|
你下载玲珑沙龙App了吗？你下载玲珑沙龙App了吗？你下载玲珑沙龙App了吗？……
“诗歌死了”的论调时不时地在耳边聒噪，在懂得诗歌的内行人眼里，诗歌活着吗？如果活着，又是以怎样的形式呢？
沙龙主人是一位狂热的诗歌爱好者，搜集市面上见得到见不到的欧美诗歌译本，针对一位喜欢的诗人，他可以搜集几十种译本，揣摩每个译本之间的同与不同。如果你想寻找合口味的诗歌作品，好奇诗歌是死了还是活着，欢迎到玲珑沙龙App里向他提问。
——沙龙发起——
沙龙主人:@夏日痴
这辈子戒不掉的癖好就是泡咖啡馆读诗写诗…作为一个版本控，我不放过市面上能见到各类欧美诗歌译本，也包括市面上见不到、旧书摊、旧书网上淘来的各类诗集。
首先是个法国诗控，我无条件臣服于这个国家的诗的感觉，他们的诗人，哎，全都拥有直觉的、瞬间的诗的敏感。艾吕雅是永恒之爱，天赋的晶莹剔透，灼热而又清亮，关于他我搜集了包括叶汝琏、徐知勉、罗洛、戴望舒、胡品清等等通共几十个人的译本…
之后是英诗、俄诗、西班牙语系诗、德国诗、意大利诗、北欧诗等等等等。
如果你也是诗歌爱好者，想知道些关于诗歌及汉语译本的各种事；或者，如果你常常听到“诗歌死了”诸如此类的外行喧扰而不明就里，想知道当代世界诗歌、中国诗歌都在发生着什么，那么，尽情问我～
——沙龙实录——
@困困 先向沙龙主问个好！我们玲珑内部有个说法—辛波丝卡是玲珑的守护诗人。也就是她的许多诗给我们用户画了像，甚至还谈了我们的产品形态呢。内部文档图片??
然后我的问题来了。根据你这两天玩儿玲珑，推荐几首你觉得写的就是玲珑女孩的诗吧！
答：谨以此诗献给玲珑各色美人儿～
这首诗何止写的玲珑女孩，简直就是玲珑女孩写的～
来自辛波斯卡～
还有一首觉得很贴切困困女士，特此奉上～虽素未谋面，但早已觉得有气势袭来～
《女王》
我给你起名为女王。
有人个子比你高，高过你。
有人比你更质朴，更纯洁。
有人比你更漂亮，更美丽。
/
但你是女王。
/
你在街上行走，
没有人认得你。
没有人见过你的玻璃王冠，
没有人看到你走过的地方
铺的是金红色的地毯。
这种地毯实际上并不存在。
/
当你露面的时候，
在我的身上，
所有的脉管血流哗哗
钟声摇撼着天庭，
四方响起赞美的歌声。
/
/
来自聂鲁达～
@六木
感谢如此详尽的回复！O'Hara也是我非常喜欢的诗人。我没读过译本，只看过奥登的几首诗的翻译，穆翻得不好，我读研的时候还写过文章批评过。
郑敏先生是我导师的恩师，我很荣幸参与过《郑敏全集》的编辑工作，非常喜欢老先生写的东西。
这个年代能遇到一个喜欢诗歌的人真不容易啊，握手～
答：握手～
曾读过一篇郑敏先生的学生的回忆文章，说曾在课上听过老师随口译了几句金斯伯格，那种直击灵魂的感觉，终生难忘～凭郑敏先生的诗歌造诣和在译诗集中的优雅亮相，我是绝对相信那种感觉的，也心向往之～有郑敏先生的师承，真的是无比光荣和幸福～
@Ya叔 为什么法国诗挑了个这么冷门的诗人。。。我读过的法语诗人真的很少，印象最深的只有波德莱尔和魏尔伦。。（土）
所以，拣自己熟的问，英语诗人（不仅限于英国）你最喜欢谁？为什么咧？
答：艾吕雅真的不冷门的，超现实主义的代表诗人，我觉得他是其中最棒的，“主义”也并不能限制或涵盖他，他和聂鲁达两个人身上，我觉得有一种几乎全世界范围的现代诗人普遍匮乏的品质——从内到外的心灵透明!
至于英语诗，我最爱的是雪莱。一种冰冷冻彻的纯净。江枫的译本我认为是很到位的，穆旦的译本虽然名气很大，但我认为还是欠缺江枫译本的气势和质感。雪莱之伟大，自其去世后就被公认，拜伦的地位在现代派涤荡诗坛之后是有动摇的，但雪莱却愈发显示出其深厚性、复杂性和现代性，地位从未改变。特别是去世前写作的长诗，其内在的丰厚和智慧的深度，已经向但丁看齐了。太伟大! 其抒情诗之美就不用说了～
不局限英国的话，还有一位就是艾略特了，可惜我几乎没读到满意汉语译本。艾诗的巅峰不是《荒原》，而是《四个四重奏》，这首诗有一种庄严、浑厚、但又淡漠、清晰稳定的声音，兼具复调性，确实难译，我们现在的汉语译本几乎没有一个能传达这一点，台湾的诺奖全集里的艾略特那本倒是有些影子。艾早年是引入口语进诗的先锋派，晚年却敢步入弥尔顿式的语言实验中，胆力魄力都令人震惊! 而且我确实很喜欢那种精神洁癖气质的诗～
@杨杨 如你所说，想知道当代中国的诗歌正发生着什么，有什么活着的你推荐的中国诗人？贴段诗好吗？
答：我的观点，当代中国诗正处于非常健康的生态中，我们可以期待会有很多优秀的诗人乃至伟大的诗人出现。
八十年代所谓的“诗歌热”，很大程度上是长久窒息之后，突然呼吸到空气而乍觉得新鲜。到了九十年代，诗歌又回复到了她原有的处境中——关注的人不多，但始终有人关注。其实这是历史的常态，诗歌的环境向来如此，这样的环境，可以让真正爱诗的人踏踏实实地在默默无闻中打磨自己的文本，机遇成熟了再被人们读到乃至传颂。
中国现代诗诞生已经百年，撇去中间窒息的几十年，大概还有几十年的时间处于正常的探索和积累期。完全有理由期待在这么长时间的积累后迎来一个诗歌繁荣的时代。盛世是可遇不可得的，繁荣还是很可以期许的～
至于活着的好诗人，很多。贴两首我喜欢的女诗人的作品吧。
《吸毒的赵兵》
作者：贾薇
禄丰供销社的楼上
住着23岁的赵兵
木板楼瓦房
45瓦的灯泡
赵兵爱幻想
一只塑料的黑注射器
一条腰带
手臂和腿上 密密麻麻的针眼
像一朵朵纤细的花啊
只是赵兵不敢喝白酒
在供销社的楼上
也很快活的啊
生死自己掌握
要有光就有光
要想飞就飞
只是赵兵不能做爱了
那一日，吸毒的小丽来了
他们互相对望
双眼有些潮湿
这是怎样的生活啊
赵兵和小丽想做爱
想得要命
像两条黑色的蛇在床上翻滚
/
赵兵的朋友周说
总以为哪一天回禄丰就见不着他了
没想到他一直活着
还会时常有做爱的心情
《Tanguedia de Amor（爱情探戈）》
作者：巫昂
在黑暗、干燥的地下室居住
雪落在窗沿上，拐角处的洗衣店挂满了附近住户过冬的衣服
上面有顾客编号
字母排序的老式编码，简单易懂
再拐一个弯，是犹太人纪念碑
上面有死难者编号，六百万个号码密密麻麻
底下白色的蒸气升腾，我们踩在上面
步行，去夜市买吃的
一堆一块钱的蔬菜和水果
/
接下来的一周，我把它们都做成菜
饭后你负责削梨或苹果
我只吃库尔勒香梨
不吃鲜红夺目的蛇果
下了班你会去白人超市
买全麦面包和牛奶，这样早饭更充实
你还喜欢白水煮麦片，一人分食一碗
燕格牌，国内也有的
商标上戴假发的男人貌似华盛顿
/
周日我在教堂附近溜达
坟墓竟还有地图索引
门口回收地图的那哥们
像是刚离了婚，一脸惆怅
铜铸的青蛙坐在雪地上
公园里到处都是活泼的松鼠
活的青蛙早两个月
冻死在池塘里
/
而你，你说要去报一个探戈班
因为眼下有舞伴儿
@杨杨 以及想问问你有看过最近挺火的那部《诗人出差了》吗，得了鹿特丹的最佳亚洲电影，讲一个诗人在荒凉的新疆“出差”的经历，和16首诗。主角扮演者是个据说特别没有名的诗人，叫“竖”。
稍微有点形式大于内容，十年前用dv拍的，现在才获奖。不知道特别爱诗并懂现在诗歌发生的事情的你看了什么感受？
答：这部电影现在确实火了，不过抱歉我还没看过，只看过报道，不敢乱评～
可能局外人不了解吧，在我印象里，竖算是个有名的诗人了，他写的诗我觉得还不错的，起码风格鲜明。当初有一拨人将口语引入汉语诗歌，大胆尝试，出过一批好诗，他应该也算其一。
@六木 1. 你觉得市面上John Ashbery和Auden的诗歌翻译得如何？
2. 一般来说，诗歌翻译的销量如何？
答：Ashbery的话，马永波有全面介译之功，绿色封面上下两册，收在20世纪诗歌译丛。马对英美四五十年代之后的诗歌介译也是功不可没。不过个人认为有一些错译、误译的地方，且马的汉语较平白、硬涩，导致那个译本在我读来十分平淡、空洞，未能复活Ashbery的个人音乐。与Ashbery同属纽约派的Franck O'Hara，是我最爱的美国诗人之一，我曾在网上读过一个叫纱织的诗人的译作，真是天籁飘来，一瞬间纽约派那种口语带来的鲜活烂漫的气息就扑面而来。虽然Ashbery要更严肃和冥想些，但确实还是我们的译本没能很好传达那种纽约派独有的语言质感。
其实零星散译还是有佳作的，诗人郑敏有一本《美国当代诗选》收在诗苑译林丛书（这套丛书质量之高远胜20世纪诗歌译丛，这也可以折射从80年代到90年代再到21世纪中国诗歌翻译的兴衰起伏），收有几首Ashbery的译作，音韵隽永，极美。相比之下《欧美现代诗歌流派诗选》（王家新编）收录的一批就逊色不少了。
至于奥登，翻译就极多了，最有名气的就是穆旦译本，但我个人认为穆旦的译文在现代性的传递上存在不少问题，汉语功底也没有读书界吹捧的那么好，拘谨且缺乏生气，其名气或许主要来自王小波的追捧？总之并不令人满意。14年新出的《奥登诗选：1927—1947》倒是令人十分欣喜，首先是介译较全面，其次译文也较现代化，算是不错的译本，值得推荐。
译诗的销量，可能书店和出版社的朋友会更有发言权，我自己的感觉是一般般，可能不如小说，但好像比国内诗人的诗集好卖。译诗里面，有名的诗人好卖，被读书界热捧的诗人好卖，但很多实力很强而缺少国内舆论支持的诗集常常处于无人问津状态，甚至大多数专业文学研究者也是紧跟舆论，这种生态很不正常。我们的读者更愿意被文本外的东西牵着鼻子走，认真研读文本本身、具有语言敏感和诗艺敏感、具备独立审美观的读者可能并不多。
@Min 珑主对严肃诗歌以外的诗歌有兴趣吗？比如网上的大咕鸡，俗称特师，写的东西虽然没有诗歌的形，但意境在，有一种内在的诗意盎然，魔幻现实交叉感染，锅盖面里的大生活，觉得是当代一个微型马尔克斯，中国诗坛文坛跨界之小星星（我是中毒了）
@silentallinevitable 珑主，费尔南多·佩索阿有涉猎吗？前年上译出版了一本诗集《我的心略大于整个宇宙》，译者韦白等涉嫌抄袭，后来还闹得沸沸扬扬。。。
然后，还是想问问你有没有茨维塔耶娃、阿赫玛托娃的译者推荐，前年铁葫芦出版了一本阿赫玛托娃的《我知道怎样去爱》，结果呢，随便翻了几首，恰好以前看过网友的译本，高下立见（连我这个不懂诗的都读出来了）。
此后，我就更加相信“高手在民间”了。
诗歌翻译不像其他，即使外语再好，小说文论翻译得再好，也不见得能译诗嗒。
|
