncle “看到那怪物了吗？那是你叔叔！” 其实一开始就是“我爸是李刚”，有后台好办事的意思。后来引申为做成这件事轻而易举，就像你叔叔是鲍勃一样！（还是感觉好绕） ▲Bule in the face 脸都绿了（不要问我为什么不翻成蓝了~） 形容非常努力过后精疲力竭（仍未得到）的样子。 ▲As cool as a cucumber 像夏天的黄瓜一样凉快！形容优哉游哉闲云野鹤的生活，真是好契合当下的语境呢~ ▲Heart in your mouth 心脏都在嘴里了。中文说的“心提到了嗓子眼” ▲A piece of cake 大家都非常熟悉的“小菜一碟”。 ▲Kick the bucket 踢水桶。古人行刑时脚下会垫水桶，把水桶踢掉，就代表着死亡的到来。（画面有点忧伤呢~） ▲Dead as a doornail 像门钉一样死得透透的。这真是非常恰到好处的比喻啊~
|
|
|
